(续上)答:分别在于让同室妻先于作证的妇人本人改嫁。若理由是同室妻可互相作证,作证者本人未嫁,同室妻也可嫁;若理由是她不会害自己,须她本人已嫁,同室妻才可嫁。
-
……革玛拉答:拉比以利亚撒 的理由,其实际分别在于让同室妻先于那妇人本人改嫁,就是先于那作证丈夫已死的妇人自己再嫁。
The Gemara responds that Rabbi Elazar’s reasoning could make a practical difference with regard to allowing the rival wife to marry before the woman herself, i.e., the woman who testified that her husband died, remarries.
-
你若说,照 拉比以利亚撒,一位同室妻可以为另一位作证,那么作证丈夫已死的妇人虽未改嫁,我们也让她的同室妻改嫁。
If you say that according to Rabbi Elazar, one rival wife may testify for another, then although the woman who testified that her husband died has not married, we allow her rival wife to marry.
-
既然这妇人的话就她自己而言可信,就她的同室妻而言也同样可信。
Since the woman’s report is deemed credible with regard to herself, it is also deemed credible with regard to her rival wife.
-
但你若说 拉比以利亚撒 的理由是推定她不会害自己,那么她若真已改嫁,我们可让她的同室妻改嫁;她若未改嫁,我们便不让她的同室妻改嫁,恐怕她说谎是为要害她的同室妻。
However, if you say that Rabbi Elazar’s reasoning is due to the presumption that she would not cause herself injury, then if she has actually married we may allow her rival wife to marry, but if she has not married, we may not allow her rival wife to marry, in case she lied in order to cause harm to her rival wife.