(续上)……或是一个妇人说他死了、另一个妇人说他没有死,这妇人就不可改嫁。
-
……或是一个妇人说「他死了」,另一个妇人说「他没有死」,这妇人就不可改嫁。
or one woman says: He died, and another woman says: He did not die, this woman may not marry.
← 转房卷总目·第十五章 那妇人说平安
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……或是一个妇人说他死了、另一个妇人说他没有死,这妇人就不可改嫁。
……或是一个妇人说「他死了」,另一个妇人说「他没有死」,这妇人就不可改嫁。
or one woman says: He died, and another woman says: He did not die, this woman may not marry.
革玛拉:密释纳说另一位妻子说「他没有死」才不可改嫁,言下之意是她若沉默,便可凭头一位的证言改嫁;可是同室妻不能为同室妻作证,她怎能凭对方的证言改嫁?
密释纳教导:同室妻中一位说丈夫死了,另一位坚称他没有死,说他没有死的那一位不可改嫁。
The mishna taught that if one rival wife says their husband died, while the second maintains that he did not die, the one who says he did not die may not remarry.
革玛拉推论:理由是那第二位同室妻明说了「他没有死」;由此可推知,她若沉默不语,就可凭头一位的证言改嫁。
The Gemara infers: The reason is that the second rival wife said explicitly: He did not die, from which it may be inferred that if she was silent and said nothing, she is permitted to marry based on the testimony of the first.
然而这结论有难处,因为有一条原则:同室妻不能为同室妻作证;既然如此,她怎能凭她同室妻的证言呢?
However, this conclusion is problematic, as there is a principle that one rival wife may not testify on behalf of another, and if so, how can she rely on the testimony of her rival wife?
答:此推论不对。密释纳须说明「他没有死」,因为你可能以为丈夫其实已死,她说他没死只为害她的同室妻,自己则甘愿与非利士人同死;密释纳教导并非如此,她不可凭同室妻的证言改嫁。
革玛拉答:这推论不对;密释纳须说「他没有死」,因为你可能会想:这人其实确已死了,她说「他没有死」,是存心要害她的同室妻。
The Gemara answers that this inference is incorrect, as it was necessary for the mishna to state: He did not die, as it might enter your mind to say that this man did in fact die, and with regard to that which she says: He did not die, she intends to ruin her rival wife.
至于她自己,她是说:「我情愿与非利士人同死。」
And as for herself she says: Let her die with the Philistines.
注:原文 תמות נפשי עם פלשתים,取参孙临死之言。
这是改述经文「我情愿与非利士人同死」(士师记 16:30),是简括的说法,表示人宁可自己同遭其祸,也要伤害仇敌。
This is a paraphrase of the verse: “Let me die with the Philistines” (Judges 16:30), which is a shorthand expression for one’s desire to hurt his enemies even if he suffers the same fate himself.
在这情形中,意思是她甘愿作假证,说丈夫没有死,好害她的同室妻。
In this case it means that she is prepared to testify falsely that their husband did not die, so as to ruin her rival wife.
因此密释纳教导我们:并非如此,她不可凭同室妻的证言改嫁。
Therefore the mishna teaches us that this is not the case, and she is not permitted to marry based on the testimony of her rival wife.
注:意即说「他没有死」的那一位,不论她这话出于何意,都不可凭对方的证言改嫁。
密释纳载 拉比梅伊尔 说:一说病死、一说被杀,彼此矛盾,不可改嫁。革玛拉问:何不让他在前一条(一说死、一说没死)也持异议?拉比以利亚撒 说:这是 坦拿 们的争论;拉比约哈难 说:前一条也合他的见解,「他没有死」之说不算矛盾。
密释纳教导:若一位妻子说「他死了」,另一位说「他是被杀的」,拉比梅伊尔 说:既然两人彼此矛盾,她们就不可改嫁。
§ The mishna taught that if one wife says: He died, and one says: He was killed, Rabbi Meir says that as they contradict one another, they may not remarry.
