第十三章开篇密释纳:父亲去世的未成年女孩可由母亲或兄弟嫁出,日后可以拒婚。沙迈学派 说只有已订婚的女孩可以拒婚;希列学派 说已订婚与已成婚的都可以。
-
贤哲们定下:父亲去世的未成年女孩,她的母亲或兄弟可以把她嫁出。
The Sages decreed that in the case of a minor girl whose father died, her mother or brothers may marry her off.
-
然而这样的婚姻,与成年女子的婚姻法律地位不同。
However, such a marriage does not have the same legal status as the marriage of an adult.
-
因此,这未成年女孩若后悔嫁了,可以向丈夫宣告拒婚,从而解除婚姻之系。
Therefore, if the minor regrets having married, she is allowed to make a declaration of refusal to her husband, thereby annulling the marital bond.
-
贤哲们对这条 哈拉哈 的细节有分歧:沙迈学派 说:只有已订婚的女孩可以拒婚。
The Sages disagreed with regard to the details of this halakha: Beit Shammai say: Only betrothed girls may refuse.
-
父亲去世后,女孩幼年时被母亲或兄弟嫁给某人,到了成年时可以拒绝继续作他的妻子。
A girl may refuse, upon reaching adulthood, to remain married to the man to whom her mother or brothers married her as a minor after the death of her father.
此句是英译的补充说明,照译;拒婚实际须在成年之前行之,此处成年二字从英译。
-
希列学派 却说:已订婚的与已完婚的女孩都可以拒婚。
But Beit Hillel say that both betrothed and fully married girls may refuse.