(续上)法庭告诉求归化的人:以色列人今世既不能承受过多的福分,也不能承受过多的灾祸,赏罚主要在来世;但不可用威吓压他,也不可在诫命细节上对他苛求。
-
「……他们既不能承受过多的福分,也不能承受过多的灾祸」,因为赏罚的主要所在是在来世。
they are not able to receive either an abundance of good nor an abundance of calamities, since the primary place for reward and punishment is in the World-to-Come.
注:此句续叶四十七正所引《巴拉伊塔》中法庭对求归化者所说的话。
-
不可向他多加威吓,也不可在诫命的细节上对他苛求。
And they do not overwhelm him with threats, and they are not exacting with him about the details of the mitzvot.