(续上)《巴拉伊塔》 续:「和你」表明在以色列地之外也接纳归化者;「在你们国中」则表明在以色列地须举证,在地外不须。这是 拉比犹大 的话;众贤哲说内外都须举证。
-
我只推出了在以色列地接纳归化者;从哪里推出在以色列地之外也要接纳他呢?
I have derived only that a convert is accepted in Eretz Yisrael; from where do I derive that also outside of Eretz Yisrael he is to be accepted?
-
经上说「和你」,表明他无论在哪里和你同在,你都当接纳他。
The verse states “with you,” which indicates that in any place that he is with you, you should accept him.
-
若是这样,经上说「在你们国中」,又是什么意思呢?
If so, what is the meaning when the verse states: In the land?
-
这表明在以色列地,他须举证自己是归化者;在以色列地之外,他不须举证自己是归化者,他的说法就被采信。
This indicates that in Eretz Yisrael he needs to bring evidence that he is a convert, but outside of Eretz Yisrael he does not need to bring evidence that he is a convert; rather, his claim is accepted.
-
这是 拉比犹大 的话。
This is the statement of Rabbi Yehuda.
-
众贤哲却说:无论他在以色列地,还是在以色列地之外,都须举证。
And the Rabbis say: Whether he is in Eretz Yisrael or whether he is outside of Eretz Yisrael, he needs to bring evidence.