← 转房卷总目·第十六章 那妇人(末章)

叶一百二十二背·122b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
45
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 2 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

122b.1 提问

问:开客店的妇人不如一般妇女可信,缘故何在?拉夫卡哈纳Rav Kahana 说她是外邦女子,所以可信,只因她是无意之间说出手杖、行囊与坟墓的;拉夫明尤米·巴尔·希亚之子阿巴Abba, son of Rav Minyumi bar Ḥiyya 所传授也是如此。

  1. 密释纳设想开客店的妇人不如一般妇女可信,所以拉比们论证说:开客店的妇人尚且可信,一般妇女可信就更不必说了。

  2. 革玛拉问:开客店的妇人有什么不足之处,使她比一般妇女更不可信?

  3. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 说:她是个外邦的开客店妇人,她之所以可信,只因她说那人死了、这是他的手杖、这是他的行囊、这是我埋他的坟墓时,是无意之间随口说出的。

    注:无意之间随口说出,原文 מסיחה לפי תומה;外邦人的话,唯有在这样说出时才可凭以准妇人再嫁。

  4. 拉夫明尤米·巴尔·希亚之子阿巴Abba, son of Rav Minyumi bar Ḥiyya 也这样传授:她是个外邦的开客店妇人,是无意之间随口说的:这是他的手杖,这是他的行囊,这是我埋他的坟墓。

122b.2 解答

问:她是被问了才说的,怎算无意之言?答:她一见他们就哭了,哭在被问之前,便算她叙述的开头,所以仍算无意之言。

  1. 革玛拉问:可是他们岂不是问过她:我们的同伴在哪里?

  2. 这表明她是在回答他们的问话,而不是无意之间说出的。

  3. 革玛拉解释:她一看见他们,就哭了。

  4. 他们问她:我们的同伴在哪里?

  5. 她才对他们说:他死了,我把他埋了。

  6. 她既是在被问之前就哭了,那哭便算是她叙述的开头,所以算她是无意之间说出的。

122b.3 引证

贤哲们教导一事:有人到 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 面前作证某妇人的丈夫已死,说两人同路时有一队兵追赶,那丈夫扯下一根橄榄树枝,逼退了那队兵。

  1. 贤哲们教导:曾有一事:有一个人来到 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 面前,要为一个妇人的丈夫已死作证。

  2. 他对那人说:我儿,你怎么知道这妇人的丈夫已死,能为此作证?

  3. 那人说:他与我一同在路上走,有一队兵追赶我们。

  4. 他抓住一根橄榄树枝,把它扯下来,当作粗大的棍子吓唬那些兵,逼得那队兵退了回去。

122b.4 引证

那见证人说:他称赞那丈夫是狮子,对方惊问怎知他名叫狮子——原来家乡人就叫他「希哈亚村的狮子」;不久那人病死。拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 便凭这证词准其妻再嫁。

  1. 事后我钦佩他的勇武,对他说:狮子啊,愿你的力气常保刚强!

    注:狮子,原文 אריה,又是人名。

  2. 他对我说:你从哪里知道我名叫狮子?

  3. 在我城里人们就是这样叫我的:拉比约拿单之子约哈难,希哈亚村的狮子。

    注:原文作 יוחנן ברבי יהונתן,是死者自报的名号,故直书中文;希哈亚村,原文 כפר שיחיא,音译。

  4. 过了些时候,他病倒死了;所以这同路人知道他的名字,能为他作证。

  5. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 就凭这证词准他的妻子再嫁。

122b.5 提问

问:拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 岂不要求查问与盘诘见证人?有 《巴拉伊塔》Baraita 也记此事:这回树枝是无花果枝,那丈夫自称约拿单之子约哈难、希哈亚村的狮子,不久病死。

  1. 革玛拉问:可是 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 岂不是要求对见证人加以查问与盘诘么?

    注:查问与盘诘,原文 דרישה וחקירה,指法庭审问见证人的正式程序。

  2. 岂不是有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:曾有一事:有一个人来到 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 面前,要为一个妇人的丈夫已死作证。

  3. 他对那人说:我儿,你怎么知道这证词?

  4. 那人对他说:他与我一同在路上走,有一队兵追赶我们。

  5. 他抓住一根无花果树枝,把它扯下来,用这树枝吓唬那些兵,逼得那队兵退了回去。

  6. 我对他说:狮子啊,愿你的力气常保刚强!

  7. 他对我说:你把我的名字猜对了,在我城里人们就是这样叫我的:约拿单之子约哈难,希哈亚村的狮子。

    注:这里原文作 יוחנן בן יונתן,与上一段所记略异。

  8. 那人把事说完:过了些时候,他病倒死了。

122b.6 引证

拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 故意把话说错来查验,那人纠正说是「希哈亚村的狮子」;盘诘两三遍,前后一致,才准其妻再嫁。照这个版本,单述经过不够,须查问与盘诘。

  1. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 为查验他的话,对他说:你岂不是告诉过我,那死者说他名叫约拿单之子约哈难,是那被称为狮子的希哈亚村的人么?

