← 转房卷总目·第十二章 脱鞋礼的诫命

叶一百零六正·106a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
78
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

106a.1 引证

贤哲们教导:出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 有效。雷什·拉基什Reish Lakish 解释何为出于误会:有人对不谙律法的亡夫兄弟说「让她脱你的鞋,这样你就娶了她」;他虽本意要娶她,既让她脱了鞋,脱鞋礼ḥalitza 便成立,此后她禁嫁于他,却可嫁给别人。

  1. 贤哲们教导:出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 有效。

  2. 革玛拉问:什么算是出于误会的 脱鞋礼ḥalitza?

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:凡是有人对一个不谙 哈拉哈halakha 的 亡夫兄弟yavam 说:「让她脱你的鞋,你这样就把她娶进门了」,也就是说,那 亡夫兄弟yavam 以为让她行 脱鞋礼ḥalitza 其实就是娶她,都属此类。

    注:原文 חלוץ ובכך אתה כונסה,字面是「让她脱鞋,借此你就娶了她」。

  4. 他虽实际上有意娶她,但既让她脱了他的鞋,这 脱鞋礼ḥalitza 便有效。

  5. 此后这妇人禁嫁给他,却可以嫁给别人。

106a.2 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 驳 雷什·拉基什Reish Lakish:须双方同心一意要行使她可嫁他人的 脱鞋礼ḥalitza,才算有效;单是一方有此意都不成,何况他本意是借此娶她,怎能说有效?

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对他说:我所教的是:无论是他有意行有效的 脱鞋礼ḥalitza 而她无此意,还是她有此意而他无此意,这 脱鞋礼ḥalitza 都无效,除非两人同心一意,要行一次使她可以嫁给别人的正式 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 你却说,在他全无使她可嫁给别人之意、实际上想借 脱鞋礼ḥalitza 之举娶她的情形下,她的 脱鞋礼ḥalitza 有效?

106a.3 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 另解:所谓出于误会而有效的 脱鞋礼ḥalitza,是对亡夫兄弟说「让她为你行 脱鞋礼ḥalitza,条件是她给你两百第纳尔」;她事后不付钱,脱鞋礼ḥalitza 照样有效。一则 《巴拉伊塔》Baraita 也这样教导。

  1. 其实,有效的出于误会的 脱鞋礼ḥalitza,是指凡有人对他说:「让她为你行 脱鞋礼ḥalitza,条件是她事后给你两百第纳尔」,意在解除她的转房之系;即使她没把钱给他,这 脱鞋礼ḥalitza 也有效,因为所定的条件没有约束力。

    注:原文 על מנת שתתן לך מאתים זוז,英译作两百第纳尔,今从英译。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 这个见解,一则 《巴拉伊塔》Baraita 也教导过:出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 有效。

  3. 什么算是出于误会的 脱鞋礼ḥalitza?

  4. 凡是有人说:「让她为你行 脱鞋礼ḥalitza,条件是她给你两百第纳尔」,就是这样。

106a.4 引证

(续上)接着记一件事:某妇人落到与她不相配的亡夫兄弟面前,审判官们叫他让她以两百第纳尔为条件行 脱鞋礼ḥalitza;她后来没付钱,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 仍判那 脱鞋礼ḥalitza 有效。

  1. 曾有一件事:某妇人落到她的 亡夫兄弟yavam 面前待转房,他却与她不相配;审判官们就对他说:「让她行 脱鞋礼ḥalitza,条件是她给你两百第纳尔。」

  2. 后来她没付钱,此事来到 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 面前,他判那 脱鞋礼ḥalitza 有效。

106a.5 引证

有人带着 叔娶之妇yevama 来到 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 面前要她转房。他请她站起来听审,她答道:她坐着就等于站着,意思是转房根本不在考虑之列。问她认不认识那亡夫兄弟,她说认识,他看上的是她的钱财。

  1. 有一个人带着他的 叔娶之妇yevama 来到 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 面前,要法庭劝她与他转房。

