(续上)此后他便可立即娶她,无须经过妥拉所述的程序。拉比们不提这条路,显然因为他们认为她即使先作奴婢、再为释放而浸,也须承担诫命之轭才成为犹太女子;拉夫舍舍特 推定,拉比们对一般奴仆为释放而浸也作同样裁定。
-
……此后他便可立即娶她,她无须经过妥拉所述的程序。
And he is permitted to marry her immediately afterward, without the need for her to undergo the process described in the Torah.
-
拉比们不提出这条路,显然是因为他们认为,她即使先被立为奴婢,再为释放而行浸礼,也唯有同时承担诫命之轭,才成为犹太女子。
The fact that the Rabbis do not suggest this course of action is evidently because they hold that even if she were to be rendered a slave and then immersed for the sake of emancipation, she would become Jewish only if she also accepted upon herself the yoke of mitzvot.
-
拉夫舍舍特 推定,拉比们对一般奴仆为释放而行浸礼也会作同样裁定:唯有他同时承担诫命之轭,才成为犹太人。
Rav Sheshet assumes that the Rabbis would similarly rule that a regular slave who was immersed for the sake of emancipation becomes Jewish only if he also accepts upon himself the yoke of mitzvot.