← 转房卷总目·第十五章 那妇人说平安

叶一百一十六背·116b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
70
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

116b.1 解答

两说的分别在于争执由丈夫挑起的情形:她仍爱他,不必担心她故意撒谎;但因有争执,她查访时可能不严谨。

  1. 两说的实际分别,在于争执是由他挑起的情形。

    注:照前一说,此时她不会撒谎,证言可收;照后一说,她仍可能不严谨,证言不收。

  2. 这种情形不必担心她明知而撒谎,因为她爱他。

  3. 然而因着两人之间的争执,她查访时可能不够严谨。

116b.2 悬置

有争执时,若有一位证人作证丈夫已死,如何?一位证人可信,是因此事终会揭露、无人撒谎,还是因为妇人改嫁前自会严加查访?若是后者,有争执时她便不严谨。问题悬而未决。

  1. 有人在贤哲们面前提出一个难题:在夫妻有争执的情形下,若有一位证人作证丈夫已死,哈拉哈halakha 如何?

  2. 革玛拉说明这难题的两面:一位证人可信的理由是什么?

  3. 是因为这是终会揭露的事,在这类事上人不撒谎吗?

  4. 那么这里一位证人也不会撒谎。

  5. 还是一位证人可信,是因为她自己改嫁前会严加查访?

  6. 而这里两人既有争执,她改嫁前就不严加查访,尽管有那位证人的证言。

  7. 革玛拉评道:这问题悬而未决。

116b.3 引证

密释纳载 拉比犹大Rabbi Yehuda 之说:妇人须哭着、衣服撕裂而来,才可信。《巴拉伊塔》baraita 记拉比们反驳他:照此说,狡猾的妇人会撕衣哭泣而得以改嫁,愚拙的妇人却不得改嫁,岂是公平?两者都可改嫁。

  1. 密释纳教导:拉比犹大Rabbi Yehuda 说,妇人作证丈夫已死,除非她哭着而来、衣服撕裂,否则一概不可信;拉比们说,无论如何她都可改嫁。

  2. 有一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:拉比们对 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:照你的说法,懂得骗人的狡猾妇人会撕裂衣服、哭着而来,就可以改嫁。

  3. 而不懂骗人的愚拙妇人却不可改嫁。

  4. 这样公平吗?

  5. 其实,这一位和那一位都可改嫁。

116b.4 引证

有个妇人来到 拉比犹大Rabbi Yehuda 的法庭,在座的人教她哀哭、撕衣、散发。这不是教她撒谎吗?他们本照拉比们的见解,认为她无论如何都可改嫁,只怕那位法庭之主照己见不准,才教她这样做,免生枝节。

  1. 革玛拉记述:有个妇人来到 拉比犹大Rabbi Yehuda 的法庭。

  2. 坐在那里的人对她说:为你丈夫哀哭,撕裂你的衣服,散开你的头发,好显出居丧的样子,法庭就会信你。

  3. 革玛拉问:他们竟教她撒谎吗?

  4. 革玛拉答:他们照拉比们的见解,认为无论如何她都可改嫁。

  5. 只是他们担心,她若不显出哀伤,拉比犹大Rabbi Yehuda 会照他自己的见解判她不可改嫁。

  6. 所以他们叫她这样做,好让这位拉比也准她改嫁,免得她遇上麻烦。

    注:英译此处再写 拉比犹大Rabbi Yehuda,因上句已写,今作「这位拉比」。

116b.5 引密释纳

密释纳:希列学派Beit Hillel 说,我们所听闻的,只是妇人从麦收归来、在丈夫死去的同一国里作证,且情形与当年发生之事相同时,才收她报丈夫死讯的证言;当年那事是从宽裁定的。

  1. 希列学派Beit Hillel 说:我们所听闻的,只是妇人从麦收归来,并且在丈夫死去的同一国里作证,情形又与当年发生、得了从宽裁定的那件事相似时,才收她关于丈夫死讯的证言;详见下文。

116b.6 引密释纳

沙迈学派Beit Shammai 对 希列学派Beit Hillel 说:从麦收、橄榄收、葡萄收归来的,甚至从一国到另一国的,都适用同一 哈拉哈halakha;贤哲们说麦收,只因当时所发生的正是如此。后者后来改变见解,照前者的说法教导。

  1. 沙迈学派Beit Shammai 对 希列学派Beit Hillel 说:从麦收归来的妇人,与从橄榄收归来的、从葡萄收归来的,甚至从一国到另一国的,都适用同一 哈拉哈halakha。

  2. 那件事虽发生在麦收时,贤哲们说麦收,只因当时所发生的就是如此;这并不证明唯有从麦收归来的她才可信。

  3. 密释纳评道:希列学派Beit Hillel 改变了见解,照 沙迈学派Beit Shammai 的说法教导此事。

116b.7 引证

《巴拉伊塔》baraita:沙迈学派Beit Shammai 对 希列学派Beit Hillel 说:照你们「只限与当年之事相似」的说法,我只得出小麦收割时适用;大麦收割从何得知?我只得出收割谷物的;采葡萄、摘橄榄、收椰枣、摘无花果的,又从何得知?

