(续上)阿巴耶 回应 拉瓦 所举两张借据之证:对借据能担心什么?若担心失落,持有人知道城里有同名者,必定小心保管;若担心是托管,物主不会把借据寄放在与自己同名的人那里。
-
……对那借据,我们该担心什么呢?
With regard to what should we be concerned in the case of the promissory note?
-
若担心的是失落,就是借据从这人手里掉了,被另一个同名者拾去,那么前者知道城里还有一个与他同名的人,必定小心保管,不致遗失。
If we are concerned about the possibility of falling, i.e., that the promissory note might have dropped from this person’s hand and the other one found it, the former is certainly careful with it so as not to lose it, as he knows there is someone else in the city with the same name.
-
若担心的是托管,就是真正的物主把借据交给持有人保管,那么既然受托人与他同名,物主不会不加防备就把字据寄放在那人那里。
If we are concerned about the possibility that it was given as a deposit for safekeeping, i.e., that the actual owner might have given it to the one in possession of it, since his name is the same as the name of the bailee, the owner would not deposit his contract with him without some insurance.