← 转房卷总目·第十五章 那妇人说平安

叶一百一十四背·114b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
75
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

114b.1 解答

(续上)若只教可憎之物,会以为是因其任何分量都禁才从严,血须满四分之一 罗格log 才属妥拉禁令,就不禁喂孩子;若只教血,会以为是因吃血受 剪除karet 才从严,爬物则不然。

  1. ……我们会说,这里 哈拉哈halakha 从严,是因为可憎之物任何分量都被禁止,即爬物或昆虫只要是完整的一只,即便极小,也要受鞭刑(据 托萨福Tosafot)。

    英译括注所引为中世纪注释,正文照录。

  2. 然而论到吃血,不满四分之一 罗格log 的分量就不算妥拉的禁令,人或许会说,亲手喂未成年人吃血并不被禁,因为这条禁令较轻。

  3. 这位 坦拿tanna 若只教导我们血的情形,我们会说,对血从严,是因为吃血要受 剪除karet 之罚。

  4. 然而爬物吃了不受 剪除karet,人或许会说这条 哈拉哈halakha 并不适用。

114b.2 解答

若只教可憎之物与血,会以为是因这两条禁令对所有人同等适用;不洁之禁只针对祭司,就不禁使孩子沾染。若只教不洁,会以为祭司另有加增的诫命而从严。所以三者都须说明。

  1. 这位 坦拿tanna 若只教导我们这两种情形,我们会说,那是因为它们的禁令同等适用于全体犹太人。

  2. 然而论到沾染不洁,那是只给祭司的诫命,人或许会说,亲手使未成年人沾染不洁并不被禁。

  3. 这位 坦拿tanna 若只教导我们沾染不洁的情形,我们会说,祭司的情形不同,更为严格,因为妥拉给他们加了额外的诫命。

  4. 然而论到爬物和血的这些禁令,人或许会说,亲手喂未成年人并不被禁。

  5. 因此,这几种情形都必须说明。

114b.3 引密释纳

革玛拉再引一条与未成年人吃死畜之肉相关的密释纳:两兄弟一个聋哑、一个心智健全,娶了两个心智健全的姊妹;聋哑兄弟死了,他的妻子因妻子姊妹的禁令,不经转房也不经 脱鞋礼ḥalitza 便离去。

  1. 革玛拉再引一条相关的来源,论未成年人吃未经宰杀的死畜之肉的问题。

  2. 来听:两兄弟一个聋哑、一个心智健全,娶了两个心智健全的姊妹;若娶心智健全姊妹的聋哑兄弟死了,娶心智健全姊妹的心智健全兄弟该怎么做?

  3. 他兄弟的妻子因妻子姊妹的禁令,不经转房也不经 脱鞋礼ḥalitza 便离去。

114b.4 引密释纳

若心智健全的兄弟死了,聋哑兄弟须以休书休掉妻子,他兄弟的妻子则永远对他是禁忌:转房之系属妥拉律法,他的婚姻只属拉比律,而他实际上既不能与 叔娶之妇yevama 转房,也不能行 脱鞋礼ḥalitza。

  1. 若娶心智健全姊妹的心智健全兄弟死了,娶心智健全姊妹的聋哑兄弟该怎么做?

  2. 他以休书休掉自己的妻子,这休书与他们当初的婚姻同样有效。

  3. 而他兄弟的妻子永远对他是禁忌。

  4. 他必须休掉妻子,因为转房之系依妥拉律法成立,而他的婚姻只依拉比律有效。

  5. 然而实际上,他既不能与 叔娶之妇yevama 完成转房,也不能与她行 脱鞋礼ḥalitza。

114b.5 提问

革玛拉问:聋哑者如同吃死畜之肉的未成年人,没有法律能力,何必休妻?答:若只关乎他本人,确是如此;但他的妻子心智健全,她对他是禁忌,他对她也是禁忌。

  1. 革玛拉问:他为什么要以休书休掉妻子?

