革玛拉不解:密释纳先说休书之后的休书,细说时却举转房聘言之后的休书。拉夫犹大 说,坦拿的意思是:休书之后的休书、聘言之后的聘言已如前述;至于一位亡夫兄弟与一位叔娶之妇,其系属如何解除?于是列举:他向她下了聘言又给休书,她须由他行脱鞋礼。
-
革玛拉不解:密释纳在此细说的情形,难道就是密释纳先前所提的「休书之后再给休书」吗?
The Gemara is puzzled: Is this case upon which the mishna elaborates the case of a bill of divorce after a bill of divorce that is mentioned first in the mishna?
-
密释纳起先说的是休书之后再给休书,到了细说之时,提的却是转房聘言之后再给休书。
The mishna first is referring to a bill of divorce after a bill of divorce, but when it comes to the specifics, it mentions a bill of divorce after levirate betrothal.
-
拉夫犹大 说:这位 坦拿 是这样说的:休书之后再给休书、转房聘言之后再下转房聘言,正如我们所说,这些情形已在那段 《巴拉伊塔》 里讲明;至于一位 亡夫兄弟 与一位 叔娶之妇 ,他们错综的系属如何解除呢?
Rav Yehuda said: This is what the tanna is saying: With regard to a bill of divorce after a bill of divorce, and levirate betrothal after levirate betrothal, it is as we said and these cases were explained in the baraita, but with regard to one yavam and one yevama, how is their complex bond released?
-
他接着细列:他若向他的 叔娶之妇 下了转房聘言,又给她休书,她须由他行 脱鞋礼 。
He then proceeds to delineate: If he performed levirate betrothal with his yevama and gave her a bill of divorce, she requires ḥalitza from him.