← 转房卷总目·第十二章 脱鞋礼的诫命

叶一百零五背·105b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
55
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

105b.1 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:密释纳论未成年男子的那句是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,他认为这样的 脱鞋礼ḥalitza 足以使她不得转房,却不足以使她可嫁外人;拉比们却说,未成年男子的 脱鞋礼ḥalitza 毫无意义,她仍可与兄弟之一转房,如同未行 脱鞋礼ḥalitza。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说:密释纳关于未成年男子的这条教导,是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话;他认为这样的 脱鞋礼ḥalitza 有一定效力,能使她此后不得转房,却不足以使她可以嫁给外人。

  2. 但拉比们说:未成年男子的 脱鞋礼ḥalitza 毫无意义,她仍可与兄弟之一转房,如同从未行过 脱鞋礼ḥalitza 的妇人。

105b.2 引证

密释纳说:未成年女子行了 脱鞋礼ḥalitza,成年后须再行一次,否则头一次无效。拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,他说 脱鞋礼ḥalitza 那段经文写着「那人」,须是成年男子;又把女人与男人相比,女人行 脱鞋礼ḥalitza 时也须成年。

  1. 密释纳里教导:若未成年女子行了 脱鞋礼ḥalitza,她成年后须再行一次 脱鞋礼ḥalitza;若她没有再行,她头一次的 脱鞋礼ḥalitza 无效。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说:这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,他说:妥拉论 脱鞋礼ḥalitza 的那段经文写着「那人」:「那人若不愿意」(申命记 25:7),表明行 脱鞋礼ḥalitza 的须是成年人;而我们把女人与男人相比,表明女人行 脱鞋礼ḥalitza 时也须是成年人。

    注:和合本申命记 25:7 作「那人若不愿意娶他兄长的妻」,此处只引前半句。

105b.3 解答

拉比们却说:经文写「那人」,表明须是成年男子;至于脱鞋的女子,经文不称她为「女人」,而用较泛的 叔娶之妇yevama 一词,所以她成年或未成年都可以。

  1. 但拉比们说:这段经文写着「那人」,表明须由成年男子行 脱鞋礼ḥalitza;至于为他脱鞋的女子,经文既不用「女人」一词称她,而是写了较泛的 叔娶之妇yevama 一词,如上述经文接下去说:「娶他的 叔娶之妇yevama」(申命记 25:7),所以她成年或未成年都可以。

    注:「娶他的 叔娶之妇yevama」一语见于申命记 25:7,英译标作 25:9,今照和合本节号改;25:9 论脱鞋的女子也用同一字称她。和合本 25:7 作「娶他兄长的妻」。

105b.4 引证

问:与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 相争的拉比们是谁?答:是 拉比约西Rabbi Yosei,见于下面这件事:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 与 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon bar Rabbi Yehuda HaNasi 坐在学舍外研习,其中一人说,祷告的人目光当朝下,因为经上论圣殿说「我的眼、我的心也必常在那里」。

  1. 革玛拉问:这些与 拉比梅伊尔Rabbi Meir 相争的拉比们是谁?

  2. 革玛拉答:是 拉比约西Rabbi Yosei,看来如此,见于这件事:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 与 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon bar Rabbi Yehuda HaNasi 坐在学舍外,专心研习妥拉。

  3. 其中一人开口说:祷告的人祷告时,目光必须朝下,因为神论圣殿说:「我的眼、我的心也必常在那里」(列王纪上 9:3),意思是:神的临在居于以色列地,人祷告时须把目光转向这圣地。

105b.5 引证

另一人说目光当朝上,因为经上说「我们当把心连手一同举向天上的神」。这时 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 来到他们身旁,问明所论,便说:家父说,祷告的人当目光朝下、心向上,以兼守这两节经文。

  1. 另一人说:他必须把眼目朝上,因为经上说:「我们当把心连手一同举向天上的神」(耶利米哀歌 3:41)。

    注:和合本作「我们当诚心向天上的神举手祷告」;希伯来原文直译作「我们当把心连手举向天上的神」,此处照原文字眼译,这一人的论证系于其中的「举」与「天上」。

  2. 这时,拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 来到他们身旁。

  3. 他对他们说:你们在讨论什么?

  4. 他们对他说:在讨论祷告,我们在辩论祷告时当有的姿态。

  5. 他对他们说:家父 拉比约西Rabbi Yosei 这样说:祷告的人必须眼目朝下,心向上,好兼守这两节经文。

105b.6 引证

他们正说着,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 进了学舍,众人赶紧各就各位。脚步轻快的人很快坐好;拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 因身体肥重,缓步而行,而众人都已席地坐好,他得从他们头顶上跨过去才能到自己的位子。

  1. 正当他们谈论时,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 进了学舍,众人赶紧到各自指定的位子坐下。

  2. 脚步轻快的人急忙在自己的位子坐好。

  3. 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 因身体十分肥重,迈步缓行;而众人都已在自己的位子上席地而坐,他就得从他们头上跨过去,才能到自己的位子。

105b.7 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的门生兼侍从 阿布丹Abdon 见有人跨过众人头顶,便说:这从圣民头上跨过去的是谁?对方答:我是 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei,来向这位老师学妥拉的。他便讥讽:你配向这位老师学妥拉吗?

