(续上)若只教可憎之物,会以为是因其任何分量都禁才从严,血须满四分之一 罗格 才属妥拉禁令,就不禁喂孩子;若只教血,会以为是因吃血受 剪除 才从严,爬物则不然。
-
……我们会说,这里 哈拉哈 从严,是因为可憎之物任何分量都被禁止,即爬物或昆虫只要是完整的一只,即便极小,也要受鞭刑(据 托萨福)。
we would have said that the halakha is stringent in this case because they are prohibited by any amount, i.e., a creeping animal or insect is prohibited on pain of lashes even if it is very small, provided that it is a whole creature (Tosafot).
英译括注所引为中世纪注释,正文照录。
-
然而论到吃血,不满四分之一 罗格 的分量就不算妥拉的禁令,人或许会说,亲手喂未成年人吃血并不被禁,因为这条禁令较轻。
However, with regard to eating blood, which is not a Torah prohibition unless there is at least the volume of a quarter-log, one might say that there is no prohibition against directly feeding minors, as this prohibition is more lenient.
-
这位 坦拿 若只教导我们血的情形,我们会说,对血从严,是因为吃血要受 剪除 之罚。
And had the tanna taught us only the case of blood, we would have said that they were stringent with regard to blood because there is the punishment of karet for eating blood.
-
然而爬物吃了不受 剪除,人或许会说这条 哈拉哈 并不适用。
However, for creeping animals, whose consumption does not entail karet, one might say that this halakha does not apply.