← 转房卷总目·第十六章 那妇人(末章)

叶一百二十二正·122a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
61
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

122a.1 引证

(续上)阿巴耶Abaye 一连三个朝圣节都没能解开这个疑问;拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 叫那妇人去请见识敏锐的 拉夫约瑟Rav Yosef 裁决。

  1. ……一连三个朝圣节——那是贤哲们聚在一处研习的时节——他都没能解开这个疑问。

    注:英译补出「朝圣节」,原文只作「三个节期」。

  2. 拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦Rav Adda bar Ahava 对她说:你到 拉夫约瑟Rav Yosef 跟前去,他的刀锋利——就是说,他对律法的事见识敏锐——请他为你的事作裁决。

122a.2 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 引一条 《巴拉伊塔》Baraita:外邦商贩说所卖的是禁吃的果子,这话不算数,因他只想抬高货价;由此推知,那说杀了犹太人的外邦人,话也不可凭信。

  1. 她就到他跟前去,他凭这条 《巴拉伊塔》Baraita 解决了此案:外邦人在市场上卖果子,说:这些果子是 三年果禁orla,即树栽种头三年所结的;或说:这些是亚西加的果子——即第七年耕种之地所出、禁吃的出产;或说:这些是第四年的果子——在耶路撒冷以外禁吃的;这样的人等于什么也没说。

    注:亚西加,原文 עזיקה;英译解作第七年耕种之地,一说指围起来的园子。

  2. 他的话不足采信,因为他或许只想抬高自己货物的身价,以为这样说果子能卖得贵些。

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 由这条 《巴拉伊塔》Baraita 推出:在那犹太人失踪一案里,外邦人的话不可凭信,因为他或许只是为了自己的打算才这样说。

122a.3 引密释纳

密释纳续举旧事:一个以色列人与一个外邦人同路,外邦人回来哀叹那犹太人死在路上、已由他埋葬,贤哲们便准那人的妻子再嫁。

  1. 西顿的阿巴·尤丹Abba Yudan of Sidon 说:曾有一事:一个以色列人与一个外邦人同路而行,后来那外邦人回来说:可惜与我同路的那个犹太人,他死了,我把他埋了。

  2. 贤哲们就凭这话准他的妻子再嫁。

122a.4 引密释纳

又举两事:一队套着颈枷、被押往安提阿的俘虏,六十个往贝塔尔围城去的人,都只凭一个外邦人哀叹「他们死了,我把他们埋了」,贤哲们便准他们的妻子再嫁。

  1. 又有一事:一队被掳的人,各人颈上套着 颈枷kolar,正往安提阿去。

  2. 过了些时候,有个外邦人来说:可惜那一队套着颈枷的人,他们死了,我把他们埋了。

  3. 贤哲们就准他们的妻子再嫁。

  4. 又有一事:六十个人往贝塔尔的围城之地去,后来有个外邦人来说:可惜那往贝塔尔路上的六十个人,他们死了,我把他们埋了。

    注:围城,原文 כרכום,英译解作围困。

  5. 贤哲们就准他们的妻子再嫁。

122a.5 引密释纳

密释纳:在烛光或月光下看见尸身,也可作证;只闻其声、不见其人的宣告,也可凭以准妇人再嫁。曾有人在山顶宣告某人已死,人们去寻却不见一人,仍准死者的妻子再嫁。

  1. 见证人即便只在烛光或月光下看见死者,也可为他的死作证。

  2. 法庭也可凭只闻其声、不见其人的宣告,说某妇人的丈夫已死,准她再嫁。

    注:只闻其声、不见其人的宣告,原文 בת קול。

  3. 曾有一事:有一个人站在山顶上说:某处的某乙之子某甲死了。

  4. 人们前去,那里却不见一人,但他们仍凭这话准那被宣告已死之人的妻子再嫁。

122a.6 引密释纳

又一事:在撒们城,有人自报姓名,说被蛇咬了、快要死了;人们寻到尸身,虽认不出是谁,仍凭他临终之言准他的妻子再嫁。

  1. 又有一事,在撒们城,有一个人说:我是某乙之子某甲。

  2. 蛇咬了我,我要死了。

  3. 人们前去,找到了他的尸身,却认不出他来,但还是凭他临死所说的话准他的妻子再嫁。

122a.7 引证

拉巴·巴尔·撒母耳Rabba bar Shmuel 引一条 《巴拉伊塔》Baraita:沙迈学派Beit Shammai 不许凭只闻其声的宣告准妇人再嫁,希列学派Beit Hillel 许。这与密释纳无异;他要指明的是:凡不具名而说不可的,都只是前者的见解,不是定论。

