← 转房卷总目·第十六章 那妇人(末章)

叶一百二十一背·121b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
71
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

121b.1 解答

(续上)因为他或许是懂法术、能制服蛇蝎的弄蛇者。前一位 坦拿Tanna 认为不必顾虑:他跌落时身体压在它们上面,它们必会伤他。

  1. ……他或许是个弄蛇蝎的人,懂得法术或某种手段,使它们不伤害他。

    注:弄蛇蝎的人,原文 חבר,即念咒制蛇者。

  2. 前一位 坦拿Tanna 则认为我们不必顾虑这种可能,因为他跌落时身体压在它们上面,它们会伤害他,即便在别的情形下他能制服它们。

121b.2 引证

贤哲们教导:落入烈火的窑或盛满酒、油的滚沸锅中,可作证他已死。拉比阿哈Rabbi Aḥa 之名有说:落入油锅可以作证,因油溅入火中使火更旺;落入酒锅不可,因酒灭火。他们对他说:起初酒压火,终究使火更旺。

  1. 贤哲们教导:人若落入烈火燃烧的窑中,可以为他作证说他已经死了。

  2. 他若落入盛满酒或油的滚沸大锅中,也可以为他作证说他已经死了。

  3. 有人奉 拉比阿哈Rabbi Aḥa 的名说:他若落入油锅,可以为他作证说他已经死了,因为这使火烧得更旺。

  4. 他跌落的力道会使油溅入火中,加大锅的热度。

  5. 然而他若落入酒锅,就不可为他作证说他已经死了,因为酒溅入火中会把火压灭。

  6. 他们对他说:起初酒会把火压灭一些,但最终却使火烧得更旺,因此可以推定他已经死了。

121b.3 提问

密释纳载 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说有人落入大蓄水池,三天后出来。《巴拉伊塔》Baraita:贤哲们对他说,不可援引神迹来教导通则性的 哈拉哈halakha。问:何处是神迹?若说三天不吃不喝,以斯帖记不是说「三昼三夜不吃不喝」吗?

  1. 密释纳说,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:曾有一件事,有一个人落入大蓄水池,三天之后才出来。

  2. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:他们对 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:不可援引神迹来教导通则性的 哈拉哈halakha。

  3. 革玛拉问:那个故事里,什么使它成了神迹的例子?

  4. 若说是他三天不吃不喝仍活了下来,这就是神迹,可是经上岂不是写着:「为我禁食三昼三夜不吃不喝」(以斯帖记四章十六节),可见人自然能挺过这种处境?

121b.4 解答

答:神迹在于他三天没睡,正如 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说:人起誓三天不睡,法庭因他妄发誓言鞭打他,他可以立即睡觉,因为人不可能连续三天不睡。

  1. 革玛拉回答:神迹的成分其实在于他三天之内没有睡觉,正如 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说:人若说「我起誓三天不睡」,法庭便因他妄发誓言而鞭打他,他可以立即睡觉,因为人不可能连续三天不睡。

121b.5 解答

问:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,这为何不算神迹?拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:大蓄水池里有层叠的拱,他靠着拱睡了。拉比们说拱是大理石的,无法抓住入睡;他却认为人不可能不抓住拱的某处小睡片刻,故不算神迹。

  1. 革玛拉问:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,这件事不算神迹,理由是什么?

  2. 革玛拉回答:拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:大蓄水池里有好几层拱,一层建在另一层上,他靠在拱上睡了。

  3. 拉比们说:那些拱是大理石造的,不可能抓住它们睡觉。

  4. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 则认为:不可想象他没有抓住拱的某一部分片刻,稍睡一会儿,因此这件事不算神迹。

121b.6 引证

贤哲们教导:挖井人内胡尼亚Neḥunya the well digger 的女儿落入大蓄水池,人们去告诉 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 请他祷告。第一个时辰他说:平安;第二个时辰:平安;第三个时辰:她已上来了。

  1. 贤哲们教导:曾有一件事,挖井人内胡尼亚Neḥunya the well digger 的女儿落入大蓄水池,人们来告诉 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa,请他为她祷告。

  2. 第一个时辰过后,他对他们说:她平安无恙。

  3. 第二个时辰过后,他对他们说:她平安。

  4. 第三个时辰过后,他对他们说:她已经从池里上来了。

121b.7 引证

她来见 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa,说是一只公羊经过,有位老人牵着它,把她拉了上来。众人问他是否先知,他引阿摩司说「我原不是先知」,只是推想:那义人为众人挖井,他的后裔岂会在这事上失足丧命?

  1. 她来见 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 时,他对她说:我女儿,是谁把你从池里拉上来的?

  2. 她对他说:有一只公羊,即一只雄绵羊,恰好经过,在那池边察觉了我,有一位老人牵着它,是他把我拉了出来。

    注:一说那牵羊的老人是先祖亚伯拉罕,因他曾以公羊代替以撒献祭。

  3. 他们对 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 说:你是先知,能知道远处发生的事吗?