  2. 他对她说:「我女儿,站起来!我们现在要开始审你的案子了,当事人须站着。」

  3. 她对他说:「不妨说,她的坐着就是她的站立。」意思是她执意坐着,表示连考虑转房都不肯;转房既不在她考虑之列,坐着也就等于站着。

    注:原文 אימא ישיבתה זו היא עמידתה,以第三人称自指。

  4. 换句话说,能让她日后挺身站立的出路,就是不与此人转房。

  5. 他对她说:「你认识这 亡夫兄弟yavam 吗?」就是问她是否了解他,知道她既不愿意,他为什么还要与她转房。

  6. 她对他说:「认识,是他看上了她的钱财,想从她手里吞掉。」「她」是自称的委婉说法;他为此才要行转房。

106a.6 引证

(续上)拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 见她确不愿意,便哄亡夫兄弟说「让她脱你的鞋,这样你就娶了她」;脱了之后告诉他:她已永远禁嫁于你,不如再让她行一次正式的 脱鞋礼ḥalitza,好让她嫁人。行了第二次,连 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 也无可非议。

  1. 拉比希亚·巴尔·阿巴Rabbi Ḥiyya bar Abba 对她说:「他不合你意吗?」

  2. 她对他说:「不合,我确知他对我不好。」

  3. 他接受了她的意愿;但他知道那 亡夫兄弟yavam 执意要娶她,就对 亡夫兄弟yavam 说:「让她脱你的鞋,你这样就把她娶进门了」;他是想哄 亡夫兄弟yavam 让她行 脱鞋礼ḥalitza,这样以后两人就不能转房了。

  4. 亡夫兄弟yavam 让她行了 脱鞋礼ḥalitza 之后,他对 亡夫兄弟yavam 说:「现在她对你永远不合格了,因为你已让她行了 脱鞋礼ḥalitza。」

  5. 「你虽以为那是娶她之举,她却已不能嫁给你;所以你让她可以嫁给别人,也没什么损失。」

  6. 「因此,让她行一次有效的正式 脱鞋礼ḥalitza,好使她可以嫁给别人。」

  7. 行了第二次 脱鞋礼ḥalitza,即使是判这种出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 无效的 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,凭第二次 脱鞋礼ḥalitza 准她再嫁,也没有疑难。

106a.7 引证

拉夫帕帕Rav Pappa 的小姨子落到与她不相配的亡夫兄弟面前,那人却要转房。阿巴耶Abaye 也对他说「让她脱你的鞋,这样你就娶了她」;他提出质疑:这不是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 判为无效的那种 脱鞋礼ḥalitza 吗?后者反问:那该怎么说?

  1. 据说:拉夫帕帕Rav Pappa 岳父的女儿,就是他的小姨子,落到她的 亡夫兄弟yavam 面前待转房;那人与她不相配,却想与她转房。

  2. 此案来到 阿巴耶Abaye 面前。

  3. 阿巴耶Abaye 对 亡夫兄弟yavam 说:「让她脱你的鞋,你这样就把她娶进门了。」

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 对他说:夫子不接受 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所说的吗?就是说这种 脱鞋礼ḥalitza 根本无效。

  5. 阿巴耶Abaye 对他说:那我该对他说什么呢?

106a.8 解答

(续上)拉夫帕帕Rav Pappa 建议照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的办法,以两百第纳尔为条件劝那人准行 脱鞋礼ḥalitza。事成之后,阿巴耶Abaye 叫那妇人付钱;他替她辩道:她不过是在逗他,从未当真要付,脱鞋礼ḥalitza 虽然有效,却不能逼她付钱。

  1. 他对 阿巴耶Abaye 说,应照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 本人所提议的对他说:「让她行 脱鞋礼ḥalitza,条件是她给你两百第纳尔。」

  2. 就是用他能从中得利来劝他准许行 脱鞋礼ḥalitza。

  3. 阿巴耶Abaye 叫 亡夫兄弟yavam 照这样做,他就做了。

  4. 他让她行了 脱鞋礼ḥalitza 之后,阿巴耶Abaye 对 拉夫帕帕Rav Pappa 的小姨子说:「去把钱给他,因为你已答应给他两百第纳尔。」

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 替她对他说:她对他所做的,属于「我是在逗你」的情形。

    注:原文 משטה אני בך,意为「我在戏弄你」。

  6. 她接受他所定的条件时,从未当真打算给他这笔钱;脱鞋礼ḥalitza 虽然有效,却不能强迫她付钱。

106a.9 引证

拉夫帕帕Rav Pappa 引一则 《巴拉伊塔》Baraita 为证:逃狱的人遇上渡船,许船夫一个第纳尔求他渡河;《巴拉伊塔》Baraita 判船夫只能得平常的船钱,逃犯无须付他所许的高价。

