(续上)他那话只限于订婚可以生效的一般禁令;外邦人与奴仆和犹太女子订婚根本不生效,这结合便类于当受 剪除 的禁婚,所生之子是 禁婚所生。
-
……犯了一般禁令、而两人之间订婚可以生效的禁婚之事。
to forbidden relations for which one is liable for violation of a prohibition concerning which a betrothal between the couple would take effect.
-
但这里论外邦人与奴仆,他们与犹太女子订婚不生效力,与他们的结合便类于当受 剪除 的禁婚之事,所以由这结合所生之子是 禁婚所生。
However, here, with regard to a gentile and a slave, since their betrothal of a Jewish woman would not take effect, a union with them is comparable to forbidden relations for which one is liable to receive karet, and therefore the offspring of such a union will be a mamzer.