(续上)因为他或许是懂法术、能制服蛇蝎的弄蛇者。前一位 坦拿 认为不必顾虑:他跌落时身体压在它们上面,它们必会伤他。
-
……他或许是个弄蛇蝎的人,懂得法术或某种手段,使它们不伤害他。
that perhaps he is a charmer [ḥabbar] of snakes and scorpions who knows magic or some stratagem to keep them from harming him.
注:弄蛇蝎的人,原文 חבר,即念咒制蛇者。
-
前一位 坦拿 则认为我们不必顾虑这种可能,因为他跌落时身体压在它们上面,它们会伤害他,即便在别的情形下他能制服它们。
And the first tanna holds that we need not be concerned about this possibility, as, due to the pressure of his body falling on top of them, they will harm him, even if he could control them under other circumstances.