(续上)阿巴耶 说,众人都同意:与经期妇人或 疑行淫之妇 同房所生的孩子,不是 禁婚所生。
-
……或是与 疑行淫之妇 同房的,所生的孩子不是 禁婚所生。
or with a sota, that the offspring is not a mamzer.
← 转房卷总目·第四章 行脱鞋礼的
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)阿巴耶 说,众人都同意:与经期妇人或 疑行淫之妇 同房所生的孩子,不是 禁婚所生。
……或是与 疑行淫之妇 同房的,所生的孩子不是 禁婚所生。
or with a sota, that the offspring is not a mamzer.
与经期妇人所生的孩子之所以不是 禁婚所生,是因为与她订婚有效:经上说「她的污秽要在他身上」,可见即使在她不洁之时,订婚也能成立。
与经期妇人同房所生的孩子不是 禁婚所生,因为与她订婚是有效的;经上说:「她的污秽要在他身上。」(利未记 15:24)
With regard to a menstruating woman the offspring is not a mamzer because one’s betrothal of her takes effect, as it is stated: “And her impurity shall be upon him” (Leviticus 15:24).
注:此处照革玛拉读法译出;和合本此句作「男人若与那女人同房,染了她的污秽,就要七天不洁净」。
「要在」这一字眼暗示与她订婚有效。
The phrase “shall be” alludes to the fact that a betrothal with her takes effect.
注:原文 וּתְהִי 一字与「归」于某人的说法同根,革玛拉据此读出订婚之意。
这节经文是教导:即使在她经期不洁之时,与她订婚也是有效的。
The verse teaches that even at the time of her menstrual impurity, betrothal with her takes effect.
与 疑行淫之妇 所生的孩子也不是 禁婚所生,因为与她订婚同样有效。
与 疑行淫之妇 同房所生的孩子也不是 禁婚所生,因为与她订婚是有效的。
With regard to a sota, too, the offspring is not a mamzer because one’s betrothal of her takes effect.
有一段 《巴拉伊塔》 也这样教导:与经期妇人、疑行淫之妇 或等候 亡夫兄弟 的寡妇同房,众人都同意所生的孩子不是 禁婚所生。
革玛拉指出:阿巴耶 的这一教导,也见于一段 《巴拉伊塔》:凡与经期妇人、与 疑行淫之妇、或与等候 亡夫兄弟 来行转房的寡妇同房的,众人都同意所生的孩子不是 禁婚所生。
The Gemara notes: This teaching of Abaye is also taught in a baraita: All agree with regard to one who engages in sexual relations with a menstruating woman, or with a sota, or with a widow waiting for her yavam to perform levirate marriage, that the offspring is not a mamzer.
阿巴耶 何以不提等候 亡夫兄弟 的寡妇?因为别人与她订婚是否有效,他拿不定 哈拉哈 当照 拉夫(无效)还是照 撒母耳(或许有效)。
革玛拉解释:阿巴耶 没有提到等候 亡夫兄弟 的寡妇,是因为他拿不定:若 亡夫兄弟 以外的人与她订婚,哈拉哈 是照 拉夫 的见解,订婚不成立,还是照 撒母耳 的见解,订婚或许成立。
The Gemara explains: And Abaye did not mention the case of a widow waiting for her yavam because he is uncertain whether, if someone other than the yavam betrothed her, the halakha is in accordance with the opinion of Rav that it does not take effect or in accordance with the opinion of Shmuel that it might take effect.
密释纳引 拉比西缅·本·阿扎伊 说他找到一卷家谱。一段 《巴拉伊塔》 补述卷中所记:某人是与有夫之妇所生的 禁婚所生;拉比以利以谢·本·雅各 的教导量少而精纯,哈拉哈 照他裁定;又记着玛拿西杀了以赛亚。
密释纳说:拉比西缅·本·阿扎伊 说:我找到一卷记载人们家谱的书卷。
§ The mishna states: Rabbi Shimon ben Azzai said: I found a scroll recording people’s lineages.
