(续上)拉巴 的解释收尾:对于亡兄的遗孀,男子心存羞怯,所以同房可能拖延得较久。
-
……他在她面前心存羞怯。
he is embarrassed with her.
-
因此,他与她同房之前,或许已过了较长的时间。
Therefore, it is possible that more time passed before he engaged in intercourse with her.
← 转房卷总目·第十三章 沙迈学派
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)拉巴 的解释收尾:对于亡兄的遗孀,男子心存羞怯,所以同房可能拖延得较久。
……他在她面前心存羞怯。
he is embarrassed with her.
因此,他与她同房之前,或许已过了较长的时间。
Therefore, it is possible that more time passed before he engaged in intercourse with her.
密释纳说未完成转房便强迫行 脱鞋礼;革玛拉问:何不干脆强迫他完成转房?拉夫 答:这是指她手中已持有休书的情形。
革玛拉就「他若未与她完成转房,就强迫他行 脱鞋礼」这条 哈拉哈 发问:与其强迫他行 脱鞋礼,何不强迫他完成转房?
§ The Gemara asks about the halakha that if he has not consummated the marriage, he is forced to perform ḥalitza: Before he is forced to perform ḥalitza, let us force him to consummate the levirate marriage.
拉夫 说:密释纳讲的是她的休书已在她手中的情形。
Rav said: The mishna is referring to a case where her bill of divorce is already to be found in her hand.
亡夫兄弟 已给了她休书,她却声称他从未与她完成转房,所以这休书解除不了她,她仍须行 脱鞋礼。
The yavam has already given her a bill of divorce, but she claims that he never consummated the levirate marriage, and that therefore she is not released by the bill of divorce and still requires ḥalitza.
革玛拉引一条教导反驳:叔娶之妇 在三十天内声称未同房,无论他如何说,法庭都强迫他行 脱鞋礼;三十天后才声称,法庭只请求他。
革玛拉提出反驳:若 叔娶之妇 在三十天之内说:「我没有与他同房」,那么无论他说「我同房了」,还是说「我没有同房」,法庭都强迫他行 脱鞋礼。
The Gemara raises an objection: If, within thirty days, a yevama said: I have not engaged in sexual intercourse with him, then whether he says: I did engage in intercourse, or whether he says: I did not engage in intercourse, the court forces him to perform ḥalitza.
她若是过了三十天之后才这样声称,法庭就请求他行 脱鞋礼。
If she made this claim after thirty days have passed, the court asks him to perform ḥalitza.
那条 《巴拉伊塔》 续说:三十天后她说已同房、他说没有,他以休书遣她;他说已同房、她说没有,即使他翻口,也须休书与 脱鞋礼 并行。既要求休书,可见所讲的是她尚未持有休书的情形,与 拉夫 的解释相抵。
她若在三十天后说:「我与他同房了」,他却说:「我没有与她同房」,他就以休书遣她,因为推定他已与她同房。
If she says after thirty days: I engaged in sexual intercourse with him, and he says: I did not engage in sexual intercourse with her, then he releases her with a bill of divorce, because the legal presumption is that he did have sexual relations with her.
他若说:「我与她同房了」,她却说:「我没有与他同房」,那么即使他翻口说:「我没有与她同房」,这情形也既需休书,又需 脱鞋礼。
If he says: I engaged in sexual intercourse with her, and she says: I did not engage in sexual intercourse with him, even if he retracted his statement and said: I did not engage in sexual intercourse with her, this situation requires both a bill of divorce and ḥalitza.
这条 《巴拉伊塔》 要求休书,表明整段讲的都是她尚未持有休书的情形。
The fact that the baraita requires a bill of divorce indicates that the entire passage is referring to a case when she did not yet have a bill of divorce.
两种调和:拉比阿米 说 《巴拉伊塔》 的意思是凭已收到的休书再行 脱鞋礼;拉夫阿施 则分别两种休书,一是完成转房之前为转房之系而给的,一是完成转房之后作为寻常休妻而给的。
拉比阿米 说:《巴拉伊塔》 说她需要休书,意思是她须凭已收到的休书再行 脱鞋礼。
Rabbi Ami says: When the baraita says that she requires a bill of divorce, it means that she requires ḥalitza with her bill of divorce that she already received.
拉夫阿施 说:那里,即 拉夫 把密释纳解释为她已收到休书的情形,讲的是他在完成转房之前、为转房之系而给她的休书。
Rav Ashi says: There, where Rav explained the mishna as referring to a case where she has already received a divorce, it is referring to a bill of divorce that he gave her for his levirate bond, before he consummated the levirate marriage.
她一收到这休书,便不可再与她完成转房,但她仍须行 脱鞋礼。
Upon its reception, it is prohibited to consummate the levirate marriage, but she still requires ḥalitza.
这里,即在 《巴拉伊塔》 里,讲的是他为已完成的转房而给的休书。
Here, in the baraita, it is referring to a bill of divorce that he gave for his consummation of the levirate marriage.
他与她同房之后,她就成了他的妻子,须有寻常的休书才能再嫁。
After he engaged in sexual relations with her she becomes his wife and requires a regular divorce in order to remarry.