  1. 有一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:沙迈学派Beit Shammai 对 希列学派Beit Hillel 说:照你们的说法,这条 哈拉哈halakha 只适用于与当年之事相似的情形;若是这样,我只得出它适用于小麦收割时。

  2. 大麦收割时也是如此,我从何得知?

  3. 我也只得出它适用于收割谷物的人。

  4. 这条 哈拉哈halakha 也包括采葡萄的、摘橄榄的、收椰枣的、摘无花果的,我从何得知?

116b.8 推论

其实那事只是碰巧发生在麦收时,其余各种情形都是一样;从别国归来的妇人等相似情形也是如此,那事只是发生在那国而已。

  1. 其实,那件事是在麦收时发生的,而所有这些其他情形也都一样。

  2. 这里也是如此:关于从别国归来的妇人以及其他相似的情形,那件事只是发生在那一国,而所有这些其他情形也都一样。

116b.9 解答

希列学派Beit Hillel 怎样回应?在同一国里常有人往来,她怕谎言被揭穿而不敢撒谎;国与国之间少有往来,她便不怕。沙迈学派Beit Shammai 认为:国与国之间也有商队往来,他若还活着,真相终会揭露。

  1. 那么 希列学派Beit Hillel 怎样回应这一论证呢?

  2. 在同一国里,常有人四处往来,她怕自己的说法被推翻,不敢撒谎。

  3. 然而在国与国之间,人不常来回往来,她就不怕,所以她说丈夫死了,可能是撒谎。

  4. 而 沙迈学派Beit Shammai 认为:这里也有商队往来,他若还活着,真相终会揭露。

116b.10 解答

那件事是什么?拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 说:麦收末了,十人去割麦,一人被蛇咬死,他妻子来法庭报讯,派人查明属实。那时便定:妇人说丈夫已死,可以改嫁;说他死而无子、有兄弟,就与那兄弟转房。

  1. 革玛拉问:这件发生过的事是什么?

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 的话说:那是在麦收末了,有十个人去割麦。

    注:原文 שלהי,意为末了。

  3. 一条蛇咬了其中一人,他就死了;他的妻子来到法庭,说她丈夫死了。

  4. 法庭派人去,查明事情正如她所说。

  5. 那时他们就说:妇人说「我丈夫死了」,就可凭这证言改嫁。

  6. 不但如此,她若说「我丈夫死了,没有儿女」,而他有兄弟,她就与那兄弟转房。

  7. 这就是 希列学派Beit Hillel 所指的那件事。

116b.11 提问

革玛拉试将 拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 与拉比们的争论比作两学派之争。《巴拉伊塔》baraita:不可携带除污秽的水与灰,载着它们过约旦河,也不可用船摆渡过河。

  1. 革玛拉分析这一争论。

  2. 我们不妨说:在下面这件事上相争的 拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 与拉比们,所争的正是 沙迈学派Beit Shammai 与 希列学派Beit Hillel 之争的那个问题。

  3. 正如一则 《巴拉伊塔》baraita 教导:人不可携带除污秽的水,就是调了红母牛的灰、用来洁净沾染尸秽之人的水,以及红母牛除污秽的灰,载着它们走在约旦河上。

    注:除污秽的水,取和合本民数记 19:9「为除污秽之水」的说法;原文 מי חטאת。

  4. 也不可用船载着它们过河。

116b.12 引证

(续上)也不可隔河抛掷、漂浮水面,或骑牲口、骑人背负过河,除非骑者脚触地面;但可经桥过去。约旦河与其他河流都是一样。拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 说:这禁令只限约旦河、只限船上,如当年发生之事。

  1. 也不可站在河这边,把它们抛到那边;不可在过河时让它们漂浮在水面上;也不可骑着载它们过河,无论骑牲口还是骑在别人背上,因为这就像船从水上经过,除非骑者的脚触着地面。