  1. 不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:有人从监狱逃出,前头恰有一条渡船;

  2. 他对船夫说:「拿一个第纳尔,渡我过河」,也就是出价远高于平常的船钱;

  3. 逃犯虽这样许诺,那则 《巴拉伊塔》Baraita 却判:船夫除了平常的船钱,什么也得不到,因为逃犯在律法上无须付他所答应的高价。

106a.10 推论

(续上)逃犯可以说「我是在逗你」,那笔许诺便不成债;这里她也可以这样说,无须付那两百第纳尔。阿巴耶Abaye 听了,表示同意。

  1. 可见在这种情形下,他尽可以说:「我是在逗你」,从没当真要履行我这一方的约定,所以这并非真正的债。

  2. 这里也一样,她可以对他说:「我是在逗你」,因此她无须付那两百第纳尔。

  3. 阿巴耶Abaye 听了,表示同意。

106a.11 引证

阿巴耶Abaye 惊奇于年轻的 拉夫帕帕Rav Pappa 如此敏锐,问他父母何在,答说都在城里。自幼失怙的他心生一丝嫉妒,目光落在那对父母身上,两人就都死了。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 当时还年轻,阿巴耶Abaye 对他的敏锐大为惊奇。

  2. 于是他问他:「你父亲在哪里?」

  3. 他对他说:「在城里。」

  4. 「你母亲在哪里?」

  5. 他说:「也在城里。」

  6. 阿巴耶Abaye 幼年丧亲,觉得 拉夫帕帕Rav Pappa 之所以出色,很大一部分是因为父母就住在近旁,供应他一切所需,使他不必为生计操劳,能心无旁骛地沉浸于妥拉。

  7. 阿巴耶Abaye 心生一丝嫉妒,又痛惜自己没有这样扶持他的父母,就把目光投向他们,即那年轻人的父母;他的父亲和母亲就都死了。

    注:原文 יהב בהו עיניה,即「把眼睛放在他们身上」;其后 ושכיבן「他们就死了」一语在括号中,有的版本无此语。

106a.12 提问

贤哲们教导:出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 有效,出于误会的休书无效;被强迫的 脱鞋礼ḥalitza 无效,被强迫的休书有效。革玛拉质疑:若逼到他说「我愿意」,脱鞋礼ḥalitza 也应有效;若始终没说,休书也应无效。

  1. 贤哲们教导:出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 有效,出于误会的休书无效。

  2. 被强迫的 脱鞋礼ḥalitza 无效,被强迫的休书却有效。

  3. 革玛拉辨明:被强迫的休书是什么情形?

  4. 若强迫他直到他说「我愿意给休书」,那么这样的 脱鞋礼ḥalitza 也应有效,因为他起初虽被强迫,后来已经同意了。

  5. 若他直到交付休书时都没说「我愿意休她」,那么这样被强迫的休书也应不被接受。

106a.13 解答

革玛拉答:那位贤者的意思是:出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 总是有效,出于误会的休书总是无效;被强迫的 脱鞋礼ḥalitza 与休书则看情形而定:被强迫后说了「我愿意」的有效,没说的无效。

  1. 革玛拉答:那位贤者是这样说的:出于误会的 脱鞋礼ḥalitza 总是有效,出于误会的休书总是无效。

  2. 被强迫的 脱鞋礼ḥalitza 与被强迫的休书,有时有效,有时无效。

  3. 怎么说呢?

  4. 被强迫之后说了「我愿意给休书」的,有效,尽管他是在强迫之下说的。

  5. 没说「我愿意给休书」的,这休书无效。

106a.14 引证

以一则 《巴拉伊塔》Baraita 为据:经上既说「他要献上」,表示可以强迫他献祭;又说「出于他的意愿」。两者如何并存?就是强迫他直到他说「我愿意」。休书也是如此:强迫丈夫直到他说「我愿意休她」,再代他写休书。

  1. 正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导的:经上论到某些祭物说:「他要献上」(利未记 1:3)。

    注:照革玛拉的讲法译出原文 יקריב אותו;和合本作「总要献没有残疾的公牛」。

  2. 这表示可以强迫他献上他所欠的祭物。

  3. 我或许以为,这是说他完全违背自己的意愿献上。

  4. 所以同一节经文接着说:「出于他的意愿」(利未记 1:3)。

    注:照革玛拉的讲法译出原文 לרצונו;和合本作「使他可以在耶和华面前蒙悦纳」。

  5. 这两种相反的讲法如何调和?