一对 亡夫兄弟 与 叔娶之妇 都承认未完成转房,拉瓦 吩咐只为她安排 脱鞋礼;拉夫谢雷夫亚 引 《巴拉伊塔》 指出须休书与 脱鞋礼 并行,他便收回裁决。
据说:有一对 亡夫兄弟 与 叔娶之妇,二人都承认没有完成转房,来到 拉瓦 面前。
It was told: A certain couple, a yavam and yevama, who both admitted that they had not consummated the levirate marriage, came before Rava.
拉瓦 对坐在他面前的贤哲们说:为她安排 脱鞋礼,了结她的事。
Rava said to the Sages who sat before him: Arrange ḥalitza for her, and resolve her case.
拉夫谢雷夫亚 对 拉瓦 说:可是有一条 《巴拉伊塔》 教导说,她需要休书和 脱鞋礼。
Rav Sherevya said to Rava: But it is taught in a baraita that she requires a bill of divorce and ḥalitza.
他对他说:这条 《巴拉伊塔》 若是这样教导的,那就照它所教导的,我因它收回我的裁决。
He said to him: If this baraita is taught, it is taught, and I retract my ruling on account of it.
注:原文直译为若已教导,便已教导,意谓既有此 《巴拉伊塔》,便当遵从。
拉夫纳赫曼之子洪 问他父亲:完成转房的 叔娶之妇 声称 亡夫兄弟 未与她同房时,她的同室妻是否需要另行解除?
拉夫纳赫曼之子洪 问他父亲:她的同室妻,哈拉哈 如何?
Hon, son of Rav Naḥman, asked Rav Naḥman: What is the halakha with regard to her rival wife?
注:英译此句后半直书其父之名,为免同句两见同一人名,改称他父亲。
亡夫兄弟 若与他兄弟的妻子完成了转房,同室妻就得免除。
If the yavam consummated the levirate marriage with his brother’s wife, the rival wife is exempted.
如今完成转房的 叔娶之妇 说她的 亡夫兄弟 没有与她完成转房,是否需要某种程序,使同室妻脱离转房之系?
In the event that the yevama who entered levirate marriage says that her yavam did not consummate the levirate marriage, is there a need for a procedure to exempt the rival wife from the levirate bond?
答:强迫或请求行 脱鞋礼 只为消除疑虑;推定转房已成,她的否认只约束她自己,不足以禁止同室妻。
他对他说:我们强迫丈夫、有时请求丈夫行 脱鞋礼,是为了消除疑虑、使妻子得解除;难道就因此要禁止同室妻再嫁吗?
He said to him: Just because we force or sometimes ask the husband to perform ḥalitza in order to remove any uncertainty and release the wife, should the rival wife be forbidden to remarry?
推定 亡夫兄弟 确已与她完成转房;只因她否认,她便使自己未行 脱鞋礼 就不得嫁给别人。
The presumption is that the yavam did consummate the levirate marriage but since she denies it, she causes herself to be forbidden to marry others without ḥalitza.
然而她的话不足以凭信到禁止她的同室妻的地步。
However, her statement is not relied upon to the extent that her rival wife would be forbidden.
回到密释纳:妇人在丈夫在世时发誓不从 亡夫兄弟 得益,法庭强迫他行 脱鞋礼。革玛拉引《许愿卷》的一条密释纳:起初说有三种妇人,丈夫不愿也须休她们,而她们仍可领取婚书所定的款项。
密释纳里教导:妇人若在丈夫在世时发誓不从她的 亡夫兄弟 得任何益处,法庭就强迫他行 脱鞋礼。
§ It is taught in the mishna: If a woman vows during her husband’s lifetime to derive no benefit from her yavam, the court forces him to perform ḥalitza.
我们在别处一条密释纳(《许愿卷》叶九十背)里学过:起初他们说,有三种妇人,丈夫即使不愿也须休她们,而她们仍可领取婚书所定的款项。
We learned in a mishna elsewhere (Nedarim 90b): At first they said: Three categories of women are divorced from their husbands against their will, and even so they receive payment of their marriage contract.
注:英译 against their will 指丈夫不情愿,照此译出。
三种妇人:对丈夫说我对你已成不洁的祭司之妻;说天在我与你之间的妇人;发誓与犹太人隔绝的妇人。
她们是:说「我对你已成不洁」的妇人。
They are: A woman who says: I am defiled to you.
祭司的妻子若告诉丈夫她遭了强暴,他就必须休她,因为她对他已成禁忌。
When a priest’s wife tells her husband that she was raped, he is obligated to divorce her as she is forbidden to him.
她既是因自己无法控制的情形而被禁,就有权领取婚书的款项。
Since she became forbidden due to circumstances beyond her control, she is entitled to receive payment of her marriage contract.
同样,说「天在我与你之间」的妇人,意思是:此事无人作证,但天必作证,你无法与我正常同房。
Likewise, a woman who says: Heaven is between me and you, that is: There are no witnesses to the matter, but Heaven will testify that you are incapable of having normal sexual relations with me.