  2. 但可以经桥把它们带过水去。

  3. 这禁令适用于约旦河,也适用于其他一切河流。

  4. 拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 说:他们说这禁令,只限于约旦河,只限于用船载运,只限于与当年之事相似的情形,那时在约旦河的船上发现了不洁之物。

    注:原文只作 וכמעשה שהיה,所发生之事详见下文叶一百一十六背末段。

116b.13 推论

不妨说:拉比们照 沙迈学派Beit Shammai 的见解,因某事而定的禁令适用于一切相似情形;拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 则照另一学派的见解,禁令只限于与先例完全相同的情形。

  1. 我们不妨说:拉比们照 沙迈学派Beit Shammai 的见解,认为因某件发生过的事而定下禁令时,这条 哈拉哈halakha 适用于一切相似的情形。

  2. 而 拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 照 希列学派Beit Hillel 的见解,认为禁令只适用于与先例完全相同的情形。

116b.14 反驳

革玛拉驳回:拉比们可以说,他们的话即使照 希列学派Beit Hillel 也成立;该学派说从别国来的妇人不可信,是因她在近处怕谎言被揭穿,在远处不怕。至于红母牛之灰,约旦河与别的河又有什么分别?

  1. 革玛拉驳回这一说法。

  2. 拉比们可以对你说:我们的说法即使照 希列学派Beit Hillel 的见解也成立,因为两件事有分别。

  3. 希列学派Beit Hillel 说从一国到另一国的妇人不可信,只是在那里,因为关乎她怕不怕。

  4. 在近处她怕作假证,因为她的谎言容易被揭穿;在远处她就不怕。

  5. 然而这里,关于红母牛的灰,是约旦河或是其他众多河流中的一条,对我有什么分别呢?

116b.15 反驳

拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 也可以说,他的话即使照 沙迈学派Beit Shammai 也成立:该学派那里的理由是妇人改嫁前自会严加查访,远近无别;这里贤哲们的禁令是因一件具体的事而定,所以只限约旦河、只限船上,不及于未曾出事的其他河流。

  1. 另一方面,拉比哈纳尼亚·本·阿奇瓦Rabbi Ḥananya ben Akiva 可以对你说:我的说法即使照 沙迈学派Beit Shammai 的见解也成立,因为他们说那话只是在那里,理由是她自己改嫁前会严加查访。

  2. 既然这是决定性的考量,地方近或远,对我有什么分别呢?

  3. 然而这里,贤哲们是因一件具体发生过的事而定下禁令。

  4. 所以贤哲们就约旦河、就船上定下禁令,那正是事情发生时的情形。

  5. 反之,贤哲们没有就其他河流定下禁令,因为那里并未出事。

116b.16 解答

红母牛之灰那件事是什么?据 拉夫Rav 所传:有人载着除污秽的水与灰走在约旦河上,在船里,船底粘着橄榄大小的一块尸体,水与灰都成了不洁。那时便定:不可载着它们走在约旦河上、在船里。后来的贤哲们争论此禁令是否及于相似的情形。

  1. 革玛拉解释:关于红母牛之灰,那件发生过的事是什么?

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的话说:曾有一件事,有人载着除污秽的水和除污秽的灰,走在约旦河上,在船里,后来发现船底粘着橄榄大小的一块尸体,使那水和灰都成了不洁。

  3. 那时他们就说:人不可携带除污秽的水和除污秽的灰,载着它们走在约旦河上、在船里。

  4. 后来的贤哲们争论:这禁令是适用于相似的情形,还是只适用于这件事的确切情形。

116b.17 引密释纳

密释纳:沙迈学派Beit Shammai 说,作证丈夫已死的妇人可以改嫁,并领取婚书款;希列学派Beit Hillel 说,她可改嫁,却不可领婚书款,因为钱财之事须有合格证人。前者说:你们既凭她的话准许了较重的禁忌,难道不准许较轻的钱财之事?后者答:我们看到……(下接叶一百一十七正)

  1. 沙迈学派Beit Shammai 说:作证丈夫已死的妇人可以改嫁,并领取她婚书所保证的款项。

  2. 希列学派Beit Hillel 说:她可以改嫁,却不可领取她的婚书款,因为钱财之事须有合格的证人。

  3. 沙迈学派Beit Shammai 对他们说:你们既单凭她自己的证言,就准许了一个可能于他属禁的妇人,那是较重的禁忌;难道我们不准许较轻的钱财之事吗?钱财可以退还,这罪也不致招来那样重的刑罚。

    注:原文 ערוה,此处指有夫之妇的禁忌,与近亲禁婚者同属最重一类的禁令。

  4. 希列学派Beit Hillel 对他们说:「这不足为证,因为我们看到……」