  2. 让她继续跟他生活吧,因为聋哑者与吃未经宰杀死畜之肉的未成年人同属一类,他没有法律能力。

  3. 因此,即便他与她同房,也不算犯禁。

  4. 革玛拉回答:若事情只关乎聋哑者本人,确是如此。

  5. 然而这里他必须休她,是因为加在她身上的禁令:他的妻子具有法律能力,她对他是禁忌,他对她也同样是禁忌。

114b.6 引密释纳

再引一条:两个心智健全的兄弟娶了一个聋哑、一个心智健全的两姊妹。娶聋哑者的兄弟死了,聋哑寡妇因妻子姊妹的禁令离去;娶心智健全者的兄弟死了,另一兄弟须休掉聋哑妻子,并与亡兄之妻行 脱鞋礼ḥalitza。

  1. 来听:两个心智健全的兄弟娶了两个姊妹,一个聋哑、一个心智健全;若娶聋哑姊妹的心智健全兄弟死了,娶心智健全姊妹的心智健全兄弟该怎么做?

  2. 那聋哑妇人因妻子姊妹的禁令而离去。

  3. 若娶心智健全姊妹的心智健全兄弟死了,娶聋哑姊妹的心智健全兄弟该怎么做?

  4. 他以休书休掉自己的妻子,因为那心智健全的姊妹来到他面前等候转房,她的转房之系的地位,高于他与聋哑妻子的婚姻。

  5. 他与他兄弟那不聋哑的妻子行 脱鞋礼ḥalitza 而解除她,因为二人都具法律能力,能行 脱鞋礼ḥalitza。

114b.7 提问

革玛拉又问:聋哑妻子如同吃死畜之肉的未成年人,何必休她?答如前:是因为加在他身上的禁令。

  1. 革玛拉又问:可是他为什么要以休书休掉妻子?

  2. 让她继续跟他生活吧,因为聋哑者与吃未经宰杀死畜之肉的未成年人同属一类。

  3. 革玛拉照前面的方式回答:他必须休她,是因为加在他身上的禁令。

114b.8 引密释纳

拉瓦Rava 引第三条:两兄弟一个聋哑、一个心智健全,娶了一个聋哑、一个心智健全的两姊妹。聋哑兄弟死了,聋哑寡妇因妻子姊妹的禁令离去;心智健全的兄弟死了,聋哑兄弟须休掉聋哑妻子,亡兄之妻则永远对他是禁忌。

  1. 拉瓦Rava 说:来听:两兄弟一个聋哑、一个心智健全,娶了两个姊妹,一个聋哑、一个心智健全;若娶聋哑姊妹的聋哑兄弟死了,娶心智健全姊妹的心智健全兄弟该怎么做?

  2. 那聋哑妇人因妻子姊妹的禁令而离去。

  3. 若娶心智健全姊妹的心智健全兄弟死了,娶聋哑姊妹的聋哑兄弟该怎么做?

  4. 他以休书休掉自己的妻子,而他兄弟的妻子永远对他是禁忌。

114b.9 解答

拉瓦Rava 指出:这里两人都是聋哑,彼此并无禁忌,却仍须休妻。拉夫谢玛亚Rav Shemaya 说:这是拉比们的预防,免得众人以为那聋哑姊妹是他的正式妻子,便把这 叔娶之妇yevama 当作 亡夫兄弟yavam 妻子的姊妹,准她嫁给外人;其实她仍受转房之系约束。所以此源也不能断定未成年人吃死畜之肉的问题。第十四章至此结束。

  1. 拉瓦Rava 进一步说明:可是这里的情形,加在她身上的禁令没有,加在他身上的禁令也没有,因为他们两人都是聋哑者,彼此并不被禁;然而所教导的却是:他以休书休掉自己的妻子。

  2. 拉夫谢玛亚Rav Shemaya 说:这是拉比们的预防之令,因为有危险,恐怕会把 叔娶之妇yevama 准许给外人。

    英译 a member of the public 指外人,即 亡夫兄弟yavam 以外的任何男子。

  3. 人们可能以为那聋哑姊妹是他的正式妻子,便断定这个 叔娶之妇yevama 也像 亡夫兄弟yavam 妻子的任何其他姊妹一样,可以嫁给 亡夫兄弟yavam 以外的人。

  4. 然而事实上,她并不是她的 亡夫兄弟yavam 之妻的姊妹,因为聋哑者的婚姻不依妥拉律法成立;她也不可嫁给任何别的男子,因为她是一个 叔娶之妇yevama,而她的 亡夫兄弟yavam 既不能娶她,也不能与她行 脱鞋礼ḥalitza。

