(续上)拉比佩达特 的主意:领孩子们去丢钥匙的地方走动,他们找到了自会拿来。革玛拉由此推断他认为法庭无须阻止未成年人吃禁物,并试引一条教导支持:不可叫孩子在安息日从公共区拿钥匙,却可以任由他拔取、投掷。
-
……领些男孩女孩到丢钥匙的地方走动,他们若找到钥匙,自会拿来给你,不用你对他们说什么。
and lead boys and girls and let them walk there where the keys were lost, and if they find the keys they will bring them to you of their own accord, without you saying anything to them.
本句续上段 拉比佩达特 对 拉夫以撒·巴尔·比斯纳 的回答。
-
革玛拉评论:看来 拉比佩达特 认为,未成年人吃未经宰杀的死畜之肉,或触犯别的禁令,法庭并没有受命去阻止他。
The Gemara comments: Apparently, Rabbi Pedat maintains that with regard to a minor who eats meat from unslaughtered animals or violates other prohibitions, the court is not commanded to prevent him from doing so.
-
革玛拉评论:不妨说,下面这条教导支持他的意见:人不可在安息日对孩子说「把钥匙拿给我」,或说「把我的印章从公共区拿给我」。
The Gemara comments: Let us say that the following source supports his opinion: A person may not tell a child on Shabbat: Bring me a key, or: Bring me my seal from the public domain.
-
但可以任由孩子拔取植物,也可以任由他在公共区投掷东西。
However, he may allow the child to detach plants and allow him to throw in the public domain.
-
这表明:孩子自己触犯禁令,不必对他严加管束;只是不可叫孩子去触犯禁令。
This shows that one need not be strict with a child who transgresses a prohibition, but one may not tell a child to transgress a prohibition.