(续上)拉比阿巴胡 以两处「追」字作同辞类推:追求和睦是诫命,如同追求公义仁慈。解除誓愿合乎 拉比拿单 之说:许愿如筑私坛,还愿如在其上献祭,故宁可求人解愿。
-
拉比阿巴胡 说:这是由两处「追」字的同辞类推得出的。
And Rabbi Abbahu said: It is derived by verbal analogy from the terms pursuit and pursuit.
-
这里写着:「寻求和睦,一心追赶」(诗篇 34:14),那里写着:「追求公义仁慈的,就寻得生命、公义和尊荣」(箴言 21:21);可见追求和睦是一条诫命,正如追求公义仁慈一样。
It is written here: “Seek peace and pursue it” (Psalms 34:15) and it is written there: “He who pursues righteousness and mercy finds life, prosperity, and honor” (Proverbs 21:21), indicating that pursuing peace is a mitzva, just as pursuing righteousness and mercy is.
注:英译作三十四章十五节,为希伯来本节数,和合本为三十四章十四节。追赶与追求,原文同为 רדף。
-
至于解除誓愿,这合乎 拉比拿单 之说,如一则 《巴拉伊塔》 所教:他说:许愿的人,就如同在禁止于圣殿之外筑坛的时候,为自己筑了一座私坛。
As for the nullification of vows, this is in accordance with the opinion of Rabbi Natan, as it is taught in a baraita: Rabbi Natan says: With regard to one who vows, it is as if he built a personal altar when it is prohibited to build an altar outside the Temple.
-
履行那誓愿的,就如同在这私坛上献了祭,罪上加罪。
And one who fulfills that vow, it is as if he sacrificed an offering on this personal altar, thereby doubling his sin.
-
所以,宁可去求精通律法的人为他解除誓愿。
Therefore, it is preferable that he ask a halakhic authority to dissolve the vow.