革玛拉问:那么在前一条,就是一位证人说丈夫死了、另一位说他没有死的情形,也让 拉比梅伊尔 持异议好了。
The Gemara asks: And let Rabbi Meir also disagree in the first clause, when one witness says the husband died and the other claims he did not die.
拉比以利亚撒 说:这是 坦拿 们的争论。
Rabbi Elazar said: This is taught as a tannaitic dispute.
就是说,拉比梅伊尔 对前一条也持异议,而密释纳中不具名的见解是 拉比犹大 与 拉比西缅 的。
In other words, Rabbi Meir also disagreed with the first clause, and the unattributed opinion in the mishna is that of Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon.
拉比约哈难 说:你甚至可以说前一条合乎 拉比梅伊尔 的见解,因为在这情形中连他也承认:在准许妇人改嫁的证言上,凡说「他没有死」的,都不算是矛盾的说法。
And Rabbi Yoḥanan said: You can even say that the first clause is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, as in this case even Rabbi Meir concedes that any claim of: He did not die, with regard to testimony enabling a woman to remarry, is not considered contradictory.
注:英译此处再写 拉比梅伊尔,因同句已写,今作「连他」。
革玛拉质疑:密释纳说一证人说死、一证人说没死,或一妇人说死、一妇人说没死,她不可改嫁。照 拉比以利亚撒,这条不具名的话合乎主张反驳之言推翻原证言的 拉比梅伊尔;照 拉比约哈难 却有难处。答:是,确有难处。
革玛拉就这一回答提出难处。
The Gemara raises a difficulty with regard to this answer.
我们在密释纳学过:若一位证人说「他死了」,另一位证人说「他没有死」;或一个妇人说「他死了」,另一个妇人说「他没有死」,她就不可改嫁。
We learned in the mishna: If one witness says: He died, and one witness says: He did not die, or if one woman says: He died, and another woman says: He did not die, she may not marry.
照 拉比以利亚撒 的见解固然说得通:这条密释纳中不具名的话合乎 拉比梅伊尔 的见解,就是反驳之言与原证言相抵触时,不能凭说丈夫已死的证言。
Granted, according to the opinion of Rabbi Elazar, the unattributed statement in this mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Meir, that when a rebuttal contradicts the original testimony, one cannot rely upon the testimony that the husband died.
然而照 拉比约哈难 的见解,这就有难处了。
However, according to the opinion of Rabbi Yoḥanan, this is difficult.
革玛拉答:是,这确有难处。
The Gemara answers: Yes, this is difficult.
密释纳:妇人与丈夫同往海外,回来说丈夫死了,可凭自己的证言改嫁并取婚书之款;她的同室妻仍不可改嫁。同室妻若是嫁给祭司的以色列女子,仍可吃 举祭。这是 拉比塔尔丰 的话。
若一个妇人与她丈夫同往海外,她回来说「我丈夫死了」,她可以改嫁,并凭自己的证言取她婚书之款。
In the case of a woman who went, she and her husband, overseas, and she comes and says: My husband died, she may marry, and she takes her marriage contract based on her own testimony.
她的同室妻却仍不可改嫁,因为妇人不能为她的同室妻作证。
And it remains prohibited for her rival wife to remarry, as a woman cannot testify on behalf of her rival wife.
那同室妻若是嫁给祭司的以色列女子,她仍可继续吃 举祭;因为她既不可改嫁,就她而言,丈夫仍活着的推定依然成立。
If the rival wife was an Israelite woman married to a priest, she may continue to partake of teruma, as she is not permitted to remarry, and therefore the presumption that the husband is still alive is maintained in relation to her.
这是 拉比塔尔丰 的话。
This is the statement of Rabbi Tarfon.