  2. 他回答说:不是。

  3. 我对你说的是这样:他告诉我,人称他为约拿单之子约哈难,希哈亚村的狮子。

  4. 他就这样盘诘那人两三遍,那人的话始终前后一致,拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 便准那妇人再嫁。

  5. 照这个版本,单是叙述事情经过似乎不够。

  6. 还须对见证人加以查问与盘诘。

122b.7 解答

答:此事本有争论——有 《巴拉伊塔》Baraita 说:为妇女婚事作证的见证人,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为不用查问与盘诘,拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 认为须用。

  1. 革玛拉答:这是 坦拿tanna'im 之间的争论,因为有 《巴拉伊塔》Baraita 教导:为妇女婚姻之事作证的见证人,法庭不用查问与盘诘的常规程序审查他们;这是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的话。

  2. 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 说:法庭须用这些程序审查他们。

122b.8 推论

他们争的在于 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的说法:按妥拉之律,钱财案与死罪案同归一例,都须查问与盘诘见证人。

  1. 革玛拉评论:他们争的就在 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的说法上;他说:按妥拉之律,钱财案与死罪案都须以查问与盘诘审查见证人,因为经上说:「同归一例」(《利未记》24:22),表明各类 哈拉哈halakha 的诉讼程序必须一样。

    注:英译作「你们当有一样的律例」;和合本此节作「不论是寄居的,是本地人,同归一例」。

  2. 所以,死罪案既须查问与盘诘(《申命记》13:14),钱财案也同样须要。

    注:英译作《申命记》13:15,是希伯来本节数;和合本在 13:14:「你就要探听,查问」。

122b.9 推论

贤哲们之所以说钱财案不须查问与盘诘,是为了不在借钱的人面前把门锁上:程序太严,就没人肯借出钱了。

  1. 那么贤哲们为什么说钱财案不须查问与盘诘见证人?

  2. 是为了不在借钱的人面前把门锁上。

  3. 若钱财案的诉讼程序过于严苛,人们就会很不情愿借钱给人。

122b.10 推论

在准妇人再嫁的证词上:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为妇人可取婚书款项,此事类似钱财案,不须查问与盘诘;拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 认为凭此准有夫之妇再嫁,若前夫在世即成死罪的通奸,类似死罪案,须查问与盘诘。

  1. 那么在准妇人再嫁的证词一事上,他们争的是什么?

  2. 他们的分歧如下:一位贤者,即 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,认为既然丈夫死后妇人有婚书的款项可取,这事就类似钱财案,不须查问与盘诘的程序。

  3. 另一位贤者,即 拉比塔尔丰Rabbi Tarfon,认为既然我们凭这证词准一个有夫之妇嫁给世上任何人,而她前夫若仍在世,她后来的结合就算通奸,那是死罪,这事就类似死罪案,须有查问与盘诘的程序。

122b.11 引证

全卷以吉言作结:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的话,说贤哲的门徒在世上增添平安,并引《以赛亚书》「你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享平安」为证。

  1. 全卷以吉言作结:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的话说:贤哲的门徒在世上增添平安,因为经上说:「你的儿女都要受耶和华的教训;你的儿女必大享平安」(《以赛亚书》54:13)。

    注:这段话也见于《祝祷卷》叶六十四正等处,那里另有「不要读作你的儿女,要读作你的建造者」的讲法,并引《诗篇》29:11;本卷原文只引《以赛亚书》此节。

  2. 这表明:儿女既成了贤哲的门徒,受耶和华和他妥拉的教训,他们就必大享平安,全世界的平安也由此增添。

122b.12 引证

章末语兼卷末语:「我们必再回到你这里,那妇人」,《转房卷》至此终卷——第十六章(הָאִשָּׁה בַּתְרָא)到此为止。本章自叶一百一十九正第一段起,至叶一百二十二背第十一段止,一百二十七段四百五十九句。开篇一条密释纳:**丈夫与同室妻往海外,有人告诉妇人丈夫死了**,她既不可改嫁,也不可转房,要等知道同室妻是否怀孕;婆母离城时怀着孕,她要顾虑丈夫又添了兄弟,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说不必顾虑。 **多数与少数**:拉比们只随从显见的多数还是连不显见的也随从,拉比梅伊尔Rabbi Meir 顾虑少数;泽伊里Ze'eiri 说等九个月后行 脱鞋礼ḥalitza,拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说要无限期等。两位妯娌各说丈夫死了,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 准她们改嫁——她不会害自己。 **认尸的标记**:须见脸面连同鼻子,且在死后三日之内;身上的痣、衣物的标记各有强弱,鞍、印戒、钱袋不外借;剖腹的、要害被兽吃了的、两管被割断的。无边之水与望得见边际的水:拉班迦玛列Rabban Gamliel 见 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 抱着木板、遇浪低头而得救;落入狮坑、蛇蝎坑、火窑。挖井人内胡尼亚的女儿落井,拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 说「我原不是先知」,神对身边的人追讨到一发之细。 **无意之言与一位证人**:妇女、孩童、外邦人随口说出的话可凭信;凭只闻其声的宣告——鬼有影子,却没有影子的影子。拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 在尼哈尔德阿得到传统:凭一位证人即可,此后转述、奴仆、妇女、婢女的证词都可凭;开客店的妇人拿出死者的手杖、行囊与妥拉经卷。拉比塔尔丰Rabbi Tarfon 与 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 争须不须查问与盘诘。 全卷终于 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 引 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 之言:**贤哲的门徒在世上增添平安**,「你的儿女都要受耶和华的教训,你的儿女必大享平安」(以赛亚书 54:13)。全卷十六章,自转房与同室妻起,终于为免妇人成为被弃之妇而宽收的证言。