← 转房卷总目·第四章 行脱鞋礼的

叶四十六正·46a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
24
句
73
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

46a.1 解答

答:原先的外邦主人并不拥有奴仆的身体,外邦人不能拥有他人的身体,只拥有其劳力;他只能把所拥有的卖给以色列人。所以浸礼之前,以色列人只得了劳力;奴仆抢先为归化而浸,便解除了主人对他的留置权。

  1. 他原先的外邦主人并不拥有这奴仆的身体,因为外邦人不能拥有他人的身体,他只拥有这奴仆劳力的权利。

  2. 他只能把自己在这奴仆身上所拥有的,卖给那以色列人。

  3. 所以浸礼之前,以色列人只拥有这奴仆劳力的权利,并不拥有他的身体;因此奴仆一旦抢在主人前头,为归化而浸,好使自己成为自由人,便解除了主人对他的留置权。

46a.2 引证

这解释合乎 拉瓦Rava 的见解:奉献给圣殿、有酵之物的禁令落在有酵食物上、释放奴仆,三者都解除其上原有的留置权。

  1. 革玛拉指出:这解释合乎 拉瓦Rava 的见解,因为 拉瓦Rava 说过:将物奉献给圣殿、有酵之物的禁令落在有酵食物上、释放奴仆,这三者都解除其上原有的一切留置权。

46a.3 反驳

拉夫希斯达Rav Ḥisda 引巴拉伊塔反驳:女归化者 贝洛蕾娅Beloreya 的奴仆们抢在她归化浸礼之前先浸,贤者们说他们赎得了自己。言下之意,若在她之后才浸,便不得自由,因她归化后已取得他们的身体;这与上面「以色列人从外邦人得奴仆只得劳力」之说相抵。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 引一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳:有一件事,是女归化者 贝洛蕾娅Beloreya 的奴仆们抢在她前头,在她为自己归化而行浸礼之前先浸了。

  2. 这事的经过来到贤者们面前,他们说:这些奴仆赎得了自己,成为自由人。

  3. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 解释这则 《巴拉伊塔》Baraita 何以构成难题:《巴拉伊塔》Baraita 的意思是,正因这些奴仆在她之前浸,那时她还是外邦人,他们才成为自由人;然而他们若在她之后浸,就是在她已经归化之后,他们便不会成为自由人。

  4. 其理由想来是:她归化时便取得了奴仆身体的权利,所以他们为成为自由人而浸也无效。

  5. 然而这与革玛拉上面的解释相抵触,那解释说:以色列人从外邦人那里取得奴仆时,只拥有这奴仆劳力的权利。

46a.4 解答

拉瓦Rava 解答:奴仆在她之前浸,无论意图未明还是明言为归化,都赎得自己;在她之后浸,明言为归化的才有效,意图未明的便默认为作奴仆而浸,不得自由。

  1. 拉瓦Rava 解开这难处,说:《巴拉伊塔》Baraita 说他们因在她之前浸而赎得了自己,这是不论他们浸时意图未明,还是明言为归化、为成为自由人而浸。

  2. 然而若他们在她之后浸,明言为归化而浸的,浸礼便有此效;意图未明而浸的,便不然,他们的浸礼默认为作奴仆而浸,他们也不会得自由。

46a.5 引证

拉夫阿维亚Rav Avya 说:只得劳力之说,仅限于以色列人从外邦奴主手中买奴仆;外邦人若直接把自己的身体卖给以色列人为奴,以色列人便取得他的身体。

  1. 拉夫阿维亚Rav Avya 说:他们教导「只取得奴仆劳力的权利」,只是就以色列人从外邦奴主手中买奴仆而言;但若外邦人直接把自己的身体卖给以色列人为奴,以色列人便取得他的身体。

46a.6 引证

因经上说「那寄居在你们中间的外人……你们也要从其中买人」:只说你们可以从他们中间买,他们却不能从你们中间买,也不能彼此相买。

  1. 因为经上记着:「并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属……你们也要从其中买人」(利未记 25:45)。

