(续上)密释纳续:休妻又复娶,丈夫死后她可归亡夫兄弟,拉比以利亚撒 却禁止;被母亲兄弟嫁出的孤女被休又复娶,也是如此。父亲嫁出、被休的未成年女孩,如同父亲在世的孤女;丈夫在她未成年时复娶她,众人都同意她不可归亡夫兄弟。
-
……拉比以利亚撒 却禁止。
but Rabbi Elazar prohibits this.
本句承叶一百零八背末段:休了妻子又复娶的,她可归亡夫兄弟,拉比以利亚撒 却禁止。
-
同样,母亲和兄弟嫁出的未成年孤女,丈夫休了她又复娶她,后来死了,她可归 亡夫兄弟 行转房;拉比以利亚撒 却禁止。
Likewise, with regard to one who divorces an orphaned minor girl whose mother and brothers married her off and remarries her and subsequently dies, she is permitted to the yavam in levirate marriage, and Rabbi Elazar prohibits it.
-
父亲嫁出的未成年女孩,这婚姻照妥拉律法有效;她仍未成年时被休了,就如同父亲在世的孤女:父亲已无权再把她嫁出,她又因未成年而不能完全成婚。
A minor girl whose father married her off, in which case the marriage is valid by Torah law, and who was subsequently divorced while she was still a minor is like an orphan during the lifetime of her father, as he no longer has the right to marry her off, and she cannot become fully married because she is a minor.
-
丈夫若在她仍未成年时复娶她,而后无子而死,众人都同意:她禁归 亡夫兄弟,不可行转房。
And if the husband remarries her while she is still a minor and then dies childless, everyone agrees that she is forbidden to the yavam and may not enter into levirate marriage.