← 转房卷总目·第十六章 那妇人(末章)

叶一百二十一正·121a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
85
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

121a.1 解答

(续上)或许是那伤者自己加速了死亡,例如剧烈抽搐伤了自己,行凶者便不为其死负责、不必流亡。革玛拉问:风与伤者自己这两个理由,实际分别何在?

  1. ……加速了自己的死亡。

  2. 例如,那伤残之人剧烈抽搐,伤了自己,那么行凶者就不为他的死负责,也不应流亡。

  3. 革玛拉问:这两个理由——是风,还是伤者自己加速了他的死——实际的分别在哪里?

121a.2 解答

革玛拉解释:分别在于,在四面封闭、无风的大理石屋里割伤人,而伤者抽搐;或在有风的屋外割伤人,而伤者全不抽搐。

  1. 革玛拉解释:两者的实际分别在于这样的情形:有人在一间四面封闭、没有风的大理石屋里割伤人,而伤者抽搐了。

  2. 或者,分别在于这样的情形:有人在屋外有风之处割伤人,而伤者全然没有抽搐。

121a.3 提问

密释纳说,须在死后三天内见到尸体才可作证,拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 却说并非每个人、每个地方、每个时辰都一样。疑问:他与拉比们相争,是要从宽(有时过了三天仍可作证),还是要从严(有时三天内也不可作证)?

  1. 密释纳教导说:只有在那人死后三天之内见到尸体,才可以为他的死作证。

  2. 然而 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 说:并非每个人、每个地方、每个时辰都是一样的。

  3. 有人在贤哲们面前提出一个疑问:拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 与拉比们相争,用意是要从宽裁决,认为有时即便不是在死后三天之内见到尸体,也可以为死者的身份作证吗?

  4. 或者,他相争的用意是要从严裁决,认为有时即便在死后三天之内见到尸体,也不可以作证?

121a.4 解答

来听:有人溺于卡尔米,三天后在贝赫迪亚附近被捞起,尼哈尔德阿的拉夫迪米Rav Dimi from Neharde'a 准其妻再嫁;又有人溺于底格里斯河,五天后在沙比斯塔纳桥被捞上来,拉瓦Rava 凭同伴的证词准其妻再嫁。

  1. 来听一个解答:有一个人在一个叫卡尔米的地方溺水,三天后人们在贝赫迪亚附近把他从水里捞了出来,尼哈尔德阿的拉夫迪米Rav Dimi from Neharde'a 准许他的妻子再嫁。

  2. 再者,有一个人在底格里斯河溺水,人们把他从河里捞到沙比斯塔纳桥上,拉瓦Rava 凭他同伴们的证词准许他的妻子再嫁,尽管那尸体是死后五天才被看见的。

    注:底格里斯河,和合本作希底结河(创世记二章十四节)。

121a.5 解答

若说 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 是要从宽,这些贤哲便是依他而行;若说他是要从严,他们依的是谁?革玛拉答:水不同,它使身体收缩,不致浮肿变形。

  1. 若你说 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 相争是要从宽裁决,那就好理解:在这里行事、准许这些妇女再嫁的贤哲们,是照 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 的意见行事的。

  2. 但若你说他相争是要从严裁决,这些贤哲是照谁的意见行事的呢?

  3. 革玛拉回答:水不同,因为它使身体收缩,不让它浮肿、变形。

121a.6 反驳

问:前面不是说水使伤口加重、更加肿胀吗?答:那是有伤口时;无伤口时,水使身体收缩,面容不变。又补充:这只限于捞出时当场辨认;若拖延些时,尸体必已大肿,无法确认。

  1. 革玛拉对此感到疑惑:可是你不是说过(见叶一百二十背),水使伤口加重,引起更多肿胀吗?

