(续上)上接叶一百零九背的问难:未拒婚而成年、又嫁给别人的未成年女孩,拉夫 说她不需要后一人的休书。革玛拉先设想这是前夫在她成年后未曾同房的情形,随即改说是同房过的;那么另一方的理由何在?答:凡与幼时所娶之妻同房的,都是照着当初的订婚而同房,并非另行取得。
-
……莫非这不是指她成年后,丈夫没有与她同房的情形吗?
What, is it not a case where he did not have intercourse with her after she reached majority?
此句接续叶一百零九背末段的问难,故以删节号起首。
-
若是如此,拉夫 就认为,即使丈夫没有与她同房,她一到成年,婚姻就完全成立了。
If so, Rav thinks that even when he did not have intercourse with her, her marriage is fully realized once she reaches majority.
-
革玛拉驳回这说法:不然,这是指丈夫与她同房过的情形。
The Gemara rejects this: No, this is referring to a case where he did have intercourse with her.
-
革玛拉问:如果是指丈夫与她同房过的情形,撒母耳 的理由是什么?
The Gemara asks: If it is referring to a case where he had intercourse with her, what is Shmuel’s reasoning?
-
头一位丈夫若在她成年后与她同房,婚姻就完全成立了。
If the first one engaged in intercourse with her after she reached majority, then the marriage was fully realized.
-
既是这样,第二次订婚就不会生效。
Under such circumstances, the second betrothal would not take effect.
-
革玛拉回答:撒母耳 认为,凡与幼时所娶之妻同房的,他的用意都是在当初订婚的框架之内同房,而不是另立一次取得的行为。
The Gemara answers: Shmuel holds that when anyone has sexual intercourse with a woman he married as a minor, his intention is that the intercourse is within the framework established by the initial betrothal and is not a new act of acquisition.