拉比阿奇瓦 说:这不是使人免于犯禁之道,照 拉比塔尔丰 之说她可能不当地吃 举祭;唯一的办法是同室妻既不可改嫁,也不可吃 举祭,两头都从严。
拉比阿奇瓦 说:这不是使人免于犯禁之道。
Rabbi Akiva says: This is not the way to spare someone from transgression.
照 拉比塔尔丰 的见解,就要担心她可能不当地吃 举祭。
According to the opinion of Rabbi Tarfon, there is a concern that she might be eating teruma unlawfully.
这情形别无补救,除非那同室妻既不可改嫁,因她不能凭同室妻的证言;也不可吃 举祭,唯恐那另一个妇人说的是实话。
There is no remedy for this situation unless it is prohibited for the rival wife to marry, as she cannot rely on the testimony of her rival wife, and it is also prohibited for her to partake of teruma, lest the other woman was speaking the truth.
就是说,哈拉哈 在两方面都从严。
In other words, the halakha is stringent on both counts.
密释纳另举相似之例:妇人说「我丈夫死了,后来我公爹死了」,她可改嫁并取婚书之款,她的婆母却不可改嫁。婆母若是嫁给祭司的以色列女子,拉比塔尔丰 说她可吃 举祭;拉比阿奇瓦 说须禁她改嫁,也禁她吃 举祭。
密释纳讨论一个相似的情形。
The mishna discusses a similar case.
若一个妇人说「我丈夫死了,后来我公爹死了」,她可以改嫁,并取她婚书之款;她的婆母却不可改嫁,因为妇人不能为她的婆母作证。
If a woman said: My husband died and afterward my father-in-law died, she may marry and take her marriage contract, and it is prohibited for her mother-in-law to remarry, as a woman may not testify on behalf of her mother-in-law.
那婆母若是嫁给祭司的以色列人之女,她可以吃 举祭;这是 拉比塔尔丰 的话。
If the mother-in-law was the daughter of an Israelite married to a priest, she may partake of teruma; this is the statement of Rabbi Tarfon.
拉比阿奇瓦 说:这不是使她免于犯禁之道;这情形别无补救,除非婆母既不可改嫁,也不可吃 举祭。
Rabbi Akiva says: This is not the way to spare her from transgression; there is no remedy unless it is prohibited for the mother-in-law to marry and also prohibited for her to partake of teruma.
革玛拉说明两例都须举出:若只举同室妻之例,会以为 拉比塔尔丰 怀疑她撒谎,是因同室妻共事一夫,苦在切身;至于婆母,苦只在言语,他或会同意 拉比阿奇瓦,禁婆母吃 举祭。
密释纳就两个看来相同的情形,陈述 拉比塔尔丰 与 拉比阿奇瓦 之间的争论。
The mishna states the dispute between Rabbi Tarfon and Rabbi Akiva with regard to two apparently identical cases.
革玛拉解释:这两个例子都须说明。
The Gemara explains: And it is necessary to state both of these examples.
因为密释纳若只在头一个情形陈述这争论,我会说:正是在这情形里,拉比塔尔丰 才说那妻子有撒谎之嫌,因为那苦处是切身的,就是她嫉妒与她共事一夫的同室妻。
As, had the mishna stated the dispute only in this first case, I would have said: It is in this case that Rabbi Tarfon said the wife is suspected of lying, because the suffering is physical, i.e., she is jealous of her rival wife, with whom she shares her husband.
注:原文 צערא דגופה,意为身体上的苦。
然而说到她的婆母,苦处只在言语上,不是切身的,人或会说他同意 拉比阿奇瓦,就是她不被视为撒谎的人,所以应当禁她婆母吃 举祭。
However, with regard to her mother-in-law, where the suffering is merely verbal and not physical, one might say that he concedes to Rabbi Akiva, i.e., that she is not considered a liar, and therefore it should be prohibited for her mother-in-law to partake in teruma.