  2. 革玛拉回答:那是指有伤口的时候;但没有伤口时,水使身体收缩,因而使面容的形状不致改变。

  3. 革玛拉评论:这只适用于人们把他从水里捞出来、当时就察看他的情形。

  4. 但若尸体从水里捞出后,察看拖延了一段时间,尸体必定已经肿胀得很厉害,无法确切辨认。

121a.7 引密释纳

密释纳:人落水而未出来,无论那水望得见边际与否,其妻都禁止再嫁,因为他或许在远处出了水。拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:曾有人落入大蓄水池,三天后才出来。

  1. 人若落入水中而没有出来,无论那片水望得见边际,还是望不见边际,他的妻子都禁止再嫁。

  2. 因为没有确凿的证据表明那人已死,他可能在相隔一段路的地方出了水。

  3. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:曾有一件事,有一个人落入大蓄水池,三天之后才出来。

  4. 这证明人落水后有时能活下来,即便众人都以为他已经死了。

121a.8 引密释纳

拉比约西Rabbi Yosei 述:一位盲人下到洞中浸礼,引路人随他下去,二人都不见了,过了足以断气的时辰,贤哲们准其妻再嫁。又在阿西亚,有人被用绳子放下海,拉回时只有一条腿上来:断在膝上,其妻可嫁;断在膝下,不可。

  1. 拉比约西Rabbi Yosei 说:曾有一件事,一位盲人下到一个山洞里去浸身求洁净,他的引路人随他下去,二人在那里不见了;他们在那里待的时间,足以让他们断气,贤哲们便准许他们的妻子再嫁,因为他们是消失在水中,没有出来。

    注:此例与上句「无论水望得见边际与否皆禁止」似不合;一般解作山洞里的水是望得见边际的,这里的意思是二人进水后没有在望得见的地方出来,故可推定已死。

  2. 又有一件事发生在阿西亚:人们用绳子把一个人放到海里,等他们把绳子拉回陆地时,只有他的一条腿落在他们手中,他们无法确定他是生是死。

  3. 贤哲们说:他的腿若是从膝盖以上断的,他的妻子可以再嫁,因为受这样的伤活不下来;他的腿若只是从膝盖以下断的,她不可再嫁。

121a.9 引证

贤哲们教导:人落水,无论水望得见边际与否,其妻都禁止再嫁,这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。拉比们说:望得见边际的水,其妻可再嫁;无边之水,禁止。

  1. 贤哲们教导:人若落入水中,无论那片水望得见边际,还是望不见边际,他的妻子都禁止再嫁;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  2. 拉比们说:他若落入望得见边际的水中,他的妻子可以再嫁;但他若落入无边之水,他的妻子禁止再嫁。

121a.10 解答

问:何谓望得见边际的水?阿巴耶Abaye 说:站在一处、四面都能看见岸的水便是,因为出水的人会被看见;水大到四面望不见岸,他就可能在旁人看不见之处出了水。

  1. 革玛拉问:望得见边际的水,是指什么情形?

  2. 阿巴耶Abaye 说:凡是人站在一处、四个方向都能看见岸的水,就算是望得见边际的水,因为任何人从水里出来都会被看见。

  3. 然而,那片水若大到无法看见四面的岸,那人就可能在一个地方出了水,而站在他落水之处的人看不见他。

121a.11 引证

有人溺于萨姆基湖,拉夫舍伊拉Rav Sheila 凭见他入水未出的证人,准其妻再嫁。拉夫Rav 对 撒母耳Shmuel 说:来,我们把他逐出会众。后者说:先去函问他有无充分理由。

  1. 有一个人在一个叫萨姆基的地方的湖里溺水了。

  2. 拉夫舍伊拉Rav Sheila 凭证人的证词准许他的妻子再嫁,那些证人看见他入了水而没有出来。

  3. 拉夫Rav 对 撒母耳Shmuel 说:来,我们因他作出这个裁决,把他逐出会众。

    注:逐出会众,即绝罚、开除教籍。

  4. 撒母耳Shmuel 对他说:我们先给他捎个信,问清楚他作这个裁决是否有充分的理由。

121a.12 提问

他们去函问:人消失在无边之水,其妻是禁止还是可以再嫁?他回复:禁止。又问萨姆基湖是哪一种?他答:是无边之水。再问:那夫子为何这样做?

