答:原先的外邦主人并不拥有奴仆的身体,外邦人不能拥有他人的身体,只拥有其劳力;他只能把所拥有的卖给以色列人。所以浸礼之前,以色列人只得了劳力;奴仆抢先为归化而浸,便解除了主人对他的留置权。
-
他原先的外邦主人并不拥有这奴仆的身体,因为外邦人不能拥有他人的身体,他只拥有这奴仆劳力的权利。
His previous gentile owner did not have ownership of the slave’s body, since a gentile is unable to have ownership of another’s body; rather, he had rights to only the slave’s labor.
-
他只能把自己在这奴仆身上所拥有的,卖给那以色列人。
And only that which he owned in him was he able to sell to the Jew.
-
所以浸礼之前,以色列人只拥有这奴仆劳力的权利,并不拥有他的身体;因此奴仆一旦抢在主人前头,为归化而浸,好使自己成为自由人,便解除了主人对他的留置权。
Therefore, before immersion, the Jew had rights to only the slave’s labor, but not ownership of his body, and therefore, once the slave preempted his owner and immersed for the sake of conversion to make him a freeman, he abrogates his master’s lien upon him.