(续上)阿巴耶 一连三个朝圣节都没能解开这个疑问;拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 叫那妇人去请见识敏锐的 拉夫约瑟 裁决。
-
……一连三个朝圣节——那是贤哲们聚在一处研习的时节——他都没能解开这个疑问。
for three pilgrim Festivals, on which the Sages gather together to study, but he could not resolve this uncertainty on any of those occasions.
注:英译补出「朝圣节」,原文只作「三个节期」。
-
拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 对她说:你到 拉夫约瑟 跟前去,他的刀锋利——就是说,他对律法的事见识敏锐——请他为你的事作裁决。
Rav Adda bar Ahava said to her: Go before Rav Yosef, whose knife is sharp, i.e., he has keen insight into halakhic matters, and ask him to decide your case.