  1. 拉巴·巴尔·撒母耳Rabba bar Shmuel 说:有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:沙迈学派Beit Shammai 说:法官不可凭只闻其声、不见其人的宣告准妇人再嫁,须有实在的证词。

  2. 希列学派Beit Hillel 说:法官可凭只闻其声、不见其人的宣告准妇人再嫁。

  3. 革玛拉问:他这是要教导我们什么?

  4. 这不就是我们这条密释纳么?因为定论照 希列学派Beit Hillel 的见解。

  5. 革玛拉答:他是要教导我们:若见到一条不具名的密释纳或 《巴拉伊塔》Baraita 说法官在这情形下不可准妇人再嫁,那只是 沙迈学派Beit Shammai 的见解,不是公认的定论。

122a.8 提问

问:密释纳说山顶上有声音、去寻却不见一人,或许那是鬼?拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 答:他们看见他有人的形貌。问:鬼也像人;答:他们看见他有影子。

  1. 密释纳所说那件听见有声音、前去却不见一人的事,革玛拉问:或许那是个鬼?

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话说:他们看见他有人的形貌,所以知道不是鬼。

  3. 革玛拉问:它们,就是鬼,也像人的样子。

  4. 革玛拉答:他们看见他有影子。

122a.9 解答

问:鬼也有影子;答:他们看见的是影子的影子。问:或许鬼也有影子的影子?拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 引 鬼约拿单Yonatan the demon 的话说:鬼有影子,却没有影子的影子。

  1. 革玛拉问:可是鬼也有影子。

  2. 革玛拉答:那是他们看见他的影子还投下影子的情形。

    注:影子,原文 בבואה;注家或解作倒影。

  3. 革玛拉问:可或许鬼也有影子的影子?

  4. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:鬼约拿单Yonatan the demon 对我说:鬼有影子,却没有影子的影子。

    注:原文 יונתן שידא,英译解作通晓鬼事的人;一说他本身就是鬼。

122a.10 解答

问:那喊声或许出自同室妻或别的仇人,喊完就逃,要骗那妻子在丈夫尚在时再嫁?答引 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派:危难之时不多生疑虑;此事找不到见证人,与危难之时相仿,法庭便不再追查。

  1. 革玛拉问:或许那喊叫的是她的同室妻,或是那人妻子的别的仇人,喊说她丈夫死了就逃走,要骗她在丈夫尚在人世时再嫁、自取羞辱?

  2. 革玛拉答:拉比以实玛利Rabbi Yishmael 学派教导:在危难的时候,即便见证人不认识那丈夫,也可写休书交给妇人,因为在这样的时候我们不多生疑虑。

  3. 这件事与危难之时相似,因为找不到见证人证明她丈夫已死,所以法庭不再要求进一步查明。

122a.11 引密释纳

密释纳:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 述他下到尼哈尔德阿置闰,遇见 贝特德利的尼希米Neḥemya of Beit D'li;后者听说以色列地的贤哲们不凭一位证人让妇人再嫁,便托他转告:从 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 领受的传统,凭一位证人即可。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:我下到巴比伦的尼哈尔德阿去为年份置闰的时候,遇见了贤者 贝特德利的尼希米Neḥemya of Beit D'li。

  2. 他对我说:我听说,在以色列地,贤哲们不凭一位证人让妇人再嫁,唯有 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 例外。

  3. 我对他说:正是如此。

  4. 他对我说:你奉我的名对贤哲们说:你们知道这地方遍布军队、乱成一团,我不能亲自前来。

  5. 我声明:我从 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 领受的传统是:法庭可凭一位证人让妇人再嫁。

