(续上)所生之子纵非 禁婚所生,也有瑕疵,女儿不可嫁入祭司家。所谓「众人都同意」,是要把 亭拿人西缅 也包括在内:他虽说犯一般禁令所生的不是 禁婚所生,却也承认那孩子身分有瑕疵。
-
「……所生之子纵然不是 禁婚所生,身分也有瑕疵;若是女儿,便不可嫁入祭司家。」
that the offspring, even if not a mamzer, has flawed lineage and, if the offspring is a girl, is unfit to marry into the priesthood.
-
革玛拉问:说「众人都同意」,是要把谁包括在内?
The Gemara clarifies: Who is included by saying: All agree?
-
是 亭拿人西缅。他虽说过:犯一般禁令而生的,不算 禁婚所生;但就算他认为这孩子不是 禁婚所生,他总也承认这孩子身分有瑕疵。
It is Shimon HaTimni, as although Shimon HaTimni said that the offspring of relations for which one is liable for violating a prohibition is not a mamzer, nevertheless, granted that Shimon HaTimni holds that he is not a mamzer; he would agree, however, that he is of flawed lineage.