← 转房卷总目·第十三章 沙迈学派

叶一百零九背·109b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
52
标注流失
5

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

109b.1 引证

(续上)拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 以两处「追」字作同辞类推:追求和睦是诫命,如同追求公义仁慈。解除誓愿合乎 拉比拿单Rabbi Natan 之说:许愿如筑私坛,还愿如在其上献祭,故宁可求人解愿。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:这是由两处「追」字的同辞类推得出的。

  2. 这里写着:「寻求和睦,一心追赶」(诗篇 34:14),那里写着:「追求公义仁慈的,就寻得生命、公义和尊荣」(箴言 21:21);可见追求和睦是一条诫命,正如追求公义仁慈一样。

    注:英译作三十四章十五节,为希伯来本节数,和合本为三十四章十四节。追赶与追求,原文同为 רדף。

  3. 至于解除誓愿,这合乎 拉比拿单Rabbi Natan 之说,如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:他说:许愿的人,就如同在禁止于圣殿之外筑坛的时候,为自己筑了一座私坛。

  4. 履行那誓愿的,就如同在这私坛上献了祭,罪上加罪。

  5. 所以,宁可去求精通律法的人为他解除誓愿。

109b.2 解答

当远离的三件事:远离拒婚,恐她长大后反悔;远离同城人的寄存,恐物主自取而后诬告;远离作保,指舍尔·锡安式的担保,债主可先向保人索偿。

  1. 当远离三件事:远离拒婚,因为她也许长大后会后悔自己的决定,结果她拒绝的是一位与她相配的丈夫。

  2. 远离同城居民交托的寄存之物,因为那人会把受寄者的家当作自己的家。

  3. 物主可能进受寄者的家,趁他不知时取走寄存之物,后来又诬告他,要他归还。

  4. 远离作保:这是指舍尔·锡安式的担保,借出者在借贷者拖欠之前,就可以向保人索偿。

    注:原文 עַרְבֵי שַׁלְצִיּוֹן,此种保人债主可径向其索偿;一说因舍尔·锡安王后之世所行之法得名,待考。

109b.3 引证

拉比以撒Rabbi Yitzḥak 解箴言「为外人作保的,必受亏损」:恶上加恶,必临到接纳归化者的、舍尔·锡安式的保人、在 哈拉哈halakha 之事上自作主张的。头一项合乎 拉比赫尔波Rabbi Ḥelbo 之说:归化者对以色列人如同大麻风疮。

  1. 如 拉比以撒Rabbi Yitzḥak 所说:经上记着说:「为外人作保的,必受亏损;恨恶击掌的,却得安稳」(箴言 11:15),这是什么意思?

    注:必受亏损,原文 רַע יֵרוֹעַ,革玛拉读作恶上加恶;外人(זָר)解作归化者。

  2. 意思是:恶上加恶,必临到接纳归化者的人、舍尔·锡安式的保人,以及在 哈拉哈halakha 之事上自作主张的人。

    注:自作主张,原文 תּוֹקֵעַ עַצְמוֹ,字面为把自己插进去,与经文击掌(תֹּקְעִים)同字根。

  3. 革玛拉阐明。

  4. 恶必临到接纳归化者的人:这合乎 拉比赫尔波Rabbi Ḥelbo 之说。

  5. 因为他说:归化者对以色列人是难处,如同皮肤上的大麻风疮。

109b.4 解答

舍尔·锡安式的保人惯行「拉出来,塞进去」。在 哈拉哈halakha 之事上自作主张的,合乎 拉比约西Rabbi Yosei 之言:凡说自己除了妥拉一无所有的,就除了妥拉一无所有。

  1. 恶必临到舍尔·锡安式的保人,因为他们惯行「拉出来,塞进去」。

  2. 就是说,他们把借贷者拉出来,把保人塞进他的位置,作为对借款负责的人。

  3. 恶必临到在 哈拉哈halakha 之事上自作主张的人,如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:拉比约西Rabbi Yosei 说:凡说自己没有妥拉的,就没有妥拉。

  4. 革玛拉问:这不是显而易见的吗?

  5. 其实是:凡说自己除了妥拉一无所有的,就除了妥拉一无所有。

109b.5 解答

这也显而易见;其实是说他连妥拉也没有。拉夫帕帕Rav Pappa 引申命记「可以学习,谨守遵行」:不遵行诫命的,连研习妥拉也不算。

  1. 革玛拉问:这不也是显而易见的吗?

  2. 人所得的赏赐不会多过他应得的。

  3. 其实意思是:他连妥拉也没有。

  4. 理由是什么?

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:经上说:「可以学习,谨守遵行」,这是节略的经文,全节是:「以色列人哪,我今日晓谕你们的律例典章,你们要听,可以学习,谨守遵行」(申命记 5:1)。

  6. 这节经文教导:凡从事遵行诫命的,就是在从事妥拉研习;凡不从事遵行诫命的,就不是在从事妥拉研习;只想埋首研习而不履行诫命的人,他的研习连研习妥拉这条诫命也不算履行。

109b.6 解答

或说仍照原解:此言是就教人而别人去遵行的人说的;他自己无意遵行,便不因别人所行的诫命得赏赐。

  1. 你若愿意,也可以说:其实就如你起初所说:凡说自己除了妥拉一无所有的,就除了妥拉一无所有。

  2. 这话之所以需要,是就教导别人而由他们去遵行诫命的人而言。

  3. 免得你说他在其中有赏赐,拉比约西Rabbi Yosei 便教导我们:那人研习妥拉,自己却无意遵行诫命,他教给别人而由他们履行的诫命,他不得赏赐。

109b.7 解答

或说:在 哈拉哈halakha 之事上自作主张的,是指法官遇案,凭所学的类似裁决比照下断,近处有老师却不去请教;法官审判须格外谨慎。

  1. 你若愿意,也可以说:在 哈拉哈halakha 之事上自作主张的人,是指这样的法官:有案子来到他面前,他学过一个类似案件的裁决传承,就把这事比照那事来下结论;他附近有老师,他却不去请教。

