续论归化之礼。只受浸礼而未受割礼的,两位拉比都同意:从众先母可知单凭浸礼就有效。分歧在只受割礼未受浸礼的:拉比以利以谢 从列祖推出它有效;对方则认为列祖归入盟约时也曾受浸。
-
只受了浸礼却没有受割礼的,人人都同意,就是 拉比约书亚 与 拉比以利以谢 都同意,这条 哈拉哈 是从众先母推出的:单凭浸礼就有效。
With regard to one who immersed but was not circumcised, everyone, i.e., both Rabbi Yehoshua and Rabbi Eliezer, agrees that the halakha is derived from the foremothers that immersion alone is effective.
-
他们的分歧在于受了割礼却没有受浸礼的:拉比以利以谢 从列祖推出这样有效;拉比约书亚 不同意,因为他认为列祖归化之时也有浸礼。
Where they disagree is with regard to one who was circumcised but had not immersed; Rabbi Eliezer derives that it is effective from the forefathers, and Rabbi Yehoshua disagrees because he maintains that in the conversion of the forefathers there was also an immersion.