  5. 因此,贤哲们规定这位聋哑丈夫必须休掉妻子。

  6. 总之,这条来源也不能为未成年人吃未经宰杀死畜之肉的问题提供确证。

114b.10 引证

章末语:「我们必再回到你这里,聋哑人」——第十四章(חֵרֵשׁ)到此为止。本章自叶一百一十二背第五段起,至叶一百一十四背第九段止,七十七段二百九十四句。开篇一条密释纳:**聋哑者怎样以示意娶妻,也就怎样以示意休妻**;妻子婚后成为聋哑者仍可被休,她若心智失常,或丈夫本人成为聋哑或心智失常,就不能休。拉比约哈难·本·努里Rabbi Yoḥanan ben Nuri 质问,众人答:妇人无论愿意与否都可被休,男子只能出于自愿休妻;拉比约哈难·本·古德格达Rabbi Yoḥanan ben Gudgeda 作证。 **拉比律所立的婚姻**:为聋哑者立婚姻而不为心智失常者立——「人不能与蛇同住一个筐子」;聋哑女子不能拒婚,没有婚书,丈夫自愿写的有效,拉夫玛勒基尤Rav Malkiyu 为聋哑邻人写了四百第纳尔;与聋哑者之妻误同房不必献存疑赎愆祭;聋哑者是始终如一还是时而健全,悬而未决。痴愚的妇人依妥拉律法可休,贤哲禁休,免得人把她当作无主之物。 **未成年人吃禁物**:拉比佩达特Rabbi Pedat 叫人领孩子去丢钥匙的地方走动,由此问法庭须不须阻止未成年人吃禁物——安息日任孩子拔取、犹太孩子灭火、吮外邦妇人的奶;爬物、吃血、祭司沾染不洁三处经文,都解作成人不可亲手喂孩子或使孩子沾染。末了三条聋哑兄弟与姊妹的密释纳,都不能据以断定。 第十五章「那妇人说平安」接着论妇人回来自称丈夫已死,凭她的话可否改嫁。

114b.11 引密释纳

第十五章开篇密释纳:妇人与丈夫一同往海外去,夫妻和睦、世上太平,她独自回来说「我丈夫死了」,就可以凭自己的话改嫁;她若说丈夫死了且无子女,而丈夫有兄弟,她就可以转房。

  1. 一个妇人与她丈夫一同往海外去,若夫妻之间和睦,即当时二人并不争吵,世上也太平,即当时没有战争,而这妇人独自回来说:「我丈夫死了」,她就可以凭自己的话改嫁。

  2. 同样,她若说:「我丈夫死了」,又说他们没有子女,而她丈夫有兄弟,她就可以转房。

114b.12 引密释纳

若夫妻和睦而世上有战争,或夫妻不和而世上太平,她回来说丈夫死了,就不可信。拉比犹大Rabbi Yehuda 说:除非她哭着回来、衣服撕裂,否则永不可信。他们对他说:无论哭不哭,都可以凭自己的话改嫁。

  1. 他们离开时若夫妻和睦,世上却有战争;或夫妻之间不和,世上却太平,而她回来说:「我丈夫死了」,她就不可信,因为她可能弄错了,也可能在说谎。

  2. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:她作证丈夫死了,永不可信,除非她是哭着回来、衣服撕裂的,那样就显然她说的是实话。

  3. 他们对他说:这样的区分是不对的。

  4. 其实,无论是哭的这妇人,还是不哭的那妇人,都可以凭自己的话改嫁。

114b.13 解答

革玛拉说明:这位 坦拿tanna 所以说「夫妻和睦」「世上太平」,只是因为后面要说「夫妻不和」「世上有战争」,用以与后文对照。

  1. 密释纳的这位 坦拿tanna 所以教导「夫妻之间和睦」这一句,是因为他随后要教导「夫妻之间不和」这一句。

  2. 同样,他教导「世上太平」,是因为他随后要教导「世上有战争」。

  3. 换句话说,夫妻和睦或世上太平这一点所以重要,只是因为密释纳所论的其他情形恰好相反。

  4. 因此,这位 坦拿tanna 在密释纳所举的第一个情形里,强调没有任何纷扰。

114b.14 解答

拉瓦Rava 解释战时不信她的理由:她说的是自己揣想的情形,以为死了这么多人,不会唯独她丈夫得救。即便夫妻和睦、她会亲眼看见才说,也可能只是见他中箭中矛,以为必死,其实有人给伤者敷药,他便活了下来。

  1. 拉瓦Rava 说:战时不凭她的证词,是什么缘故?

