贤哲们教导:出于误会的 脱鞋礼 有效。雷什·拉基什 解释何为出于误会:有人对不谙律法的亡夫兄弟说「让她脱你的鞋,这样你就娶了她」;他虽本意要娶她,既让她脱了鞋,脱鞋礼 便成立,此后她禁嫁于他,却可嫁给别人。
-
贤哲们教导:出于误会的 脱鞋礼 有效。
§ The Sages taught: A mistaken ḥalitza is valid.
-
革玛拉问:什么算是出于误会的 脱鞋礼?
The Gemara asks: What constitutes a mistaken ḥalitza?
-
雷什·拉基什 说:凡是有人对一个不谙 哈拉哈 的 亡夫兄弟 说:「让她脱你的鞋,你这样就把她娶进门了」,也就是说,那 亡夫兄弟 以为让她行 脱鞋礼 其实就是娶她,都属此类。
Reish Lakish said: Any case in which they say to a yavam who is not well versed in halakha: Let her remove your shoe, and in doing so you will take her in marriage, i.e., the yavam understands that by allowing ḥalitza he will actually be marrying her.
注:原文 חלוץ ובכך אתה כונסה,字面是「让她脱鞋,借此你就娶了她」。
-
他虽实际上有意娶她,但既让她脱了他的鞋,这 脱鞋礼 便有效。
Although he actually intended to marry her, having allowed her to remove his shoe validates the ḥalitza.
-
此后这妇人禁嫁给他,却可以嫁给别人。
Subsequently it is prohibited for the woman to marry him, and she is permitted to others.