    注:经文照和合本利未记 25:45 节录。

  2. 经文只说你们,就是以色列人,可以从他们中间,就是从外邦人中间买奴仆;他们却不能从你们中间买奴仆,就是以色列人奴仆,也不能彼此相买。

46a.7 推论

「他们不能从你们中间买」指哪种取得?若指劳力,外邦人难道不能买以色列人的劳力?经上明说人可以把自己卖给寄居的外人,夫子又说「外人的宗族」指外邦人。可见所指必是身体:以色列人能取得外邦奴仆的身体,外邦人却不能取得他人的身体,连别的外邦人也不能。

  1. 既然推出「他们却不能从你们中间买奴仆」,这说的是哪一种取得呢?

  2. 若说是取得他的劳力,难道外邦人不能为劳力而取得以色列人吗?

  3. 经上不是记着:「住在你那里的外人,或是寄居的,若富足起来,你的弟兄却穷乏了,将自己卖给住在你那里的外人,或是寄居的,或是外人的宗族」(利未记 25:47)吗?夫子解释「外人的宗族」一语时说,这是指外邦人。

    注:经文照和合本利未记 25:47;和合本在「富足」「穷乏」前各用一个叠字副词,此处为免相邻叠字,改写为「富足起来」「穷乏了」。

  4. 既然如此,经文明说以色列人可以把自己卖给外邦人为奴。

  5. 那么,岂不是所指的是卖他的身体?而那位慈悲者说,你们,就是以色列人,可以从他们中间买奴仆,意思是连他的身体也买得。

  6. 照此,经文表明以色列人能取得外邦奴仆的身体,外邦人却不能取得他人身体的所有权,即便那人也是外邦人。

46a.8 反驳

拉夫阿哈Rav Aḥa 驳 拉夫阿维亚Rav Avya:可以说经文所指的是既用钱买、又为作奴仆而浸的取得,只有那时以色列人才取得外邦奴仆的身体;浸礼之前取得尚未完全,奴仆若为得自由而自浸,便能成事。革玛拉承认:这是难题。

  1. 拉夫阿哈Rav Aḥa 驳倒 拉夫阿维亚Rav Avya 的解释:不妨说,经文所指的是取得外邦奴仆既要用钱买他,又要为作奴仆给他行浸礼;唯独在这情形下,经文才教导以色列人取得外邦奴仆的身体。

  2. 然而他未浸之前,取得尚未完全,所以奴仆若怀着得自由的意图自己浸了,他的浸礼便能成事。

  3. 革玛拉承认:这确是难题。

46a.9 引证

撒母耳Shmuel 说:主人若要确保奴仆不宣称浸礼是为归化,须在水中紧紧抓住他,显出那时主人对奴仆的辖制,使这浸礼定为作奴仆而浸。

  1. 撒母耳Shmuel 说:人若要确保自己的奴仆不宣称这浸礼是为归化,就须在水中紧紧抓住他,以显出那时主人对奴仆的辖制,借此把这浸礼定为作奴仆而浸。

46a.10 引证

实例:拉夫阿施Rav Ashi 要给奴仆 米尼亚明Minyamin 行浸礼,交给 拉维纳Ravina 与 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 代行,说若让他为归化而浸,便向他们索赔。他们在他颈上套了笼头,浸的那一刻松开,随即趁他还在水中又勒紧。

  1. 正如 拉夫阿施Rav Ashi 的奴仆 米尼亚明Minyamin 这件事所显明的:拉夫阿施Rav Ashi 要给他行浸礼时,把他交给 拉维纳Ravina 和 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava,由他们代为施行,并对他们说:你们要知道,你们若不拦住我的奴仆为归化而浸,我便要向你们索赔他的身价。

  2. 他们在他颈上套了一个笼头,浸的那一刻把它松开,随即趁他还浸在水里,又把它勒紧。

    注:笼头,原文 ערביסא。

46a.11 解答

先松开,是免得奴仆与水之间有阻隔使浸礼无效;随即勒紧,是免得他抢先说「我为成为自由人而浸」。他从水中抬头时,他们把一桶泥放在他头上,叫他送到主人家去,表明浸礼已成而他仍是奴仆。

