← 转房卷总目·第十六章 那妇人(末章)

叶一百一十九正·119a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
47
标注流失
1

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 16 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

119a.1 引密释纳

本章开篇密释纳:丈夫与同室妻往海外,有人来告诉妇人「你丈夫死了」;她既不可改嫁,也不可转房,直到知道同室妻是否怀孕。

  1. 妇人的丈夫与她的同室妻往海外之国去了,有人来告诉她:「你丈夫死了。」她不可嫁给别人,因为她或许须与亡夫兄弟,即 亡夫兄弟yavam 转房,那样她就不得嫁给旁人。

  2. 她也不可转房,直到她知道她——即她的同室妻——是否怀孕。

  3. 若同室妻为亡夫生下孩子,她与亡夫兄弟之间便没有转房之系,因而禁止嫁给他。

119a.2 引密释纳

她若有婆母在海外,而亡夫并无兄弟,不必顾虑丈夫又添了兄弟;但若婆母离城时怀着孕,就当顾虑。拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说,连这也不必顾虑。

  1. 她若有婆母在海外,而亡夫并无兄弟,她不必顾虑丈夫或许又添了一个兄弟。

  2. 但若她婆母离开本城时正怀着孕,这寡妇就当顾虑:亡夫如今或许有一个兄弟,她须与他转房。

  3. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:即使如此,她也不必顾虑,可以嫁给她所愿意的人。

119a.3 提问

密释纳多写一个「她」字,表明只顾虑同往海外的那位同室妻怀孕,不顾虑丈夫在海外另娶一妻并与她生子。

  1. 革玛拉问:密释纳首句「直到她知道她——即她的同室妻——是否怀孕」里,多出的「她」字有什么意思?

  2. 革玛拉答:这是教导我们:我们顾虑与丈夫同往海外的这位同室妻是否怀孕,却不顾虑他在海外另娶了一位同室妻,又与她生了孩子。

119a.4 提问

不可转房固然有理,怕同室妻有孕而触犯兄弟之妻的禁令;但为何不可改嫁?多数妇女会怀孕生产,当随从多数。

  1. 密释纳教导:她不可改嫁,也不可转房,直到知道同室妻是否怀孕。

  2. 革玛拉问:她不可转房,固然有理,因为或许同室妻怀了孕,那样这寡妇就会触犯妥拉禁娶兄弟之妻的禁令。

  3. 亡夫若有孩子出生,就不须转房,她也禁止嫁给亡夫兄弟。

  4. 但她为什么不可嫁给别人?

  5. 当随从多数妇女:多数妇女会怀孕生产,可见她的同室妻多半生了孩子。

119a.5 提问

莫非密释纳照的是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,顾虑少数不生产的妇女,所以要寡妇等待查明?

  1. 莫非密释纳照的是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,他顾虑少数?

  2. 有少数妇女不生产,拉比梅伊尔Rabbi Meir 把这少数考虑在内,要这寡妇等待,查明她须否转房。

119a.6 反驳

驳:密释纳也可照拉比们。拉比们随从的是显见的多数,如九家卖合规之肉的铺子对一家不合规的、公议会的多数表决;像「多数妇女怀孕生产」这种不显见的多数,连他们也不随从。

  1. 革玛拉驳道:你甚至可以说,密释纳照的是拉比们的意见。

  2. 拉比们随从多数,是指显见的多数,即现成在那里、可以查看的多数。

  3. 例如:有一块肉在九家卖合乎饮食律之肉的铺子与一家卖不合饮食律之肉的铺子前被发现,若不知它出自哪一家,就可推定它出自卖合乎饮食律之肉的铺子。

  4. 同样,公议会凭成员的多数表决作出裁决。

  5. 至于不显见的多数,只凭一般的统计而来,如「多数妇女怀孕生产」,连拉比们也不随从这样的多数。

119a.7 反驳

质疑:未成年者的事取决于不显见的多数,拉比们却随从多数。《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说未成年男女不可行 脱鞋礼ḥalitza,也不可转房;拉比们说,不可行 脱鞋礼ḥalitza 有经文为据,不可转房又是何故?

