← 转房卷总目·第十五章 那妇人说平安

叶一百一十五背·115b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
11
句
49
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

115b.1 解答

(续上)那些妇女说尸体一出水她们就看见了,又说出辨认他们的标记;所以这里依靠的不是妇女,而是标记。

  1. 「……他们一出水,我们就立刻看见了」,而且这些妇女说出了辨认这些人的标记。

    本句续上段妇女的话,引文自上段末起。

  2. 因为在这件事上,我们依靠的不是这些妇女,而是那些标记。

115b.2 引证

革玛拉记述:有人把芝麻寄存在朋友那里,后来来要。受托人说你已取走了;主人说那芝麻有若干数量、装在一个桶里,去看那桶便知;受托人说你的已取走,我家桶里的是别的芝麻。

  1. 革玛拉记述:有一个人把芝麻寄存在他朋友那里。

  2. 过了一些时候,他对朋友说:把芝麻还给我。

  3. 朋友对他说:你已经取走了。

  4. 主人回答说:可是那些芝麻有如此这般的数量,放在一个桶里;你去查看那个桶,就知道我说得对。

  5. 受托人对他说:你的芝麻你已经取走了,我家桶里的这些是别的芝麻。

115b.3 推论

此案呈到贤哲们面前。拉夫希斯达Rav Ḥisda 想把它等同于两位学者溺死、凭标记辨认的情形:那里不说那些人去了别处、浮上来的是别人,这里也可依主人所说的标记,不必疑心芝麻是另一批。

  1. 此案呈到贤哲们面前裁决。

  2. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 想说:这情形与那两位妥拉学者溺死的情形相同,那时是凭标记来辨认他们的。

  3. 在那件事上,我们并不说:那些人去了世上别的地方,浮上来的这些人是别人。

  4. 这里也一样,可以依靠主人所说的芝麻的标记,没有理由认为这些芝麻是另一批。

115b.4 反驳

拉瓦Rava 驳 拉夫希斯达Rav Ḥisda:那里说出了辨认死者的标记,芝麻却有什么标记?至于说数量如此这般,可能碰巧这回也是同样的数量,不足为证。

  1. 拉瓦Rava 对 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:两者可以相比吗?

  2. 在那里,她们说出了辨认死者的标记。

  3. 在这里,芝麻能有什么可供辨认的标记呢?

  4. 至于他所说的「有如此这般的数量」,可以说是碰巧这第二回也是同样的数量,并没有证据证明这些就是原来的芝麻。

115b.5 反驳

拉夫希斯达之子玛尔·卡希沙Mar Kashisha, son of Rav Ḥisda 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们何须顾虑看守者把东西挪走了?密释纳岂不是说:器皿上写着 库夫kuf 是祭品,梅姆mem 是 什一ma'aser,达莱特是混合物,泰特tet 是 未分什一之物tevel,塔夫tav 是 举祭teruma;危难时期人们以字母代字,却不顾虑有人把东西挪走。

  1. 就同一问题,拉夫希斯达之子玛尔·卡希沙Mar Kashisha, son of Rav Ḥisda 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们难道要顾虑看守的人或许把东西从原处挪走了吗?

  2. 我们岂不是在一条密释纳里学过(《第二什一税卷》第四章第十一条):人若找到一个器皿,上面写着字母 库夫kuf,器皿里的一切都定为祭品;若写着 梅姆mem,是 什一ma'aser;若是字母达莱特,是混合物,即 举祭teruma 与俗物相混之物;若是 泰特tet,表示 未分什一之物tevel,即尚未分出什一的出产;最后若是 塔夫tav,表示 举祭teruma。

    各字母是所代之词的首字母:祭品 קרבן 以 ק 起首,什一ma'aser 以 מ 起首,混合物 דמוע 以 ד 起首,未分什一之物tevel 以 ט 起首,举祭teruma 以 ת 起首。

  3. 因为在危难时期,即犹太人遭受宗教迫害的时候,人们会写比如 塔夫tav 来代替 举祭teruma。

  4. 在这件事上,并不顾虑有人或许把 举祭teruma 从那器皿挪到了别处。

115b.6 反驳

拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们岂不是确实顾虑有人挪动?那条密释纳的后半段,拉比约西Rabbi Yosei 说:即便桶上写着完整的 举祭teruma 一词,里面也是俗物,因为可能去年装满了 举祭teruma,后来倒空,换成了俗物。

  1. 对此,拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们难道不顾虑有人或许把 举祭teruma 从原处挪走了吗?

