拉夫犹大 转述 拉夫:密释纳论未成年男子的那句是 拉比梅伊尔 的话,他认为这样的 脱鞋礼 足以使她不得转房,却不足以使她可嫁外人;拉比们却说,未成年男子的 脱鞋礼 毫无意义,她仍可与兄弟之一转房,如同未行 脱鞋礼。
-
拉夫犹大 说 拉夫 说:密释纳关于未成年男子的这条教导,是 拉比梅伊尔 的话;他认为这样的 脱鞋礼 有一定效力,能使她此后不得转房,却不足以使她可以嫁给外人。
Rav Yehuda said that Rav said: This teaching of the mishna with regard to a minor is the statement of Rabbi Meir, who maintains that such a ḥalitza has significance in that it disqualifies a subsequent levirate marriage, but it is insufficient to permit the woman to marry a stranger.
-
但拉比们说:未成年男子的 脱鞋礼 毫无意义,她仍可与兄弟之一转房,如同从未行过 脱鞋礼 的妇人。
But the Rabbis say: The ḥalitza of a male minor isn’t significant of anything, as she is permitted to one of the brothers in levirate marriage as one who performed no ḥalitza at all.