  1. 革玛拉质疑:但未成年的男孩、女孩在转房上的事,取决于不显见的多数,拉比们却仍随从多数而裁定;正如 《巴拉伊塔》Baraita 所教导:未成年的男孩或女孩不可行 脱鞋礼ḥalitza,也不可转房,这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  2. 拉比们对 拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:你说他们不可行 脱鞋礼ḥalitza,说得好,因为妥拉论 脱鞋礼ḥalitza 的那段经文写的是「那人」(申命记二十五章七节),即成年男子。

    注:和合本申命记二十五章七节作「那人若不愿意娶……」,革玛拉取其中「人」字指成年男子。

  3. 成年女子虽未明说,我们却借经文相连,把女人与男人并论,要求行 脱鞋礼ḥalitza 的女子也须成年。

  4. 但他们不可转房,理由何在?妥拉在这事上的措辞并未特别指明须是成年人。

119a.8 反驳

拉比梅伊尔Rabbi Meir 顾虑未成年者长大后被确认发育不全,转房便不适用;拉比们则随从多数男孩女孩。可见拉比们连不显见的多数也随从,密释纳当照顾虑少数的那位。

  1. 他对他们说:我顾虑那男孩,怕他长大后被确认是发育不全的男子;我顾虑那女孩,怕她长大后被确认是 石女aylonit,即发育不全的女子。

  2. 那样转房便不适用,他们若圆房,就会触犯近亲禁婚者之禁。

  3. 拉比们却认为:当随从多数未成年男孩,多数男孩长大后并非发育不全。

  4. 同样,当随从多数未成年女孩,多数女孩长大后不属 石女aylonit 之列。

  5. 可见即使是不显见的多数,拉比们也与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 意见不同。

  6. 所以显然,密释纳照的是顾虑少数的 拉比梅伊尔Rabbi Meir。

119a.9 反驳

若照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,后一句婆母在海外何以不顾虑?流产的少数加上生女的一半,生男的只是少数;他既顾虑少数,就该顾虑或许生了一位亡夫兄弟。

  1. 革玛拉问:你把密释纳立定在哪种情形?

  2. 你把它立定为照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见。

  3. 但看后一句:她若有婆母在海外,不必顾虑婆母或许又生了一个儿子。

  4. 她为什么不必顾虑?

  5. 当随从多数妇女,多数妇女怀孕生产。

  6. 少数怀孕而流产。

  7. 凡生产的妇女所生的孩子,一半是男,另一半是女。

  8. 因此,可以把流产的少数与生女的那一半合起来,这样生男的就只是少数了。

  9. 然而,密释纳若真照顾虑少数情形的 拉比梅伊尔Rabbi Meir,就该让他顾虑或许生了一位 亡夫兄弟yavam,须与他转房。

119a.10 反驳

驳:后一句有「可嫁众人」的推定,所以不顾虑少数。质疑:那么首句有「须转房」的推定,也该准她转房,不必顾虑同室妻生子。

  1. 革玛拉驳道:或许因为她丈夫并无已知的兄弟,这寡妇在律法上被推定可以嫁给众人中的男子,所以 拉比梅伊尔Rabbi Meir 不顾虑少数。

  2. 革玛拉质疑:若是这样,在密释纳首句里,她丈夫没有孩子,这寡妇被推定须转房,那她就应可转房,不必顾虑同室妻或许生了孩子。

119a.11 解答

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述的解答:首句关乎受 剪除karet 的兄弟之妻禁令,因其严重而顾虑少数;后一句只是未行 脱鞋礼ḥalitza 而改嫁的寻常禁令,便依凭推定。

  1. 革玛拉答:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说,拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说:密释纳首句涉及的是不须转房时兄弟之妻的禁令,犯者受 剪除karet 之罚;因禁令严重,他们顾虑少数的可能。

  2. 至于后一句,涉及的是寻常禁令,即丈夫无子而死的妇人未行 脱鞋礼ḥalitza 就改嫁,这禁令不那么严重。

  3. 所以他们不顾虑少数,而依凭推定。

119a.12 反驳

拉瓦Rava 反驳:两条禁令都出于妥拉之律,受 剪除karet 与否何必区分?于是他另立解释。(下接叶一百一十九背)

  1. 拉瓦Rava 反驳这说法道:这条禁令既是妥拉之律,那条禁令也是妥拉之律,是受 剪除karet 的禁令还是寻常禁令,与我何干?

  2. 两条禁令既都出于妥拉之律,就没有理由区分严重的和轻微的禁令!

  3. 于是 拉瓦Rava 说,这说法须驳回,而当这样说……