问:开客店的妇人不如一般妇女可信,缘故何在?拉夫卡哈纳 说她是外邦女子,所以可信,只因她是无意之间说出手杖、行囊与坟墓的;拉夫明尤米·巴尔·希亚之子阿巴 所传授也是如此。
-
密释纳设想开客店的妇人不如一般妇女可信,所以拉比们论证说:开客店的妇人尚且可信,一般妇女可信就更不必说了。
The mishna assumed that an innkeeper is less trustworthy than an ordinary woman, such that the Rabbis argued that if the innkeeper was deemed credible, it should be obvious that an ordinary woman should be deemed credible.
-
革玛拉问:开客店的妇人有什么不足之处,使她比一般妇女更不可信?
The Gemara asks: What was unfavorable about the innkeeper that made her less trustworthy than an ordinary woman?
-
拉夫卡哈纳 说:她是个外邦的开客店妇人,她之所以可信,只因她说那人死了、这是他的手杖、这是他的行囊、这是我埋他的坟墓时,是无意之间随口说出的。
Rav Kahana said: She was a gentile innkeeper, and she was therefore deemed credible only because she was speaking offhandedly when she said that the man died and this is his staff, and this is his bag, and this is the grave in which I buried him.
注:无意之间随口说出,原文 מסיחה לפי תומה;外邦人的话,唯有在这样说出时才可凭以准妇人再嫁。
-
拉夫明尤米·巴尔·希亚之子阿巴 也这样传授:她是个外邦的开客店妇人,是无意之间随口说的:这是他的手杖,这是他的行囊,这是我埋他的坟墓。
And similarly, Abba, son of Rav Minyumi, son of Ḥiyya, taught: She was a gentile innkeeper, and she was speaking offhandedly, saying that this is his staff, and this is his bag, and this is the grave in which I buried him.