  2. 你且读那同一条密释纳的后半段:拉比约西Rabbi Yosei 说:即便找到一个桶,上面写着完整的 举祭teruma 一词,里面的东西也是俗物。

  3. 因为我说:去年它装满了 举祭teruma,后来有人把里面的东西倒空,换成了俗物。

  4. 这证明有人挪走原物的可能是要顾虑的。

115b.7 解答

革玛拉改说:人人都顾虑有人挪动,分歧在于器皿上的字:一方认为真挪走了 举祭teruma,就会抹去字样;拉比约西Rabbi Yosei 则说他可能忘了,或有意留着字样来护住里面的东西。

  1. 你倒不如这样说:人人都同意,我们顾虑有人或许把容器里的东西从原处挪走了;而在这里,就标了字的器皿而言,他们所争的是这一点:主张可以依靠字样的那位贤者认为,若真是这样,即他挪走了 举祭teruma,他就会抹去那字样。

  2. 另一位贤者,即 拉比约西Rabbi Yosei,回应说:可以说他忘了抹去。

  3. 或者,他留着标记,是为了护住里面的东西,好让人误以为里面装的是 举祭teruma,就不来拿这些出产。

    护住,原文 פנחיא,英译以方括号注出。

115b.8 提问

革玛拉记述:拉夫贝瓦伊Rav Beivai 的外甥 流亡领袖以撒Yitzḥak the Exilarch 从科尔多瓦往西班牙去,死在途中,西班牙那边送来消息。问:是否顾虑有两个同名的以撒?阿巴耶Abaye 说要顾虑,拉瓦Rava 说不必。

  1. 革玛拉记述一则关于准许妇人再嫁的故事。

  2. 拉夫贝瓦伊Rav Beivai 的外甥 流亡领袖以撒Yitzḥak the Exilarch,从科尔多瓦往西班牙去,死在途中。

    科尔多瓦,原文 קורטבא,通常比定为西班牙的科尔多瓦;西班牙,原文 אספמיא。

  3. 他们从西班牙送来这样的消息:拉夫贝瓦伊Rav Beivai 的外甥 流亡领袖以撒Yitzḥak the Exilarch,从科尔多瓦往西班牙去,死了。

  4. 革玛拉问:我们是否顾虑有两个名叫以撒的人?

  5. 或许另有一人同名,因此提他的名字并不足以作辨认的标记。

  6. 阿巴耶Abaye 说:我们顾虑这种可能。

  7. 拉瓦Rava 说:我们不顾虑。

115b.9 引证

阿巴耶Abaye 举证:尼哈尔德阿发现一份休书,写着尼哈尔德阿人安德罗利奈休了妻子。撒母耳Shmuel 的父亲把此事送到 拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 面前,后者回信说要查遍尼哈尔德阿,可见须顾虑有同名之人。

  1. 阿巴耶Abaye 说:我这个推理,即可能另有一个同名的人,是从哪里说起的呢?

  2. 因为在尼哈尔德阿城发现了一份休书,上面写着这样的话:在本城殖民区一侧,我,尼哈尔德阿人安德罗利奈,解除了、遣去了、休弃了我的妻子某某。

    殖民区,原文 קלוניא,英译以方括号注出。安德罗利奈只是休书中的署名,库里未立条目,径写中文音译。

  3. 安德罗利奈的妻子请求凭这份休书再嫁,但人们不知道给休书的是不是他,还是另一个同名的人。

  4. 撒母耳Shmuel 的父亲把这个问题送到以色列地 拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 面前。

  5. 拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 回信给他说:整个尼哈尔德阿都必须查一查,看有没有另一个同名的人。

  6. 这表明必须顾虑可能有两个同名的人。

115b.10 反驳

拉瓦Rava 说这不足为证:若真有理由疑心同名之人,拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 就该说查遍全世界;他只说查尼哈尔德阿,是出于对 撒母耳Shmuel 的父亲的尊重,不愿明说那一问是多余的。

  1. 拉瓦Rava 说:这件事并不能作证。

  2. 若是这样,即有理由疑心是另一个同名的人写了休书,拉比犹大·内西亚Rabbi Yehuda Nesia 就应该说:整个世界都必须查一查,看别处是否还有同名的人。

  3. 他既没有这样说,显然这种疑心根本没有正当的理由。

  4. 那么,他为什么送信吩咐查遍尼哈尔德阿呢?

  5. 拉瓦Rava 补充说:他所以送去这样的回信,倒是出于对 撒母耳Shmuel 的父亲的尊重。

  6. 他不愿明写 撒母耳Shmuel 的父亲这一问是多余的,所以他回信的方式显得部分同意那种顾虑。

115b.11 提问

拉瓦Rava 举证:梅霍扎有两张借据,债主写着哈维·巴尔·纳奈与纳奈·巴尔·哈维,拉瓦·巴尔·阿武赫凭这两张借据为他们收了钱,并不顾虑是别人;而这两个名字在梅霍扎极为常见。革玛拉问:阿巴耶Abaye 怎么回应?(下接叶一百一十六正)

  1. 拉瓦Rava 说:我这个推理,即我们不顾虑两人同名,是从哪里说起的呢?

  2. 因为在梅霍扎出现了两张借据,上面写着债主的名字:哈维·巴尔·纳奈与纳奈·巴尔·哈维;拉瓦·巴尔·阿武赫Rava bar Avuh 凭这两张借据为他们收了钱,并不顾虑借据所指的可能是别人。

    两个债主之名只见于借据,库里未立条目,径写中文音译。

  3. 而哈维·巴尔·纳奈与纳奈·巴尔·哈维这两个名字在梅霍扎非常常见,也就是说,必定有别人也叫这些名字,他却并不为此担心。

  4. 革玛拉问:那么 阿巴耶Abaye 怎样回应这个证据呢?……

    阿巴耶Abaye 的回答见叶一百一十六正。