(续上)拉瓦 解释 拉班迦玛列 为何说休书之后再给休书无效:他对休书是否使人不能转房、转房聘言是否取得叔娶之妇都存疑;若头一份休书已使人不能转房,第二份便无所作为,若头一份不能,第二份也不能。
-
拉班迦玛列 裁定休书之后再给的休书无效,理由是什么?
What is the reason for the ruling of Rabban Gamliel that a bill of divorce is not effective after a bill of divorce?
注:拉瓦 的话承叶五十背末段「拉瓦 说」而来,此处直接起句。
-
是因为他对休书存疑:不知它究竟能使人不能再转房,还是不能。
It is because he is uncertain with regard to a bill of divorce whether it effectively precludes levirate marriage or whether it does not preclude levirate marriage.
-
同样,他对转房聘言也存疑:不知它究竟能取得这位 叔娶之妇,还是根本取得不了她。
Similarly, he is uncertain with regard to levirate betrothal, whether it effectively acquires the yevama or does not acquire her at all.
-
革玛拉阐明:关于休书,他存疑的是它能使人不能再转房,还是不能。
The Gemara clarifies: With regard to a bill of divorce, he is uncertain as to whether it precludes levirate marriage or does not preclude it.
-
若头一份休书能使人不能再转房,他给后一份休书又做成了什么?那份休书毫无实质。
If the first bill of divorce precludes levirate marriage, what did he do by giving the latter bill of divorce, as it has no substance?
-
反过来,若头一份休书不能使人不能再转房,后一份也同样不能。
Alternatively, if the first bill of divorce does not preclude levirate marriage, neither does the latter preclude levirate marriage.