(续上)一说:她若要说谎,大可说世上太平,法庭也会接受,故当信她。另一说:她既说有战争,这一点已被接受,论到丈夫时她便会照自己揣想的说,「我何必说谎」的理由推翻不了战时的既定推定。
-
……因为她若要说谎,大可以说「世上太平」,法庭就会接受她的证词。
Because if she wanted to lie she would have said: There was peace in the world, and the court would have accepted her testimony.
本句续上段的疑问:妇人自称世上有战争、丈夫死于战争,是否以「她何必说谎」之理而信她。
-
或者也可以说:她既坚称世上有战争,她这句话已被接受,那么论到她丈夫的事,她就会照自己揣想的说;「我何必说谎」这一理由,并不能来推翻世上有战争这一既定的推定。
Or perhaps it can be argued: Since she has maintained that there was a war and this claim of hers has already been accepted, with regard to her report concerning her husband, she will say what she imagines to be the case, and the argument of: Why would I lie, does not come and undermine the established presumption that there was a war.