  6. 就是用罚款或惩处强迫他,直到他说:「我愿意。」

  7. 同样,你在妇女的休书上也见到这一原则:除丈夫本人以外,别人不可替他写休书,但可以强迫他,直到他说「我愿意休她」,然后代他写休书。

106a.15 引证

拉瓦Rava 转述 拉夫塞霍拉Rav Seḥora 引 拉夫胡纳Rav Huna 的话:审判官即使不认得当事人,也可以让他们行 脱鞋礼ḥalitza,无须查验他们是否真是 亡夫兄弟yavam 与 叔娶之妇yevama;拒婚亦然,证人即使不认得那少女,她也可以行拒婚。

  1. 拉瓦Rava 说,拉夫塞霍拉Rav Seḥora 说,拉夫胡纳Rav Huna 说:即使审判官不认得当事人,也可以让一男一女行 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 换句话说,即使他们面前没有完整的证词证明这两人是 亡夫兄弟yavam 与 叔娶之妇yevama,只要两人愿意行 脱鞋礼ḥalitza,审判官就无须查验他们的身份。

  3. 拒婚也是如此:若有少女前来对她丈夫行拒婚,即使证人不认得她,不确知她是那所谓丈夫的妻子,她也可以行拒婚。

    注:英译作「成年之后」前来拒婚,与拒婚须在未成年时为之的通例不合,亚兰原文亦无此语,今略去。

106a.16 推论

(续上)既然不认得也可主持,审判官若不认得那妇人,便不可写 脱鞋礼ḥalitza 文书;证人若不认得,也不可写拒婚文书。这是顾虑后来的法庭出错,把文书当作身份的凭据,不再查验就准她嫁人。

  1. 因此,在妇人身份未经确认的情形下,法庭虽可主持 脱鞋礼ḥalitza 与拒婚,却不可写 脱鞋礼ḥalitza 文书,即证明 脱鞋礼ḥalitza 已经施行的文书,除非审判官们认得她。

  2. 证人也不可写拒婚文书,即证明拒婚已经施行的文书,除非他们认得那妇人,因为我们顾虑会有出错的法庭。

    注:原文只说「除非认得」,未指明主语;英译作审判官们,按文意是写文书的证人须认得她。

  3. 也许有法庭不知道这种文书并不足以完全证明此事施行得当,而把它当作凭据,以为文书中的那个 叔娶之妇yevama 就是脱鞋的人,或文书中的那个妻子就是行拒婚的人。

  4. 既然头一个法庭主持 脱鞋礼ḥalitza 与拒婚时可以不收证明当事人身份的证人,第二个法庭就不可单凭这些文书,而必须查验身份,才能宣告这些妇人可以嫁人。

106a.17 反驳

拉瓦Rava 本人的主张正好相反:审判官不认得当事人,就不可主持 脱鞋礼ḥalitza 或受理拒婚;正因如此,证人即使自己不认得那妇人,也可以写文书,无须顾虑后来的法庭出错。

  1. 拉瓦Rava 本人则说了与他所转述的相反的话:法庭不可主持 脱鞋礼ḥalitza,除非审判官们认得当事人;法庭也不可受理拒婚,除非审判官们认得那少女。

  2. 因此,证人即使自己不认得那妇人,也可以写 脱鞋礼ḥalitza 文书,因为目睹法庭主持 脱鞋礼ḥalitza 的人,可以确信法庭已彻底查验过当事人的身份。

  3. 证人即使不认得行拒婚的少女,也可以写拒婚文书,因为可以倚靠此前必已有证人证明了她们的身份。

  4. 我们也无须顾虑会有出错的法庭,因为没有理由担心头一个法庭未经妥善确认当事人身份就处理了此案。