  1. 革玛拉解释他们的做法:起先把它松开,是为了浸礼时奴仆与水之间没有任何阻隔,否则浸礼无效。

  2. 随即又勒紧,是为了不让奴仆抢在他们前头,对他们说:我是为成为自由人而浸。

  3. 他从水中抬起头来时,他们把一桶泥放在他头上,对他说:去,把这个送到你主人家里。

  4. 他们这样做,是要表明浸礼已经成就,而他仍是奴仆。

46a.12 提问

拉夫帕帕Rav Pappa 问 拉瓦Rava:帕帕·巴尔·阿巴Pappa bar Abba 家的人替穷人向税吏缴人头税,随即役使他们;不缴税的人本要被抓去作王的奴仆,这家人等于把这些人从王手里买来。这些奴仆得释放时,是否需要释放文书?

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 对 拉瓦Rava 说:夫子见过 帕帕·巴尔·阿巴Pappa bar Abba 家的那些人吗?他们替穷人把钱交给税吏,缴他们的人头税,结果便役使他们。

    注:原文 כרגא,英译作 poll tax,此处指按人征收的税。

  2. 凡不缴这税的人,都会被抓去作王的奴仆。

  3. 帕帕·巴尔·阿巴Pappa bar Abba 家的人替这些人缴税,实际上就是把这些已成为王的奴仆的人买给了自己。

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 问:这些奴仆得释放时,是否需要释放文书?因为 帕帕·巴尔·阿巴Pappa bar Abba 家的人确实取得了奴仆身体的所有权;抑或不需要,因为他们只为劳力而拥有这些人?

46a.13 解答

拉瓦Rava 答:幸而趁我还活着你来问。拉夫舍舍特Rav Sheshet 说过:国中居民的奴籍文书存在王的库房里,全国居民本就是王的正式奴仆,王拥有他们的身体。所以王下令「不缴人头税的,归替他缴税的人役使」,便使他们成为代缴者的正式奴仆,释放时需要释放文书。

  1. 他对他说:我若死了,便不能把这事告诉你;所以你趁我还活着来问我,这很好,因为我知道 拉夫舍舍特Rav Sheshet 论到这事是这样说的:这国中居民的奴籍文书存放在王的库房里;事实上,国中所有居民都算是王的正式奴仆,也就是王拥有他们的身体,不论他们缴税与否。

    注:奴籍文书,原文 מוהרקייהו;库房,原文 טפסא。

  2. 所以当王说:不缴人头税的,就归替他缴人头税的人役使,王的这道谕令便完全有效,使这些居民成为替他们缴税者的正式奴仆。

  3. 既是如此,他们得释放时就需要释放文书。

46a.14 引证

拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 到了加夫拉,看见以色列妇人怀了已受割礼、尚未行浸礼的归化者的孩子;看见外邦人倒以色列人的酒,以色列人照喝;看见外邦人煮羽扇豆,以色列人照吃;他却什么也没说。

  1. 革玛拉记述:拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 有一次碰巧来到加夫拉。

  2. 他在那里看见以色列妇人怀了归化者的孩子,这些归化者已受割礼,却还未行浸礼以完成归化;又看见外邦人倒以色列人的酒,以色列人照样喝;又看见外邦人煮羽扇豆,以色列人照样吃;他却对他们什么也没说。

    注:羽扇豆,原文 תורמוסין。

46a.15 推论

后来他到 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前讲述所见。后者说:去,公开宣告他们的孩子是禁婚所生,他们的酒如同奠祭偶像的酒而被禁,他们的羽扇豆因是外邦人所煮而被禁;因他们不熟习妥拉,若任其松懈,终必触犯妥拉的禁令。

  1. 后来,他来到 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 面前,把所见的告诉他。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:去,公开宣告:他们的孩子是 禁婚所生mamzer;他们的酒被禁,因为如同奠祭偶像的酒;他们的羽扇豆被禁,因为是外邦人所煮的食物。

