← 转房卷总目·第十五章 那妇人说平安

叶一百一十五正·115a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
61
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

115a.1 悬置

(续上)一说:她若要说谎,大可说世上太平,法庭也会接受,故当信她。另一说:她既说有战争,这一点已被接受,论到丈夫时她便会照自己揣想的说,「我何必说谎」的理由推翻不了战时的既定推定。

  1. ……因为她若要说谎,大可以说「世上太平」,法庭就会接受她的证词。

    本句续上段的疑问:妇人自称世上有战争、丈夫死于战争,是否以「她何必说谎」之理而信她。

  2. 或者也可以说:她既坚称世上有战争,她这句话已被接受,那么论到她丈夫的事,她就会照自己揣想的说;「我何必说谎」这一理由,并不能来推翻世上有战争这一既定的推定。

115a.2 反驳

革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita 试解:妇人说房子被放火、满屋是烟,或山洞被烟熏,丈夫死了、我得救,不可信。答:火灾不同,可以对她说:神迹既临到你,也可能临到你丈夫。

  1. 革玛拉引一条 《巴拉伊塔》Baraita,试图解决这个疑问。

  2. 来听:有教导说,妇人若来说「他们放火烧我们的房子,满屋都是烟」,或说「他们放火烟熏我们藏身的山洞」,又说「我丈夫死了,我得救了」,她不可信。

  3. 在这件事上,整件事是她自己讲出来的,即便如此,她的说法仍不被接受。

  4. 革玛拉回答:这不是证据。

  5. 火灾的情形不同,因为可以对她说:神迹既临到你,你得救了,同样神迹也可能临到你丈夫,他也活了下来。

115a.3 反驳

再引一条 《巴拉伊塔》Baraita:妇人说外邦人或强盗来袭,丈夫死了、我得救,可信,似因「她何必说谎」。革玛拉驳:那是因她的话合乎情理,照 拉夫伊迪Rav Idi 所说:妇人的兵器就在她身上,盗贼多半奸污她而不杀她。

  1. 来听另一条 《巴拉伊塔》Baraita 所提供的证据。

  2. 妇人若来说「一群外邦人袭击我们」,或说「一群强盗袭击我们」,又说「我丈夫死了,我得救了」,她可信。

  3. 这表明她的证词之所以被接受,是因为「她何必说谎」这一理由。

  4. 革玛拉驳回这个证据。

  5. 在那条 《巴拉伊塔》Baraita 里,她的证词之所以被接受,是因为照理她说的是实话,这与 拉夫伊迪Rav Idi 的意见相符。

  6. 因为 拉夫伊迪Rav Idi 说:说到妇人,她的兵器就在她身上。

  7. 意思是:妇人通常不会被盗贼杀死,因为她是妇人这件事本身就保护了她。

  8. 他们多半会奸污她,而不会杀她。

  9. 因此可以合理地认定她说的是实话。

115a.4 引证

革玛拉记述:有人娶亲,婚礼末了洞房失火,新娘喊「看我丈夫,看我丈夫」;众人去看,见一个烧得认不出的人倒在那里,还有一只手掌落在地上。

  1. 革玛拉记述:有一个人娶亲。

  2. 在他婚礼的末了,新郎新娘正站在洞房里行礼时,洞房起了火。

  3. 他的妻子尖叫着对众人说:「看我丈夫!快看我丈夫!」

    原文两次重复「看我丈夫」,为避相邻叠句,第二次加「快」字。

  4. 他们去看,见一个烧得无法辨认的人倒在那里,还有一只手掌落在地上。

115a.5 反驳

拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 想把此事等同于房屋、山洞被放火的情形,不信妇人。拉瓦Rava 驳:那里她没有喊「看我丈夫」;而且这里有烧倒的人和落下的手掌为凭。

  1. 拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 想说:这与「他们放火烧我们的房子,满屋都是烟」或「他们放火烟熏我们藏身的山洞」的情形相同,即我们不能依靠她说丈夫已死的话。

  2. 拉瓦Rava 说:这件事能与那些相比吗?

  3. 在那里,她并没有说「看我丈夫!快看我丈夫!」

    原文两次重复「看我丈夫」,照上段写法,第二次加「快」字。

  4. 再者,还有另一个分别:这里有一个烧倒的人,还有一只落在那里的手掌。

  5. 也就是说,她的话有事实为凭。

115a.6 解答

革玛拉解释 拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 为何不信:烧倒的人或许是另一个来救火的人;落下的手掌,或许是丈夫被烧伤残缺,羞于见人,逃往别处,仍然活着。

  1. 那么,拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 为什么不接受她的证词呢?

  2. 依他的意见,一个烧倒的人并不是确证,因为仍可以说:或许另有一人前来救火,被火烧着了。

  3. 至于落在那里的手掌,或许是火烧伤了他,使他残缺,失去了一只手,他因羞愧便走开,逃到世上别的地方去了,但他仍然活着。

  4. 因此,他不愿依靠这妻子的证词。

    英译此处重出 拉夫希亚·巴尔·阿维恩Rav Ḥiyya bar Avin 之名,为免同一段人名重复,正文作「他」。

115a.7 提问

有人提出疑问:一位证人作证某人死于战争,哈拉哈halakha 如何?一位证人所以可信,是因丈夫若活着事必败露,没人会在这种事上说谎,则战时亦然;抑或是因妇人再嫁前自会细查,而战时她或许憎恨丈夫,又急于依靠证人,不会细查,就不可信。

  1. 有人在他们面前提出一个疑问:一位证人作证某人在战争中死了,哈拉哈halakha 如何?