注:原文 צערא דמילי,意为言语上的苦,指婆母只在言语上苛待儿媳。
反过来,若只举婆母之例,会以为 拉比阿奇瓦 只在这里要婆母不吃 举祭,唯恐儿媳并未撒谎;至于同室妻,他或会同意 拉比塔尔丰,因同室妻必不说实话。所以两例都须举出。
反过来也是一样:密释纳若只在第二个情形陈述这争论,我会说:正是在这情形里,拉比阿奇瓦 才说婆母须禁吃 举祭,唯恐儿媳并没有撒谎;然而在同室妻那另一个情形里,你或会说他同意 拉比塔尔丰,她可以吃 举祭,因为同室妻必定不说实话。
And vice-versa: Had the mishna stated the dispute only in this second case, I would have said: It is in this case that Rabbi Akiva said that the mother-in-law must refrain from eating teruma in case the daughter-in-law is not lying, but in this other case of the rival wife, you might say that he concedes to Rabbi Tarfon that she may eat teruma, as a rival wife is certainly not telling the truth.
所以,密释纳须在这两个情形都陈述这争论。
Therefore, it is necessary for the mishna to state the dispute in both two cases.
拉夫犹大 引 撒母耳 说:哈拉哈 合乎 拉比塔尔丰;对某人怀有恶意之嫌的妇人,她关乎那人的证言全然不收。阿巴耶 说:下文叶一百一十八背的密释纳也是这样教导:妇人说在海外生了儿子,先儿子死、后丈夫死,她全然可信,行转房;若说先丈夫死、后儿子死,她不可信。
拉夫犹大 引 撒母耳 的话说:哈拉哈 合乎 拉比塔尔丰 的见解。
§ Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Tarfon.
有嫌疑对另一人怀有恶意的妇人,她关乎那人的证言全然不收,她的说法一概不被采信。
The testimony of a woman who is suspected of harboring ill will toward another is entirely rejected with regard to that other person, and no credence is given to her account at all.
阿巴耶 说:我们在一条密释纳里也同样学过(下文叶一百一十八背):若一个妇人来说「我在海外生了一个儿子,我儿子死了,后来我丈夫死了」,她在各方面都可信,她行转房。
Abaye said: Likewise, we, too, learn in a mishna (118b): If a woman came and said: A son was born to me overseas, and my son died and afterward my husband died, she is deemed credible in all regards, and she enters into levirate marriage.
注:她在各方面都可信,指连她因此须行转房也采信;这对她不利,故可信。
她若说「我丈夫死了,后来我儿子死了」,意思是她免于转房,她就不可信。
If she said: My husband died and afterward my son died, which means she is exempt from levirate marriage, she is not deemed credible.
那条密释纳又说:然而法庭顾虑她的话,她须行 脱鞋礼,不行转房。阿巴耶 由此推论:法庭只顾虑她自己的话,可见毫不顾虑为她作证的同室妻的话。革玛拉断定:由此可知确是如此。
那条密释纳又说:然而无论如何,法庭顾虑她的话,她须行 脱鞋礼,不行转房。
That mishna adds: But in any case, the court is concerned about her statement, and she must perform ḥalitza and she does not enter into levirate marriage.
就是说,法庭顾及她说的是实话的可能:若她儿子确是在丈夫之后死的,她就不可行转房。
In other words, the court takes into consideration the possibility that she is speaking the truth, and if her son did die after her husband it is prohibited for her to enter into levirate marriage.
阿巴耶 从叶一百一十八背那条密释纳的措辞推论:法庭所顾虑的,是她自己的话。
Abaye infers from the language of the mishna on 118b: It is with regard to her own statement that the court is concerned.
这表明法庭全然不顾虑为她作证的同室妻的话。
This indicates that the court is not concerned at all about the statement of her rival wife who testified with regard to her.
革玛拉断定:由此可知确是如此。
The Gemara concludes: Learn from here that this is the case.