革玛拉引述这书卷内容的一个较详版本。
The Gemara cites an expanded version of the contents of the scroll.
有一段 《巴拉伊塔》 教导:拉比西缅·本·阿扎伊 说:我在耶路撒冷找到一卷记载人们家谱的书卷,卷中写着:某人是与有夫之妇所生的 禁婚所生。
It is taught in a baraita that Rabbi Shimon ben Azzai said: I found a scroll recording people’s lineages, in Jerusalem, and it was written in it that so-and-so is a mamzer from an adulterous union with a married woman.
卷中又写着:拉比以利以谢·本·雅各 的教导,其量只有一 卡夫,却洁净精确,所以 哈拉哈 照他的见解裁定。
And it was also written in it: The teachings of Rabbi Eliezer ben Ya’akov measure only a kav but are clean and accurate, and so the halakha is decided in accordance with his opinions.
卷中又写着:以色列王玛拿西杀了先知以赛亚。
And it was written in it: Manasseh, king of Israel, killed Isaiah the prophet.
注:玛拿西实为犹大王,英译作以色列王,取广义;原文只作「玛拿西杀了以赛亚」。
拉瓦 说:玛拿西先把以赛亚当作假见证审判,才杀了他。他指出先知的话三处与摩西相抵:见神的面、神何时相近、人的寿数能否加增。
革玛拉详述以赛亚之死:拉瓦 说:玛拿西把他当作与妥拉相抵的假见证人审判,然后才杀了他。
The Gemara expands on the events surrounding Isaiah’s death: Rava said: Manasseh judged him as a false witness for issuing statements contradicting the Torah and only then killed him.
玛拿西对以赛亚说:你的老师摩西在妥拉里说:「又说:你不能看见我的面,因为人见我的面不能存活」(出埃及记 33:20),你却说:「我见主坐在崇高的宝座上」(以赛亚书 6:1)。
Manasseh said to Isaiah: Moses your master said in the Torah: “And He said: You cannot see My face, for man cannot see Me and live” (Exodus 33:20), and yet you said: “I saw the Lord sitting upon a high and lofty throne” (Isaiah 6:1).
注:和合本以两个「高」字相连形容宝座,为避叠字改作「崇高」。
你的老师摩西说:「哪一大国的人有神与他们相近,像耶和华我们的神、在我们求告他的时候与我们相近呢?」(申命记 4:7),你却说:「当趁耶和华可寻找的时候寻找他,相近的时候求告他」(以赛亚书 55:6),这意味着神并非随时都相近。
Moses your master said: “For which great nation is there, that has God so near to it, as the Lord our God is, whenever we call upon Him?” (Deuteronomy 4:7), and yet you said: “Seek the Lord while He may be found, call upon Him while He is near” (Isaiah 55:6), which implies that God is not always near.
你的老师摩西说:「我要使你满了你的年日」(出埃及记 23:26),这意味着每人都有预定的寿数,不能活过它;你却在预言中对希西家王说:「我必加增你十五年的寿数」(列王纪下 20:6)。
Moses your master said: “I will fulfill the number of your days” (Exodus 23:26), which implies that each individual has a preordained allotted lifespan that he cannot outlive, and yet you said in a prophecy to King Hezekiah: “And I will add to your days, fifteen years” (II Kings 20:6).
以赛亚知道玛拿西不会接受任何解释,说了反倒使他成为故意犯罪的人,于是念了神名,被吞进一棵香柏树里。王的仆人把树锯开,锯到嘴的地方他就死了,因他曾说自己住在嘴唇不洁的民中。
以赛亚心里说:我知道他,就是玛拿西,无论我对他说什么解释,他都不会接受。
Isaiah said to himself: I know him, i.e., Manasseh, that he will not accept whatever explanation that I will say to him to resolve my prophecies with the words of the Torah.
即使我对他说了,也只会使他成为故意犯罪的人,因为他终究还是要杀我。
And even if I say it to him, I will make him into an intentional transgressor since he will kill me anyway.
