(续上)同房违背她的意愿,她却仍可拒绝与她转房的 亡夫兄弟,故改说:同房与转房聘言都是他所行的,她可以解除;转房之系是那位慈悲者加给她的,她不能解除。乌拉 则说连转房之系也可拒,因为拒婚解除的是原先的婚姻。
-
……而她却可以解除它,因为她日后仍可拒绝那位已与她转房的 亡夫兄弟。
and she can nullify it, as she can subsequently refuse the yavam with whom she entered into levirate marriage.
此句接续叶一百零七正末句的问话,句首用省略号接上。
-
所以理由应当是:转房的同房与转房聘言,两者都是他所行的,她可以解除。
Rather, the reasoning is: With regard to consummation of the levirate marriage and to levirate betrothal, both of which he performs, she can nullify them.
-
转房之系却是在她头一个丈夫死时由那位慈悲者加在她身上的,她不能解除。
But with regard to the levirate bond, which the Merciful One imposes upon her at the death of her first husband, she cannot nullify it.
-
乌拉 却说:她连他的转房之系也可以拒绝。
Whereas Ulla said: She may direct her refusal even to his levirate bond.
-
理由是什么?
What is the reason?
-
她借着拒婚,解除的是原先的婚姻,而不是丈夫死后所生的转房之系。
By refusing, she nullifies the original marriage, rather than the levirate bond that resulted from the death of her husband.