  4. 他借圣经里的一句话对他们说:「我原不是先知,也不是先知的门徒。」(阿摩司书七章十四节)

    注:英译作「也不是先知的儿子」,和合本作「先知的门徒」,旁注或作儿子。

  5. 我只是这样推想:那位义人所从事的事业,就是为众人的益处挖井,难道他的后裔反倒会在这事业的成果上失足丧命吗?

  6. 所以我知道神必定会救她。

121b.8 引证

拉比阿巴Rabbi Abba 说:即便如此,挖井人的儿子却渴死了,因「有暴风在他四围大刮」,表明圣者,愿他受称颂,对身边的义人追讨严到一发之细。拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 引「比一切在他四围的更可畏惧」:神对最近他的人要求最严。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 说:即便如此,挖井人内胡尼亚Neḥunya the well digger 的儿子却渴死了,他父亲照管水源的功德并没有保护他,如经上所说:「有暴风在他四围大刮。」(诗篇五十篇三节)这教导说,圣者,愿他受称颂,对他四围的人,即亲近他的义人,追讨得严格到一根头发那样细,以致些微的偏差也会招来重罚。

    注:讲法系于原文字眼。暴风大刮原文 נִשְׂעֲרָה,与头发 שַׂעֲרָה 音形相近,故解作追讨到一发之细。

  2. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:这个道理是从这里推出来的:「他在圣者的会中,是大有威严的神,比一切在他四围的更可畏惧。」(诗篇八十九篇七节)

    注:英译用希伯来本节数作八十九篇八节,和合本为七节。

  3. 这表明神最为离他最近的人所畏惧,即那些义人,因为他对他们要求得更严。

121b.9 引密释纳

密释纳:即便听见妇女们说「某人死了」,也足以作证。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:即便听见孩子们说「我们去哀悼、埋葬某人」也足够。无论说话者是否有意作证,都可依凭。

  1. 即便听见妇女们在说「某人死了」,这也足以为他的死作证。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:即便听见孩子们在说「我们要去哀悼、埋葬某人」,这也足够。

  3. 再者,有人提到某人死了,就可以依凭,无论说话者是有意作证、从而让那人的妻子再嫁,还是无意提出正式的证词。

121b.10 引密释纳

拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 说:以色列人报信,即便有意作正式证词也可依凭;外邦人若有意作证,他的证词不算证词,唯有无意作证时所说的话才可依凭。

  1. 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 说:以色列人报这消息,即便他有意让自己的话算作正式证词,也可以依凭。

  2. 然而说到外邦人,他若有意作证,他的证词不算有效的证词。

  3. 唯有他无意把话当作正式证词说出来时,他的话才可以依凭。

121b.11 提问

问:孩子们说要去哀悼埋葬某人,或许他们终究没去,那人也没死?拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 答:这是指孩子们说「我们刚哀悼、埋葬了某人回来」。

  1. 关于依凭孩子们所说「他们要去哀悼、埋葬某人」,革玛拉问:或许他们不会去;或许他们只是以为那人会死,结果他并没有死。

  2. 革玛拉回答:拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说:这是指孩子们说「我们刚哀悼、埋葬了某人回来」的情形。

121b.12 提问

问:既是孩子,或许死的只是他们玩耍的一只蚱蜢,他们用那人的名字为它出殡?答:这是指孩子们说出在场的有哪几位拉比、哪几位哀悼者,可见确有其事。

  1. 革玛拉问:既然他们是孩子,或许死的不过是他们玩耍的一只蚱蜢,他们把它抬出去,好像为它出殡,用那被认为已死之人的名字称呼它,那么他们的话不应算作他已死的有效凭据。

  2. 革玛拉回答:这是指孩子们说「当时有这几位拉比在场,有那几位哀悼者在场」的情形,可见他们说的是一件真实发生过的事。

121b.13 解答

密释纳说外邦人有意作证则不算证词。拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel:这只指他有意让妇人再嫁;若只有意为死讯作证,仍算证词。如何得知?拉夫约瑟Rav Yosef 说:他到法庭说「某人死了,准他妻子再嫁」,便是有意让她再嫁;只说「他死了」,便只是作证。

  1. 密释纳教导:说到外邦人,他若有意作证,他的证词不算有效的证词。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说:他们这样教导,只是指他有意凭自己的证词让那妇人再嫁的情形;但他若只是有意为那人的死作证,他的证词就算证词。

  3. 革玛拉问:我们怎么知道外邦人的用意?

  4. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:他若到法庭来说「某人死了,准他的妻子再嫁吧」,这就是有意让她再嫁的情形。

  5. 他若只说「他死了」,这就只是有意作证的情形。

121b.14 引证

其他 阿摩拉Amora 们也这样说过。雷什·拉基什Reish Lakish 说法同上。拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:拉比奥沙亚·贝拉比Rabbi Oshaya the Distinguished 与八十五位长老同在时,不就凭外邦人的证词准妇人再嫁吗?他对长老们这样解释,但拉比们不同意,认为外邦人的证词全不可依凭。

  1. 其他 阿摩拉Amora 们也这样说过。

  2. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:他们这样教导,只是指他有意让那妇人再嫁的情形;但他若只是有意为那人的死作证,他的证词就算有效的证词。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:岂不是曾有这样一件事:拉比奥沙亚·贝拉比Rabbi Oshaya the Distinguished 与八十五位长老同在时,凭外邦人的证词准许妇人们再嫁吗?

