(续上)巴拉伊塔续讲被掳美女所哀哭的「父母」:拉比以利以谢 说就是她亲生的父母;拉比阿奇瓦 说指她素来敬拜、今后不能再拜的偶像,并引耶利米书「向木头说:你是我的父」为证。
-
……拉比以利以谢 说:「她的父」就是她亲生的父亲,「她的母」就是她亲生的母亲。
Rabbi Eliezer says: “Her father” means her actual father and “her mother” means her actual mother.
-
拉比阿奇瓦 说:她的父和她的母,这是指她向来敬拜、今后却不能再拜的偶像;经上也这样说:「他们向木头说:你是我的父;向石头说:你是生我的。」(耶利米书 2:27)
Rabbi Akiva says: Her father and her mother; this is referring to the idolatrous deity that she had worshiped but will no longer be able to worship, and so it says: “They say to a tree: You are my father, and to a stone: You have given birth to us” (Jeremiah 2:27).