  1. 他们给他送去这样的问题:人消失在无边之水中,他的妻子是禁止的妇人,还是可以再嫁的妇人?

  2. 他回复他们:他的妻子是禁止的。

  3. 他们又问他:萨姆基湖是望得见边际的水,还是无边之水?

  4. 他回复他们:是无边之水,因为不能在每一面都看见水边。

  5. 他们于是问他:若是如此,夫子,即 拉夫舍伊拉Rav Sheila,为什么这样做,准许那妻子再嫁?

121a.13 解答

拉夫舍伊拉Rav Sheila 答:我推理错了。我以为湖水聚而不流,不像河,就算望得见边际的水;其实不然,湖里有浪,可说是浪把他带离了我们的视线。

  1. 他回答他们:我在推理上犯了错。

  2. 我以为:既然湖水是聚在一处、停而不流的,不像河水那样流动,就算是望得见边际的水。

  3. 但并非如此。

  4. 既然这片水里有浪,就可以说是浪把他带离了我们的视线,使他能出水而不被看见。

121a.14 引证

撒母耳Shmuel 就 拉夫Rav 诵「义人不遭灾害」:他等候而未将 拉夫舍伊拉Rav Sheila 逐出会众,免于冤屈人,因后者是误判而非故意违令;他也回过来就那出主意的同伴诵「谋士多,人便安居」。

  1. 有鉴于这回答,撒母耳Shmuel 就 拉夫Rav 诵了这节经文:「义人不遭灾害。」(箴言十二章二十一节)

  2. 因为义人 拉夫Rav 等候,没有将 拉夫舍伊拉Rav Sheila 逐出会众,他便得免于冤屈他人。

  3. 拉夫舍伊拉Rav Sheila 是弄错了,并不是故意违背贤哲们的命令;贤哲们禁止丈夫消失在无边之水中的妇人再嫁。

  4. 拉夫Rav 就 撒母耳Shmuel 诵了这节经文:「谋士多,人便安居。」(箴言十一章十四节)因为正是对方的劝告使他等候。

    注:英译作「得救在于多谋」,和合本作「谋士多,人便安居」,意思相合。

121a.15 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说,二人在约旦河撒网捕鱼,一人进了有鱼池的洞,天黑看不见洞口,同伴以为他溺死,报了丧;次晨他认出洞口出来,见家中大办哀悼。他说:贤哲们分望得见边际之水与无边之水,何等伟大!

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:曾有一件事,有两个人在约旦河上撒网捕鱼,其中一人进了岸边一个有鱼池的山洞。

  2. 这时太阳落了,进洞的那人看不见洞口,没有出来,他的同伴便以为他溺死了。

  3. 他的同伴等了足以让人断气的时间,就去告诉那人家里的人说他溺死了。

  4. 第二天太阳升起,洞里的人认出了洞口,便从那里出来。

  5. 他回到家,发现家里正在大举哀悼。

  6. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 就此说:贤哲们的话何等伟大!他们说:人若落入望得见边际的水中,他的妻子可以再嫁;但若是无边之水,他的妻子禁止再嫁。

121a.16 提问

问:若是这样,望得见边际的水也该顾虑有鱼池的山洞,那人或许进了洞还活着。答:望得见边际的水里,有鱼池的山洞并不常见。

  1. 革玛拉问:若是这样,即便是望得见边际的水,我们也该顾虑有鱼池的山洞。

  2. 即便那人长时间没有出来,他也可能进了山洞,仍然活着。

  3. 革玛拉回答:在望得见边际的水里,有鱼池的山洞并不常见。

121a.17 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 说:落入无边之水其妻禁止再嫁,只限于不知名、可悄然隐居的普通人;妥拉学者若出水,消息必会传开。革玛拉驳:普通人与学者并无分别,事后已嫁的可以留下,按理Lechatchila 则不可再嫁。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:贤哲们所说「人若落入无边之水,他的妻子禁止再嫁」,只适用于普通人,他不为人所知,可能暗中溜走,隐姓埋名地生活,把自己活下来的事隐瞒起来。

