密释纳就 拉比阿奇瓦「须避免可能之犯禁」一说,另举两例。男子与五个妇人中的一个订了婚,却不知是哪一个,而各人都说「他与我订了婚」:他若不愿娶其中任何一个,就给每人一张休书,把婚书之款留在她们中间离去,由她们自行查明。这是 拉比塔尔丰 的话。
-
关于前一条密释纳中 拉比塔尔丰 与 拉比阿奇瓦 的争论,就是 拉比阿奇瓦 主张人须避免可能的犯禁,密释纳另举两个涉及别的题目的相似情形。
In relation to the dispute between Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva in the previous mishna, in which Rabbi Akiva states that one must avoid a possible transgression, the mishna cites two similar cases involving other topics.
-
一个男子与五个妇人中的一个订了婚,却不知与他订婚的是哪一个,而她们各人都说「他与我订了婚」;他若不愿娶她们中任何一个,就给她们每一位一张休书,好叫她们没有一个处在不知是否已被休的身分。
With regard to one who betrothed one of five women, and he does not know which of them he betrothed, and each one of them says: He betrothed me, if he does not want to marry any of them he gives a bill of divorce to each and every one of them so none will have the status of a woman with regard to whom there is uncertainty whether she is divorced.
-
他把婚书之款留在她们中间,就离去。
And he leaves the marriage contract among them and departs.
-
这婚书之款在妇人们之间悬而未决,直到她们查明其中哪一位有权得这笔钱。
The marriage contract remains in dispute between the women until they clarify which of them is entitled to the money.
-
这是 拉比塔尔丰 的话。
This is the statement of Rabbi Tarfon.