(续上)贤哲们嫌旧式拒婚文书措辞冗长,又恐其与休书混淆,于是定下简式:只写某日某女在我们面前拒婚,此外不添一字。
-
「……这样的文书恐怕会与休书混淆,或许有人会弄错,拿拒婚的文句去写休书。」
This document may come to be confused with a bill of divorce and perhaps a man will err and give a bill of divorce using the text of refusal.
续叶一百零七背末句「贤哲们就说:」,本句即其所说之话,故以省略号起句、句末闭合引号。
-
因此他们定下,只须这样写:「某日,某人之女某女在我们面前拒婚」,此外不再多写。
Therefore, they decreed that one should write as follows: On such and such a day, so-and-so, the daughter of so-and-so, performed refusal in our presence, and no more.