  2. 是因为她说出的是自己揣想的情形:在被杀的这许多人当中,难道会唯独她丈夫得救吗?

  3. 你若说:既然夫妻之间和睦,她会谨慎自守,等到亲眼看见他死了才说;即便如此,有时他的仇敌用箭或矛射中他,她就以为他必定因伤而死,但这并不能证明他死了,因为有时会有人给伤者调治药物,他就活了下来,尽管伤势看似致命。

    药物一词原文作 סַמְתְּרֵי,英译括注其读音。

114b.15 解答

拉瓦Rava 起初以为饥荒不像战争,她不会凭揣想作证;后来改口说饥荒如同战争。缘故是有个妇人来说丈夫死于饥荒,他盘问她,她答:夫子也知道这种情形他活不了。可见她并未亲见丈夫死去,只是凭揣想作证。

  1. 拉瓦Rava 原想说,饥荒不像战争,因为在饥荒中,她不会凭自己揣想的情形去说、去推断。

  2. 拉瓦Rava 随后改口说:饥荒如同战争。

  3. 他为什么改变主意?

  4. 这是因为有一个妇人来到 拉瓦Rava 面前,对他说:「我丈夫死于饥荒。」

  5. 拉瓦Rava 想盘问她,就对她说:「你逃走撇下他,保全了自己,做得好吗?」

  6. 「你心里以为,凭你留给他的那一点筛过的面粉,他就能活下来吗?」

  7. 她对他说:「夫子也知道,在这种情形下他活不了。」

  8. 拉瓦Rava 从她这话明白,她并没有亲眼看见丈夫死去,只是看见他饿得虚弱,却笃定地作证说他死了。

114b.16 解答

拉瓦Rava 又改口说饥荒比战争更甚:战时她只有说丈夫死于战争才不可信,说他死在床上则可信;饥荒时她须说「他死了,我埋葬了他」才可信。

  1. 拉瓦Rava 又改口说:在这一点上,饥荒比战争更甚。

  2. 因为在战时,只有她说「我丈夫死于战争」,她才不可信。

  3. 这表明在战时,她若说「他死在床上」,或死于其他与战争无关的缘故,她是可信的,因为在这种情形下她不会弄错;而论到饥荒,只有她说「他死了,我埋葬了他」,她才可信。

  4. 换句话说,在饥荒时,必须清楚她作证的是他实际的死亡,而不是凭推测提出的说法。

114b.17 解答

山崩如同战争,蛇蝎成灾也如同战争,因为她会说出自己揣想的情形。

  1. 同样,山崩如同战争,因为她会说出自己揣想的情形,未必仔细查明他是否可能得救。

    英译 rockslide,原文指房屋或岩石倒塌。

  2. 此外,蛇与蝎子成灾也如同战争,因为她会说出自己揣想的情形。

114b.18 解答

瘟疫,有人说如同战争,因她以为众人都死了丈夫也难幸免;有人说不如战争,因俗话说:瘟疫七年,没有人在寿数未到时离世。

  1. 遇上瘟疫或类似的疫病,有人说如同战争,有人说不如战争。

  2. 革玛拉解释:有人说如同战争,因为她会说出自己揣想的情形,她以为几乎所有人都死于疫病,她丈夫不可能幸存。

  3. 反之,有人说不如战争,因为我们凭着人们常说的一句俗话:瘟疫七年,没有一个人在寿数未到之前离世。

  4. 换句话说,这类天灾,人们知道有时是可以躲过的,所以妇人若作证丈夫死了,她必定亲眼见过他的死。

114b.19 提问

学者们提出疑问:法庭本不知那地有战争,妇人却自称有战争,又说丈夫死于这场战争,哈拉哈halakha 如何?我们是否说:她何必说谎,既然是她自己说出有战争,削弱了自己的说法,就没有理由疑她说谎……(下接叶一百一十五正)

  1. 学者们面前提出一个疑问:她若坚称世上有战争,即法庭并不知道那地方有战争,妻子却来声称有战争,又接着说她丈夫死于这场战争,这种情形 哈拉哈halakha 如何?

  2. 我们是否说:「她何必说谎?」

  3. 换句话说,她若是说谎,本可以提出对自己更有利的说法。

  4. 既然是她自己告诉法庭有战争,而这削弱了她丈夫已死的说法,就没有正当理由怀疑她说谎……