于是以赛亚为了逃脱,念了一个神名,被吞进一棵香柏树里。
Therefore, in order to escape, he uttered a divine name and was swallowed within a cedar tree.
玛拿西的仆人把那棵香柏树搬来,锯开它,要杀他。
Manasseh’s servants brought the cedar tree and sawed through it in order to kill him.
锯子锯到他嘴的地方,以赛亚就死了。
When the saw reached to where his mouth was, Isaiah died.
他偏在此处死去,是因为他曾说:「又住在嘴唇不洁的民中」(以赛亚书 6:5)。
He died specifically at this point due to that which he said: “In the midst of a people of unclean lips, I dwell” (Isaiah 6:5).
他因用贬损的话称呼以色列民而受罚。
He was punished for referring to the Jewish people in a derogatory manner.
革玛拉问:无论如何,正如玛拿西所指出的,这些经文彼此相抵,当如何调和?
革玛拉问:无论如何,正如玛拿西所指出的,这些经文彼此相抵;这些矛盾当如何化解?
The Gemara asks: In any case, as Manasseh pointed out, these verses contradict each other; how are these contradictions to be resolved?
第一处矛盾的化解:一段 《巴拉伊塔》 说,众先知都是透过不明亮的镜子观看,所见乃是象征的异象;唯独摩西透过明亮的镜子观看,直接而准确。
革玛拉化解第一处矛盾:「我见主」一语,当照一段 《巴拉伊塔》 所教导的来理解:众先知都是透过不明亮的镜子观看他们的预言,就是说,他们所得的预言是象征性的异象,而非对事情的直接察看。
The Gemara resolves the first contradiction: “I saw the Lord” is to be understood as it is taught in a baraita: All of the prophets observed their prophecies through an obscure looking glass [aspaklaria], i.e., their prophecies were given as metaphoric visions but were not a direct perception of the matter.
注:镜子一词原文作 אספקלריא,源自希腊语,指镜子或透光的玻璃。
唯独我们的老师摩西,是透过明亮的镜子观看他的预言,就是说,他对事情有直接而准确的察看。
However, Moses our master observed his prophecies through a clear looking glass, i.e., he gained a direct and accurate perception of the matter.
第二处矛盾的化解:以赛亚所说「当趁可寻找的时候」是对个人说的,妥拉所说是对群体说的,群体的祈祷总蒙应允。个人何时能寻得神?拉夫纳赫曼 引 拉巴·巴尔·阿武赫 说:就是岁首日与赎罪日之间的十天。
革玛拉化解第二处矛盾:以赛亚的预言「当趁耶和华可寻找的时候寻找他」,与妥拉所说神「在我们求告他的时候」与他的民相近,并不相抵;因为以赛亚这预言是就个人而说的,妥拉这节经文是就群体而说的,群体的祈祷总是蒙应允。
The Gemara resolves the second contradiction: Isaiah’s prophecy: “Seek the Lord while He may be found,” does not contradict the verse in the Torah that God is near to His nation “whenever we call upon Him,” because this prophecy of Isaiah was made with regard to the individual and this verse in the Torah is stated with regard to a community, as the prayer of the community is always accepted.
革玛拉问:那么,神与个人相近、可以寻见的时候是何时呢?
The Gemara asks: And when is the time that God is to be found near the individual?
拉夫纳赫曼 说,拉巴·巴尔·阿武赫 说:就是岁首日与赎罪日之间的那十天。
Rav Naḥman said Rabba bar Avuh said: These are the ten days between Rosh HaShana and Yom Kippur.
第三处矛盾,即「我要使你满了你的年日」,取决于 坦拿 之间的争议,见于一段 《巴拉伊塔》。(下接叶五十正)
经文「我要使你满了你的年日」所引出的第三处矛盾,其化解取决于 坦拿 之间的一场争议;因为有一段 《巴拉伊塔》 教导:「经上说:『我要使你满了你的年日』……」
The resolution of the third contradiction from the verse: “I will fulfill the number of your days,” is subject to a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: The verse states: “I will fulfill the number of your days”;