122a.12 引密释纳

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 回来把此事禀告 亚夫内的拉班迦玛列Rabban Gamliel of Yavne;后者欢喜说:拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 有了同道,他从宽的见解不再是孤见,可以凭着行了。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 接着说:我回来,把这事陈明在 亚夫内的拉班迦玛列Rabban Gamliel of Yavne——即 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 的孙子——面前,他听了我的话很欢喜,说:我们为 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 找到了一位同道;他那从宽的见解既已不是一人的孤见,如今就可以凭着行了。

    注:原文只作「拉班迦玛列」,亚夫内与孙子之说是英译补出的。

122a.13 引密释纳

拉班迦玛列Rabban Gamliel 因此想起特勒阿尔撒的被杀者,只凭一位证人准他们的妻子再嫁;此后定为常规,转述之言、奴仆、妇女、婢女的证词都可凭。拉比以利以谢Rabbi Eliezer 与 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 不许只凭一位证人;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 不许凭妇女、奴仆、婢女、近亲的证词。

  1. 因这件事,拉班迦玛列Rabban Gamliel 想起曾有人在特勒阿尔撒被杀,他便只凭一位证人准他们的妻子再嫁。

    注:特勒阿尔撒,原文 תל ארזא,音译。

  2. 从此以后,就定为常规:可凭转述他人之言的证词、奴仆的证词、妇女的证词、婢女的证词,准妇人再嫁。

    注:转述他人之言的证词,原文作「证人出于证人之口」。

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 与 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:法庭不可只凭一位证人准妇人再嫁。

  4. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:法庭不可凭妇女的证词准妇人再嫁,也不可凭奴仆的证词,也不可凭婢女的证词,也不可凭近亲的证词。

122a.14 提问

问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 真不凭妇女的证词么?有 《巴拉伊塔》Baraita 引他说:同室妻等妇人,说别人丈夫已死不足采信,尚且可受信带来休书;妇人自己既可信说丈夫已死,更该受信带来自己的休书。

  1. 革玛拉问:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 果真认为法庭不可凭另一个妇女的证词准妇人再嫁么?

  2. 岂不是有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比西缅·本·以利亚撒Rabbi Shimon ben Elazar 奉 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的名说:妇人可受信亲自带来自己的休书,并在法庭上声明它是照规矩书写、签署的;这信任凭的是以下由轻及重的推论:那些妇人,例如同室妻,贤哲们说她们说另一妇人的丈夫已死不足采信,尚且可受信带来她们的休书;这妇人自己既可受信说她丈夫已死,岂不更该受信带来自己的休书么?

122a.15 解答

由此可见,他只排除贤哲们所列的那几种妇人,一般妇女可信。答:这不难——不取妇女证词,是在定为常规之前;许可,是在定为常规之后。

  1. 这话表明,照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的见解,不足采信的只是贤哲们所列举的那几种妇人。

  2. 一般而言,妇女是可信的,另一妇人可凭她的证词再嫁。

  3. 革玛拉答:这不难。

  4. 这里,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 不取妇女的证词,是在定下可凭另一妇女的证词准妇人再嫁这条常规之前。

  5. 那里,他许可,是在定下这条常规之后。

122a.16 引密释纳

密释纳:众人对 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 举出利未人往琐珥之事——病倒的同伴留在客店,众人回来时老板娘说他死了、已由她埋葬,便凭她的话准其妻再嫁;那么祭司家的女子或任何犹太妇女,岂不该与老板娘一样可信?

  1. 他们对 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:我们岂不是凭妇女的证词么?

  2. 曾有一事:几个利未人往棕树城琐珥去。

  3. 其中一人病了,他们把他安置在一家客店里歇息,自己继续赶路。

  4. 他们回来,到了客店,问那开客店的妇人:我们的同伴在哪里?

  5. 她对他们说:他死了,我把他埋了。

  6. 他们就凭她的证词准他的妻子再嫁。

  7. 那么祭司家的女子,或任何作证某人已死的犹太妇女,岂不该与那开客店的妇人一样可信么?

    注:祭司家的女子,原文 כהנת。

122a.17 解答

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 答:妇人若能像那老板娘一样令人信服,就可信;那老板娘是拿出了死者的手杖、行囊与妥拉经卷为证的。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 对他们说:几时一个妇人能像那开客店的妇人一样令人信服,她也就可信。

  2. 那开客店的妇人拿出他的手杖、他的行囊和他随身带着的妥拉经卷给他们看,以此佐证她的话。