(续上)拉比阿奇瓦 说:这是各代的年数,人若配得,神便使他满足所定的寿数,不配得则减少;可见人不能活过预定的寿数。拉比们说:配得的加增,不配得的减少;以赛亚的预言说的是配得加增的人。
-
「……这是指各代的年数」,就是每人出生以前便已预定的寿数。
these are the years of the generations, i.e., the allotted lifespan that is preordained for each individual before birth.
注:原文 שני דורות 直译作世代的年数,英译解作每人预定的寿数。
-
「人若配得,就使他满足这寿数;
If he is deserving, God completes his allotted lifespan.
-
人若不配得,就减少他的寿数。」这是 拉比阿奇瓦 的话。
If he is not deserving, God reduces his lifespan; this is the statement of Rabbi Akiva.
-
拉比阿奇瓦 认为,人不能活过预定的寿数。
Rabbi Akiva assumes one cannot outlive one’s preordained allotted lifespan.
-
拉比们说:人若配得,就给他加增寿数;
The Rabbis say: If he is deserving, God adds years to his lifespan.
-
人若不配得,就减少他的寿数。
If he is not deserving, God reduces his lifespan.
-
照拉比们的见解,以赛亚的预言是指配得在寿数之外加增年岁的人,而妥拉这节经文是指仅配得满足自己寿数的人。
According to the Rabbis, Isaiah’s prophecy is referring to one who deserved to have extra years added to his allotted lifespan, and the verse in the Torah is referring to one who deserved to merely complete his lifespan.