密释纳:何为 禁婚所生?拉比阿奇瓦 说:凡与妥拉以「不可进入」禁止的亲属结合所生的;亭拿人西缅 说:凡与犯之当受天降 剪除 的禁婚者结合所生的,哈拉哈 依他;拉比约书亚 说:凡与犯之当受法庭死刑的禁婚者结合所生的。
-
密释纳:禁婚结合所生的,哪一种算是 禁婚所生?
Which offspring of forbidden relations have the status of a mamzer?
-
就是与任何亲属结合所生的,只要妥拉以禁令禁止人与她同房;这是 拉比阿奇瓦 的话。
It is the offspring of a union with any next of kin that is subject to a Torah prohibition that he should not engage in sexual relations with them; this is the statement of Rabbi Akiva.
妥拉禁令,原文作 בלא יבוא,即以「不可进入」一类措辞立的禁令。
-
亭拿人西缅 说:就是与任何犯之当受天降 剪除 的禁婚者结合所生的。
Shimon HaTimni says: It is the offspring of a union with any forbidden relation for which one is liable to receive karet at the hand of Heaven.
-
哈拉哈 依他的话。
And the halakha is in accordance with his statement.
-
拉比约书亚 说:就是与任何犯之当受法庭所施死刑的禁婚者结合所生的。
Rabbi Yehoshua says: It is the offspring of a union with any forbidden relation for which one is liable to receive court-imposed capital punishment.