  2. 但这不适用于妥拉学者,因为他若从水里出来,事情会传扬开来,他活着的消息会传遍各处。

  3. 革玛拉驳回:并非如此。

  4. 普通人与妥拉学者并没有分别。

  5. 事后,即她若已再嫁,是的,她可以与新丈夫留在一起;但她 按理Lechatchila 不可再嫁。

121a.18 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉班迦玛列Rabban Gamliel 说,他乘船时从远处看见一艘船破沉,为船上的学者 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 悲伤;上岸后,后者却来坐在他面前讨论 哈拉哈halakha。问他谁救他上来,他说:一块船板漂到我这里,每逢浪来我便低头,浪没把我冲下木板,我就到了岸。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:有一回我乘船而行,从远处看见一艘船破裂沉没了。

  2. 我为船上那位妥拉学者的死而悲伤。

  3. 那人是谁呢?

  4. 是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva。

  5. 但我下船登上陆地时,他来了,坐在我面前讨论 哈拉哈halakha。

  6. 我对他说:我儿,是谁把你从水里救上来的?

  7. 他对我说:船上的一块木板漂到我这里,每一个向我涌来的浪,我都在它面前低下头。

  8. 浪没有把我从木板上冲下去,我就到了岸边。

121a.19 推论

贤哲们由此说:恶人临到人身上,他当在他们面前低头,暂且忍让,便得保全。回到故事,拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:那时我说,贤哲们分望得见边际之水与无边之水,何等伟大!

  1. 贤哲们由此说:恶人若临到一个人身上,他当在他们面前低下头。

  2. 也就是说,他当暂且克制自己,不与他们相斗,这样他就会得救。

  3. 这段插话之后,革玛拉回到 拉班迦玛列Rabban Gamliel 的故事。

  4. 那时我说:贤哲们的话何等伟大!他们说:人若落入望得见边际的水中,他的妻子可以再嫁。

  5. 但若是无边之水,他的妻子禁止再嫁。

121a.20 引证

《巴拉伊塔》Baraita:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说,他乘船时看见一艘船在海上下沉,为船上的学者 拉比梅伊尔Rabbi Meir 悲伤;到了加帕多家省,后者却来坐在他面前讨论 哈拉哈halakha。他说:一浪把我推给另一浪,直到岸边,浪把我抛上了陆地。他于是称颂贤哲们分辨两种水的话。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:有一回我乘船而行,看见一艘船在海上下沉,我为船上那位妥拉学者的死而悲伤。

  2. 那人是谁呢?

  3. 是 拉比梅伊尔Rabbi Meir。

  4. 但我在加帕多家省下船时,他来了,坐在我面前讨论 哈拉哈halakha。

  5. 我对他说:我儿,是谁把你从水里救上来的?

  6. 他对我说:一个浪把我推给另一个浪,那浪又推给下一个浪,直到我到了岸边,一个浪把我抛上了陆地。

  7. 那时我说:贤哲们的话何等伟大!他们说:人若落入望得见边际的水中,他的妻子可以再嫁。

  8. 但若是无边之水,他的妻子禁止再嫁。

121a.21 引证

贤哲们教导:人落入狮坑,不可为他的死作证,狮子或许没杀他;落入满是蛇蝎的坑,可以作证。拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:落入蛇蝎坑也不可作证,因为我们顾虑……(下接叶一百二十一背)

  1. 贤哲们教导:人若落入狮子坑,不可为他作证说他死了,因为狮子未必杀了他。

  2. 他若落入满是蛇和蝎子的坑里,可以为他的死作证,因为它们必定杀了他。

  3. 拉比犹大·本·贝特拉Rabbi Yehuda ben Beteira 说:即便他落入满是蛇和蝎子的坑里,也不可为他作证说他死了,因为我们顾虑……