(续上)拉瓦 的解释:首句推定她须转房,但多数情形下同室妻已生子;推定本不及多数,可是加上流产的少数,就如一半对一半,故她既不可改嫁,也不可转房。
-
……在密释纳首句里,推定是这寡妇须转房,但多数情形下她实际上可以嫁给众人中的男子,因为同室妻生了孩子在统计上较为可能。
In the first clause of the mishna, the legal presumption is that this widow is obligated to enter into levirate marriage, but in a majority of cases she will actually be permitted to marry a man from the general public, because it is statistically probable that her rival wife had a child.
-
推定不及多数有分量,即多数比推定更有力,照理她应可立即改嫁。
A legal presumption is not as significant as a majority, meaning that the majority carries more weight than the presumption, and she should be permitted to marry immediately.
-
但把流产的少数也考虑进去,与推定合起来,就如同一半对一半的均衡。
But bring the minority who miscarry into consideration, and join this to the legal presumption, and it becomes similar to an even balance of half and half.
-
流产的妇女削弱了多数的力量,使它在律法上与推定等重。
Those who miscarry detract from the strength of the majority, causing it to be equal in legal significance to the legal presumption.
-
所以裁定:她不可嫁给不是她 亡夫兄弟 的男子,也不可转房。
Therefore, the ruling is that she shall not marry any man who is not her yavam and she shall not enter into levirate marriage either.