(续上)由此推知拉比们认为转房之系是实在的;可是那段 《巴拉伊塔》 的后半又说,两个亡夫兄弟各给一位叔娶之妇休书,她凭其中一位的脱鞋礼便得免除。这样看来,拉巴·巴尔·拉夫胡纳 引 拉夫 所说「无效的脱鞋礼须与众兄弟逐一再行」,岂不就被驳倒了?
-
……可以推知,拉比们认为转房之系是实在的,因为一般以为他们在这一点上也与 拉班迦玛列 意见不同。
it can be inferred that the Rabbis hold that the levirate bond is substantial, as it is assumed that they disagree with Rabban Gamliel in this regard as well.
-
那段 《巴拉伊塔》 的后半却教导说:「两个亡夫兄弟与一位 叔娶之妇 的情形,你也这样说」;就是说,若两个亡夫兄弟都给了这一位 叔娶之妇 休书,她凭其中一位的 脱鞋礼 便得免除。
And the latter clause of that baraita teaches: And you would say the same with regard to two yevamin and one yevama such that if the two yevamin gave one yevama a bill of divorce, she is exempted by the ḥalitza of one of them.
原文此处为复数,指亡夫兄弟,正文写中文。
-
若是这样,我们岂不要说,这是对 拉巴·巴尔·拉夫胡纳 引 拉夫 所说之言的定论性驳斥?
If so, let us say that it is a conclusive refutation of the statement that Rabba bar Rav Huna said that Rav said.
-
因为 拉巴·巴尔·拉夫胡纳 引 拉夫 说:无效的 脱鞋礼 ,那 叔娶之妇 须与所有兄弟逐一再行 脱鞋礼 。
For Rabba bar Rav Huna said that Rav said: In cases of invalid ḥalitza, the yevama is required to repeat the ḥalitza with all the brothers.
-
倘若 脱鞋礼 因故无效,众兄弟都须与这 叔娶之妇 行 脱鞋礼 ,因为无效的 脱鞋礼 并未解除她与他们之间的系属。
If the ḥalitza was invalid for some reason, all the brothers must perform ḥalitza with the yevama, as her bond with them is not canceled by an invalid ḥalitza.