  2. 这是不当的,因为法官必须十分小心,不在审判上出错。

109b.8 引证

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 传 拉比约拿单Rabbi Yonatan:法官当视自己如有剑在两腿之间、革希嫩在脚下张开,引雅歌所罗门之轿四围持刀的勇士为证,勇士即环坐圣殿中审判的法官。

  1. 如 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 传 拉比约拿单Rabbi Yonatan 所说:法官当始终视自己如同有一把剑放在两腿之间,向右或向左一偏就会受伤;又如同革希嫩在他脚下张开;如经上所说:「看哪,是所罗门的轿,四围有六十个勇士,都是以色列中的勇士……」

  2. 「……手都持刀,善于争战,腰间佩刀,防备夜间有惊慌」(雅歌 3:7–8),即因怕革希嫩而有惊慌,那地如同黑夜。

    注:腰间佩刀,原文 חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ,字面为刀在他大腿上,故上句说剑在两腿之间。

  3. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 把这节经文中的以色列中的勇士,解作环绕所罗门之轿,即在圣殿中,坐堂审判的法官。

109b.9 提问

重提密释纳 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之说。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 问 拉夫Rav:他的理由是未成年女孩的订婚悬而未定、成年时自动生效吗?

  1. 密释纳教导:拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:未成年的若自己主动拒婚,她的拒婚有效。

  2. 若不然,她就要等到成年,那时她的婚姻照妥拉律法有效,那守寡的成年姊妹便因是妻子的姊妹而免于转房。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 向 拉夫Rav 提出一个疑难:拉班迦玛列Rabban Gamliel 的理由是什么?

  4. 是因他认为未成年女孩的订婚处于悬而未定之中,她成年时,订婚也随她成年,即完全生效吗?

  5. 照此,即使她成年后他没有与她同房,订婚也会生效。

109b.10 提问

抑或是因他认为:亡夫兄弟与寡嫂的姊妹订婚,寡嫂便得免,即使转房之系在先;那样,只有成年后同房,订婚才完全生效,寡嫂才得免。

  1. 抑或是因他认为:亡夫兄弟yavam 与他 叔娶之妇yevama 的姊妹订婚,使 叔娶之妇yevama 禁于他,叔娶之妇yevama 就得免而被遣,尽管她的转房之系在先?

  2. 若他在所订婚的女子成年后与她同房,那么是的,叔娶之妇yevama 作为近亲禁婚者得免,因为 拉班迦玛列Rabban Gamliel 认为订婚到那时才完全生效;但若他没有与所订婚的女子同房,叔娶之妇yevama 就不免于转房。

109b.11 解答

拉夫Rav 答:拉班迦玛列Rabban Gamliel 的理由是,与寡嫂的姊妹订婚的,寡嫂便得免;故须那姊妹成年后同房,寡嫂才免于转房。

  1. 拉夫Rav 对他说:拉班迦玛列Rabban Gamliel 的理由是这样:因他认为,与自己 叔娶之妇yevama 的姊妹订婚的,叔娶之妇yevama 得免而被遣;所以,他若在那姊妹成年后与她同房,那么是的,叔娶之妇yevama 免于转房;他若没有在她成年后与她同房,叔娶之妇yevama 就不得免。

109b.12 反驳

拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:拉夫Rav 说这话时必是在打盹,因一则 《巴拉伊塔》Baraita 说未成年女孩的订婚悬而未定,岂不是指成年时订婚随之完全生效,不必同房?

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:我说 拉夫Rav 说这条 哈拉哈halakha 时,是在打盹躺着,因为这说法有难处。

  2. 如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教:与未成年女孩订婚的,她的订婚悬而未定。

  3. 悬而未定是什么意思?

  4. 岂不是说她成年时,订婚也随她成年而完全生效,即使她成年后他没有与她同房?

109b.13 解答

拉夫纳赫曼之子拉文Ravin, son of Rav Naḥman 对 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:悬而未定是说订婚暂定,须她成年后同房才生效,因她能拒婚,婚姻取决于她持续的同意。

  1. 拉夫纳赫曼之子拉文Ravin, son of Rav Naḥman 对 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说:未成年女孩的订婚悬而未定这件事,应当另作理解。

  2. 意思是:她仍未成年时,她的订婚是暂定的:她成年后他若与她同房,那么是的,她的订婚生效;她成年后他若不与她同房,她的订婚就不生效。

  3. 因为她心里说:他比我占便宜,他能休我;我也比他占便宜,我能拒绝他。

  4. 未成年女孩的婚姻既取决于她持续的同意,她随时都能拒婚,所以在她成年后圆房之前,婚姻始终是暂定的。

109b.14 反驳

革玛拉问:拉夫Rav 真认为须成年后同房订婚才生效吗?未拒婚而成年、又改嫁他人的未成年女孩,拉夫Rav 说她不需后夫的休书,撒母耳Shmuel 却说需要。(下接叶一百一十正)

  1. 革玛拉问:拉夫Rav 真认为只有她成年后他与她同房,那么是的,她的订婚才生效;他若没有与她同房,就不生效吗?

  2. 不是有记载说:一个未成年女孩没有拒绝丈夫就成年了,后来去嫁了别人,拉夫Rav 说:她不需第二个男人的休书,因为她与头一个是完全成婚,她的第二次婚姻因而无效吗?

  3. 撒母耳Shmuel 却说:她需要第二个男人的休书,因为她的第二次婚姻是否有效尚有疑问……