  3. 应当从严作这样的宣告,因为他们不熟习妥拉,若任他们在这事上松懈,他们终必触犯妥拉的禁令。

46a.16 解答

宣告孩子是禁婚所生,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 是循着自己的两条律:一是人非受割礼又行浸礼,便不算归化者,加夫拉那些未浸的归化者仍是外邦人;二是外邦人或奴仆与以色列妇人同房,所生是禁婚所生。

  1. 革玛拉解释:关于宣告他们的孩子是 禁婚所生mamzer,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 是循着他在两条 哈拉哈halakha 上一贯的思路。第一条,正如 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 所说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:人非到受了割礼又行了浸礼,便绝不算归化者。

  2. 加夫拉那件事中的归化者既未行浸礼,便仍算外邦人。

  3. 第二条,正如 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 所说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:外邦人或奴仆与以色列妇人同房,那结合所生的后嗣是 禁婚所生mamzer。

46a.17 解答

宣告他们的酒如同奠祭偶像的酒而被禁,是因为那酒虽未真被奠祭,贤者们却以拉比法令禁了它,正如那句格言:我们对拿细耳人说,绕开走,不可靠近葡萄园。贤者们常为防人触犯妥拉禁令而另立禁止。

  1. 宣告他们的酒如同奠祭偶像的酒而被禁,理由是:他们的酒虽然并未真被奠祭偶像,却因拉比法令而被禁,这法令是本着那句格言:去吧,去吧,我们对拿细耳人说,绕过去,绕过去,不可靠近葡萄园。

    注:英译这句格言把「去」「绕」各重复一遍,中文照录,以逗号隔开。

  2. 拿细耳人本来只禁吃葡萄树的出产,却被告诫连葡萄园的近旁也不要去,作为防护,免得他触犯这禁令。

  3. 同样,在许多情形中,贤者们把某些物品和行为定为禁止,因为他们明白,人若沾染这些,终必触犯妥拉的禁令。

46a.18 提问

宣告羽扇豆被禁,是因为他们不熟习妥拉。革玛拉诧异:难道若是学妥拉的人,羽扇豆便准许了?拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 所传:凡可生吃的食物,不受外邦人所煮之物的禁令;羽扇豆却不能生吃,所以本受这禁令。

  1. 最后宣告他们的羽扇豆因是外邦人所煮的食物而被禁,是因为他们不熟习妥拉。

  2. 革玛拉表示诧异:这是否意味着,他们若是学妥拉的人,他们的羽扇豆便准许了?

  3. 拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 不是奉 拉夫Rav 之名说过吗:凡照原样生吃的食物,即便是外邦人煮的,也不受外邦人所煮之物的禁令。

  4. 然而羽扇豆不能照原样生吃,所以它受外邦人所煮之物的禁令。

46a.19 解答

答:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 采 拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 所传的另一版本:凡不够体面、不上君王餐桌佐饼的食物,不受外邦人所煮之物的禁令。羽扇豆不够体面,本可准许;宣告禁止,只因加夫拉人不熟习妥拉,熟习妥拉的人便准许。

  1. 革玛拉解释:拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 在这事上依循 拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 奉 拉夫Rav 之名所说的另一个版本:凡不够体面、不上君王餐桌用来佐饼而食的食物,不受外邦人所煮之物的禁令。

  2. 羽扇豆不够体面,所以即便是外邦人煮的也准许。

  3. 因此,宣告禁止加夫拉居民吃羽扇豆,唯一的理由是他们不熟习妥拉;若任他们在这事上松懈,他们终必在妥拉真正的禁令上松懈。由此推知,对熟习妥拉的人,这是准许的。

46a.20 引证

以色列人在埃及时有外邦人的身份,到西奈山立约才成为犹太民族,等于全民归化,所以西奈的预备成为历代归化的范式。巴拉伊塔:受割礼未浸的,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说是归化者,因列祖受了割礼而未浸;浸了未受割礼的,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说是归化者,因列母浸了而未受割礼;众贤者说须两者兼备。

