(续上)阿巴耶 的论证:她若想到会落到 亡夫兄弟 面前,密释纳就该说请求而非强迫。革玛拉答:这是指发誓时有子女的妇人,她不会想到子女与丈夫都死去。
-
……密释纳就该说法庭请求 亡夫兄弟 行 脱鞋礼,而不是强迫他。
the mishna should have said that the court asks the yavam to perform ḥalitza rather than forces him.
-
她若是存心规避转房的诫命,法庭就不会强迫他行 脱鞋礼。
The court would not force him to perform ḥalitza in a case where she deliberately attempted to avoid fulfilling the mitzva of levirate marriage.
-
革玛拉回答:我们这里讨论的是什么情形?
The Gemara answers: With what are we dealing here?
-
是她发誓时与丈夫有子女的妇人:她没有想到会到这地步,即子女先死,后来丈夫也死,她落到他兄弟面前等候转房。
With a woman who has children with her husband when she vows, so that it did not enter her mind to the extent that her children would die, and later her husband would also die, and she would happen before his brother for levirate marriage.