这既不是她的过错,她就可领取婚书所定的款项。
Since this is not her fault, she receives the settlement in her marriage contract.
妇人若发誓说「我与犹太人隔绝」,即发誓不与任何犹太人同房,因为同房对她是苦事,也适用同一条 哈拉哈。
The same halakha applies if a woman vows: I am withdrawn from the Jews, meaning, she vows not to engage in sexual relations with any Jew, because conjugal relations are difficult for her.
后来贤哲们为免已婚妇人另有所属、借口离婚,修改了这几条规定:祭司之妻须拿出遭强暴的证据;说天在我与你之间的,法庭只以请求处理。
后来贤哲们改变了看法,说:为免已婚妇人看上别的男人,为了与他在一起而破坏与丈夫的关系,带着婚书的款项离去,这几条 哈拉哈 便作了修改。
The Sages subsequently retracted and said that in order that a married woman should not cast her eyes on another man and, in order to be with him, ruin her relationship with her husband and leave with payment of her marriage contract, these halakhot were modified.
所以,对丈夫说「我对你已成不洁」的祭司之妻,必须为她遭强暴的说法拿出证据。
Rather, a priest’s wife who says to her husband: I am defiled to you, must bring evidence for her statement that she was raped.
说「天在我与你之间」的妇人,法庭以请求的方式处理此事,不强迫丈夫休妻。
A woman who says: Heaven is between me and you, the court deals with the matter by way of a request, and the husband is not forced to divorce his wife.
至于发誓与犹太人隔绝的妇人,丈夫废除誓愿中关乎他的部分,她便可与他同房;但对其余犹太人仍是隔绝的,被休后便对所有人都是禁忌。
至于说「我与犹太人隔绝」的妇人,丈夫须废除誓愿中关乎他的那部分,使她对他得许可,她便可与他同房。
As for a woman who says: I am withdrawn from the Jews, her husband must nullify his part in the vow, that is, the part of the vow that concerns him, so that she should be permitted to him, and she may have relations with him.
但她对其余所有犹太人仍是隔绝的,所以他若休了她,她便对所有人都是禁忌。
But she is withdrawn from all other Jews, so that if he divorces her, she is forbidden to all.
疑难:妇人发誓与犹太人隔绝,丈夫废除了关乎自己的部分;丈夫死后,这誓愿是否及于 亡夫兄弟?要看她发誓时是否想到会落到 亡夫兄弟 面前。
学者们面前提出一个疑难:妻子若说「我与犹太人隔绝」,丈夫废除了誓愿中关乎他的那部分,丈夫死后,就 亡夫兄弟 而言,哈拉哈 如何?
A dilemma was raised before the scholars: If the wife said: I am withdrawn from the Jews and the husband nullifies his part in the vow, what is the halakha with regard to the yavam once the husband has died?
这誓愿对他是否适用?
Does this vow apply to him?
她发誓时,是否想到丈夫会死、她会落到 亡夫兄弟 面前?
When she takes the vow, does it enter her mind that her husband will die and she will happen before a yavam, or not?
她若想到了,誓愿就适用于 亡夫兄弟,因为丈夫的废除只及于他自己,她就须行 脱鞋礼。
If she did entertain the thought, then the vow applies to the yavam, as the husband’s nullification only affects himself, and she must perform ḥalitza.
她若没想到自己可能成为 叔娶之妇,誓愿就不适用于 亡夫兄弟,她可以与他转房。
If she did not consider the possibility of becoming a yevama, then the vow does not apply to the yavam and she can enter into levirate marriage.
她的誓愿只针对丈夫若休了她之后可能来求娶她的人。
Her vow was directed only against any potential suitors she might have if her husband divorced her.
拉夫 说 亡夫兄弟 不同于丈夫,誓愿不及于他;撒母耳 说 亡夫兄弟 如同丈夫,须行 脱鞋礼。阿巴耶 引本卷密释纳论证前一说合理。(下接叶一百一十二背)
拉夫 说:亡夫兄弟 不同于丈夫。
Rav says: A yavam is not like a husband.
她根本无意让誓愿针对他,所以他可以与她完成转房。
She did not intend that her vow be directed against him at all, and he may enter into levirate marriage with her.
撒母耳 却说:在这一点上 亡夫兄弟 如同丈夫,誓愿对他也适用,所以他必须行 脱鞋礼。
And Shmuel says: A yavam is like a husband in this respect and the vow applies to him as well, so he must perform ḥalitza.
阿巴耶 说:照 拉夫 的意见裁决合乎情理,因为我们在密释纳里学过:妇人若在丈夫在世时发誓不从她的 亡夫兄弟 得任何益处,法庭就强迫他行 脱鞋礼。
Abaye said: Ruling according to Rav’s opinion stands to reason, as we learned in the mishna: If a woman vows during her husband’s lifetime to derive no benefit from her yavam, the court forces him to perform ḥalitza.
她若确实想到丈夫会死、自己将成为与 亡夫兄弟 转房的人选,那么……
And if it is the case that it enters her mind that the husband will die and she will become a candidate for levirate marriage with the yavam,