  1. 以色列人寄居埃及期间,在律法上的身份是外邦人。

    注:前四句是英译编者的背景说明,原文所无。

  2. 在西奈山启示时,他们与神立了全民的约,借此取得犹太民族的身份。

  3. 这一转变实质上是全民的归化,所以他们为领受启示所作的预备,为历代一切归化提供了所需程序的范式。

  4. 众位 坦拿Tanna 对那最初的归化中,哪些方面可推及历代,意见不一。

  5. 贤者们在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:一个归化者受了割礼却未行浸礼,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说,这人是归化者,因为我们看见我们的列祖出埃及之后正是如此:他们受了割礼,却未行浸礼。

  6. 一个人行了浸礼却未受割礼,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说,这人是归化者,因为我们看见我们的列母正是如此:她们行了浸礼,却未受割礼。

  7. 众贤者则说:无论是行了浸礼而未受割礼,还是受了割礼而未行浸礼,他都不是归化者,直到他既受割礼、又行浸礼。

46a.21 提问

革玛拉问:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 何不也从列祖推出归化所需?拉比以利以谢Rabbi Eliezer 又何不从列母推出?若说后者不从列母推,是因他以为不能从不可能之事推出可能之事,女子不受割礼是生理上不可能,这说法可以驳倒。

  1. 革玛拉质疑这则 《巴拉伊塔》Baraita 中的见解:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 何不也从我们的列祖推出归化所需的条件?他为何不这样做?

  2. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 又何不也从我们的列母推出这条 哈拉哈halakha?他为何不这样做?

  3. 你若说,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 不从我们的列母推出这条 哈拉哈halakha,是因为他认为不能从不可能之事推出可能之事,也就是说,不能从女子不须割礼的 哈拉哈halakha 推出男子不须割礼,因为对女子而言那在身体上是不可能的;这说法可以驳倒。

46a.22 反驳

看来 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 并不接受那原则:巴拉伊塔里他问,历代的逾越节羔羊何以只能取自俗物?经上说到埃及的逾越节羔羊,也说到历代的逾越节羔羊;埃及那次因妥拉未颁、无从奉献而只取自俗物,历代的也照样只取自俗物。

  1. 看来 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 并不接受那条原则;因为不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导说,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:历代所献的逾越节羔羊只能取自俗物,这是从哪里推出的?

    注:俗物,指未奉献为圣的牲畜。

  2. 妥拉说到逾越节羔羊,指的是以色列民出埃及之前所献的羔羊;又说到逾越节羔羊,指的是历代每年的义务。

  3. 两者相连,便教导说:正如说到埃及时的逾越节羔羊只取自俗物,因为妥拉颁布之前,还无从将财物奉献为圣;同样,说到历代义务的逾越节羔羊,也只能取自俗物。

46a.23 推论

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 问:历代的羔羊可以取自圣物,埃及时却不可能,岂能从不可能之事推出可能之事?拉比以利以谢Rabbi Eliezer 答:虽不可能,仍是有力的证据,可以据以推论。可见他认为可以如此推论,原来的问题仍在:他何不从列母推出割礼并非归化所必需?

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对他说:可能之事,就是历代逾越节羔羊的 哈拉哈halakha,那时有可能取自圣物;岂能从不可能之事,就是埃及的逾越节羔羊,那时并无这可能,推出来呢?

  2. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 对他说:在埃及时,逾越节羔羊虽不可能取自圣物,这仍是有力的证据,我们可以从中学习。

  3. 由此看来,拉比以利以谢Rabbi Eliezer 认为可以从不可能之事推出可能之事。

  4. 所以原来的问题依然存在:拉比以利以谢Rabbi Eliezer 为何不从列母推出割礼并非归化所必需?

46a.24 解答

(下接叶四十六背)革玛拉承认:其实,这则巴拉伊塔必须重新解释如下……

  1. 革玛拉承认:其实,这则 《巴拉伊塔》Baraita 必须重新解释如下……