  2. 革玛拉解释疑问的两面:一位证人为丈夫之死作证所以可信,是因为丈夫若还活着,这事很可能会败露,在这类事上没有人会说谎。

  3. 那么在这里,一位证人也不会说谎。

  4. 或者,一位证人所以被信,是因为他的话有一个事实支撑:她自己在再嫁之前会仔细查究。

  5. 而在这里,她有时憎恨他,战争又是特别需要细查的情形,她很想依靠那位证人,因而她在再嫁之前不会仔细查究,所以一位证人的证词不被接受。

115a.8 引证

拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 引 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的话:他下到尼哈尔德阿置闰,遇见 贝特德利的尼希米Neḥemya of Beit D'li,后者说听闻以色列地除 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 外,贤哲们都不凭一位证人让妇人再嫁,并托他转告:你们知道这地方遍布军队吗?我从 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 领受的传统是凭一位证人即可让妇人再嫁。

  1. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 说:来听这个疑问的解答。

  2. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:我下到巴比伦的尼哈尔德阿去为年份置闰的时候,在那里遇见了贤者 贝特德利的尼希米Neḥemya of Beit D'li,他对我说:我听说,在以色列地,贤哲们不凭一位证人让妇人再嫁,唯有 拉比犹大·本·巴巴Rabbi Yehuda ben Bava 例外,其余的贤哲都不愿依从他的意见。

  3. 我对他说:正是如此。

    我对他说,原文用罕见的 נמתי 一字,英译以方括号注出。

  4. 他对我说:你奉我的名对他们说:你们知道这地方遍布军队吗?

    遍布军队,原文 משובשת בגייסות,指这地方军旅纷扰。

  5. 我从 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 领受的传统是这样的:贤哲们凭一位证人就让妇人再嫁。

115a.9 推论

革玛拉分析这条 《巴拉伊塔》Baraita:他说这地方遍布军队,岂不是说即便战时,传统仍是凭一位证人让妇人再嫁?看来战时丈夫失踪,一位证人可信。

  1. 革玛拉就眼下的问题分析这条 《巴拉伊塔》Baraita。

  2. 他说「这地方遍布军队」,用意何在?

  3. 他岂不是在说:即便这地方遍布军队,我领受的传统仍是:贤哲们凭一位证人让妇人再嫁,尽管有战争。

  4. 看来,丈夫在战时失踪,一位证人是可信的。

115a.10 反驳

拉瓦Rava 驳:若这样解,这地方与别处何异?该说「凡有军队之处」才对。他改解为:这地方遍布军队,我离不开家人,不能冒险亲到贤哲们面前作证这传统。照此,那句话与本题无关。

  1. 拉瓦Rava 说:你若这样解释此事,这地方与别的地方有什么不同?

  2. 也就是说,贝特德利的尼希米Neḥemya of Beit D'li 为什么要提一个特定的地方?

  3. 他应该说:凡有军队的地方。

  4. 拉瓦Rava 于是另作解释说:他是这样说的:你知道这地方遍布军队,因为危险,我不能离开我家里的人,到贤哲们面前来。

    英译作 Rather, 拉瓦Rava said,为免与第一句重复人名太近,作「拉瓦Rava 于是另作解释说」,仍保留人名以示这是他的第二说。

  5. 所以我不能亲自作证说,我从 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 领受的传统是:贤哲们凭一位证人让妇人再嫁。

  6. 照这个解释,他那句话与眼下的问题毫无关系。

115a.11 反驳

革玛拉再引一条 《巴拉伊塔》Baraita:两位学者与 阿巴·约西·本·西迈Abba Yosei ben Simai 同船,船沉了,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 凭妇女的证词准他们的妻子再嫁。海水如同战争,妇女即便一百个也只算一位证人,却仍准再嫁,似表明战时一位证人亦可信。

  1. 革玛拉继续讨论。

  2. 来听一条 《巴拉伊塔》Baraita,记述一件事:两位妥拉学者与 阿巴·约西·本·西迈Abba Yosei ben Simai 一同乘船,那船沉了。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 凭妇女所作这些人已死的证词,准许他们的妻子再嫁。

  4. 但请想一想:水,即海,就这条 哈拉哈halakha 而言如同战争,因为两种情形都容得下揣测与差错。

  5. 而妇女即便有一百个,就为丈夫之死作证而言,也只算一位证人。

  6. 然而这条 《巴拉伊塔》Baraita 却教导说:他准许她们再嫁,这表明即便在战时,也可以依靠一位证人。

115a.12 反驳

革玛拉驳:妇女若只作证船沉了,那是无边之水,哈拉哈halakha 是丈夫沉于无边之水,其妻不得再嫁。所以必是这样的情形:那些妇女说:「那些溺死的人被捞上来,在我们面前……」(下接叶一百一十五背)

  1. 革玛拉驳回这个证据。

  2. 你怎么能这样理解呢?

  3. 看来妇女们只是作证说船沉了,而这是无边之水的情形,因为船沉在海上一个望不见岸的地方。

    无边之水,指在其中望不见四面岸边的水域;人若落入这样的水中,可能从视线之外的某处上岸。

  4. 而 哈拉哈halakha 是:人若在一条沉于无边之水的船上,他的妻子就不得再嫁,因为没有证据证明他真的淹死了,而没有从别处的岸边出水。

  5. 所以必须说:情形是怎样的呢?

  6. 是那些妇女说:「那些溺死的人被捞上来,就在我们面前……」