本章开篇密释纳:丈夫与同室妻往海外,有人来告诉妇人「你丈夫死了」;她既不可改嫁,也不可转房,直到知道同室妻是否怀孕。
-
妇人的丈夫与她的同室妻往海外之国去了,有人来告诉她:「你丈夫死了。」她不可嫁给别人,因为她或许须与亡夫兄弟,即 亡夫兄弟 转房,那样她就不得嫁给旁人。
In the case of a woman whose husband and rival wife traveled to a country overseas, and witnesses came and told her: Your husband died, she shall not marry any other man, in case she requires levirate marriage with her brother-in-law, i.e., yavam, in which case she is prohibited from marrying anyone else.
-
她也不可转房,直到她知道她——即她的同室妻——是否怀孕。
And she also shall not enter into levirate marriage until she knows whether she, i.e., her rival wife, is pregnant.
-
若同室妻为亡夫生下孩子,她与亡夫兄弟之间便没有转房之系,因而禁止嫁给他。
If her rival wife bears a child to her late husband, she does not have a levirate bond with her brother-in-law, and she is therefore prohibited from marrying him.