    注:此人原文作 אושעיא ברבי,这一称号意为出自学府的尊长,一说即大拉比奥沙亚,待考。

  4. 他对长老们说:他们教导不可依凭外邦人的证词,只是指他有意让那妇人再嫁的情形;但他若只是有意为那人的死作证,他的证词就算有效的证词。

  5. 但拉比们在这事上不同意他,他们坚持完全不可依凭外邦人的证词。

121b.15 提问

问:照此,密释纳说外邦人有意作证则不算证词,暗示无意作证的话可依凭,这种情形在哪里?答:在他随口说起时,如外邦人边走边喊「希瓦伊Ḥivvai 死了」,拉夫约瑟Rav Yosef 准其妻再嫁;又有外邦人喊蓬贝迪塔的勇敢骑士死了,他(一说 拉瓦Rava)也准其妻再嫁。

  1. 革玛拉问:但若是这样,密释纳所教导的「说到外邦人,他若有意作证,他的证词不算有效的证词」又怎样呢?这暗示外邦人若无意作证,他的话就可以依凭。

  2. 你怎么能找到一种可以依凭他的话的情形呢?

  3. 革玛拉回答:外邦人随口说起、毫无作证之意时,可以依凭他的话。

  4. 就像那个外邦人,他四处走着说:「谁是 希瓦伊Ḥivvai 家的人?谁是他家的人?他死了!」

    注:英译此句人名连出三次,中文第二、三次以他代之。

  5. 拉夫约瑟Rav Yosef 便凭这消息准许他的妻子再嫁。

  6. 又有一个外邦人四处走着说:「可惜那位在蓬贝迪塔的勇敢骑士啊,他死了!」

  7. 拉夫约瑟Rav Yosef,有人说是 拉瓦Rava,准许那骑士的妻子再嫁。

121b.16 推论

有外邦人边走边喊「哈萨Ḥasa 溺死了」,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:凭神起誓!鱼把他吃了。他虽未正式裁决,那妻子仍去再嫁,无人抗议。拉夫阿施Rav Ashi 由此推论:落入无边之水其妻禁止再嫁,只是 按理Lechatchila 而言,若已有人娶她,不使她离开。

  1. 又有一个外邦人四处走着说:「谁是 哈萨Ḥasa 家的人?谁是他家的人?他溺死了!」

    注:英译此句人名连出三次,中文第二、三次以他代之。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:凭神起誓!

  3. 鱼把 哈萨Ḥasa 吃掉了。

  4. 革玛拉记述:由于 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 这句话,虽然他并没有作出准许此事的法庭裁决,那人的妻子还是去再嫁了,也没有人对她说什么来抗议此举。

  5. 拉夫阿施Rav Ashi 说:由此事可以学到:贤哲们所说「人若落入无边之水,他的妻子禁止再嫁」,只是就 按理Lechatchila 而言;但若已有人娶了她,我们不使她离开他。

121b.17 反驳

另有人说,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 确曾裁决准其妻再嫁,理由是此人是大人物,若出水必会传开,久无音讯可推定已死。革玛拉驳:大人物与否并无分别,事后已嫁的可以留下,按理Lechatchila 则不可再嫁。

  1. 有人说,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 其实作了裁决,准许他的妻子再嫁。

  2. 他说:哈萨Ḥasa 是个大人物,他若是从水里出来了,这件事会传扬开来。

  3. 既然长久以来没有听到他的任何消息,就可以推定他已经死了。

  4. 革玛拉评论:并非如此。

  5. 他是不是大人物,并没有分别。

  6. 妇人若凭丈夫溺死在无边之水中的证词再嫁,事后,是的,她可以留在婚姻中;但她 按理Lechatchila 不可再嫁。

121b.18 悬置

有外邦人对一个以色列人说:安息日给我割草喂牲口,不然我就像杀某人那样杀你,因为我叫他安息日给我煮一锅饭,他不煮,我就杀了他。被杀者的妻子听见了,来问 阿巴耶Abaye 可否再嫁;他把她的事搁下了……(下接叶一百二十二正)

  1. 革玛拉记述:有一个外邦人对一个以色列人说:你在安息日割下草料,拿去喂我的牲口;不然,我就要像杀那个以色列人一样杀了你,因为我对他说「你在安息日给我煮一锅饭」,他不给我煮,我就杀了他。

  2. 那失踪的以色列人的妻子听见这外邦人说他杀了她丈夫,便来到 阿巴耶Abaye 面前,问自己可否再嫁。

  3. 他把她的事搁下了……