密释纳续:上述规则无论一位 叔娶之妇 对一位 亡夫兄弟,还是两位 叔娶之妇 对一位 亡夫兄弟,都同样适用。他对两位都行转房聘言,须两份休书,再与其中一位行 脱鞋礼;对这位行转房聘言、给那位休书,前者须休书,另须一位受 脱鞋礼;对这位行转房聘言、与那位同房,须两份休书并 脱鞋礼;对这位行转房聘言、与那位行 脱鞋礼,前者须休书。
-
上述原则,无论是一位 叔娶之妇 对一位 亡夫兄弟,还是两位 叔娶之妇 对一位 亡夫兄弟,都一样适用。
The above principles apply both in cases of one yevama to one yavam, as well as in cases of two yevamot to one yavam.
注:原文说「两位 叔娶之妇」用复数 יבמות,此处写成「两位 叔娶之妇」,以免复数归一时误配。
-
怎样呢?
How so?
-
他若对这位 叔娶之妇 行了转房聘言,又对那位——即她的同室妻——行了转房聘言,她们须两份休书,各为解除自己的转房聘言,另须与其中一位行 脱鞋礼,好使两人都脱离转房之系。
If he performed levirate betrothal with this yevama and levirate betrothal with that one, i.e., her rival wife, they require two bills of divorce, each for her own levirate betrothal, and ḥalitza with one of them, to release them both from the levirate bond.
-
他若对这位行了转房聘言,又给了那位休书,前一位妇人须一份休书来解除转房聘言,另须两人中的一位受 脱鞋礼。
If he performed levirate betrothal with this one and gave a bill of divorce to that one, the first woman requires a bill of divorce to cancel the levirate betrothal, and one of them must receive ḥalitza.
-
他若对这位行了转房聘言,又与那位同房,她们须两份休书,他还须与其中一位行 脱鞋礼。
If he performed levirate betrothal with this one and engaged in intercourse with that one, they require two bills of divorce and he must perform ḥalitza with one of them.
-
亡夫兄弟 若对这位行了转房聘言,又与那位行了 脱鞋礼,前一位妇人须一份休书。
If the yavam performed levirate betrothal with this one and performed ḥalitza with that one, the first woman requires a bill of divorce.