  1. 阿布丹Abdon,即 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的门生兼侍从 阿巴·尤丹Abba Yudan 的省称,对他说:这从圣民头上跨过去的人是谁?因为在他看来,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 从众人头上跨过,是对坐着的人不敬。

    注:阿布丹Abdon,原文作 אבדן;英译释为 阿巴·尤丹Abba Yudan 的省称。

  2. 他对他说:我是 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei,是来向 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 学妥拉的。

    注:原文他自称时只说名字与父名,不带拉比称号;这里照库里的正式写法写他的全名。

  3. 阿布丹Abdon 对他说:可是你配向 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 学妥拉吗?看来你是为了学妥拉而对别人不敬。

105b.8 反驳

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 答:难道摩西配从全能者口中学妥拉吗?阿布丹Abdon 说:你是摩西吗?他答:你的老师是神吗?拉夫约瑟Rav Yosef 说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 在此因默不作声而受了报应——对方说的是「你的老师」,而不是「我的老师」。

  1. 他对他说:难道摩西配从全能者口中学妥拉吗?

  2. 可见,学生不必与老师一样尊贵。

  3. 他对他说:那你是摩西吗?

  4. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对他说:那你的老师是神吗?

  5. 拉夫约瑟Rav Yosef 论到故事这一节说:在这里 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 受了报应,因为他在这番对话中默不作声,没有责备他的门生羞辱 拉比以实玛利Rabbi Yishmael。

    注:报应,原文作 מטרפסיה,英译括注其读音。

  6. 他所受的报应是什么?

  7. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对 阿布丹Abdon 说话时,说的是「你的老师」,而不是「我的老师」,暗示他并不承认 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对他的权威。

105b.9 引证

这时有一位 叔娶之妇yevama 来到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前,她是将近成年的未成年女子,已行了 脱鞋礼ḥalitza,却不清楚是否已到成年。他叫 阿布丹Abdon 去查看;那人走后,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:家父说,脱鞋礼ḥalitza 那段经文写「那人」,而女子成年或未成年都可以。

  1. 这时,有一位 叔娶之妇yevama 来到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前;她是一个将近成年的未成年女子,已行了 脱鞋礼ḥalitza,但不清楚她是否已到使 脱鞋礼ḥalitza 有效所需的成年岁数。

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对 阿布丹Abdon 说:去查看她是否已经成年。

  3. 阿布丹Abdon 走后,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 对 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:家父 拉比约西Rabbi Yosei 这样说:妥拉论 脱鞋礼ḥalitza 的那段经文写着「那人」,而女子则成年妇人或未成年女子都可以。

105b.10 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 叫 阿布丹Abdon 回来,说不必查看,因为那位长者已判未成年女子可以行 脱鞋礼ḥalitza。那人跨过众人头顶回位;拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 便说:圣民所依赖的人可以从圣民头上跨过,圣民不依赖的人怎能如此?

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对 阿布丹Abdon 说:回来吧。

  2. 你不必查看了,因为长者 拉比约西Rabbi Yosei 已经判定未成年女子可以行 脱鞋礼ḥalitza,所以不必再查验。

  3. 阿布丹Abdon 就从众人头上跨步而来,要回到自己的位子。

  4. 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 对他说:圣民所依赖的人,可以从圣民头上跨过。

  5. 但圣民并不依赖的人,因为已不必由 阿布丹Abdon 去查验那妇人,他怎能从圣民头上跨过?

105b.11 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 叫 阿布丹Abdon 站在原地,不要再走。据传,那时他患了大麻风,他两个新婚的儿子溺死,两个未成年的儿媳行了拒婚。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:称颂那位慈悲者,在今世使他蒙羞,免他来世再受惩罚。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对 阿布丹Abdon 说:站在你所在之处,不要再往前走。

  2. 有传授说:就在那时,阿布丹Abdon 因羞辱 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 而受罚,患了大麻风;他两个新婚的儿子溺水而死;他的两个儿媳,就是嫁给那两个儿子的未成年女子,都行了拒婚,解除了婚姻。

  3. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:称颂那位慈悲者,他在今世使 阿布丹Abdon 蒙羞;这使他在来世免受更多的惩罚,因为他一切的罪孽都已借这苦难得了赦免。

105b.12 解答

拉比阿米Rabbi Ami 说:从大人物 拉比约西Rabbi Yosei 的话可以学到,未成年女子即使六七岁也可以行 脱鞋礼ḥalitza。拉瓦Rava 说:须到十一岁许愿之龄。革玛拉的结论:哈拉哈halakha 是,须等她生出两根阴毛才可以行 脱鞋礼ḥalitza。

  1. 拉比阿米Rabbi Ami 说:从那位大人物 拉比约西Rabbi Yosei 的话,我们可以学到:未成年女子即使还是幼童,六七岁时,也可以行 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 拉瓦Rava 说:她须到许愿之龄,即十一岁,有足够的心智明白许愿的意义时,才可以行 脱鞋礼ḥalitza。

    注:许愿之龄,原文作 עונת נדרים,指女子满十一岁、其许愿须经查考的年纪。

  3. 然而革玛拉的结论是:哈拉哈halakha 是,她须等到生出两根阴毛,才可以行 脱鞋礼ḥalitza。

105b.13 提问

密释纳说:在两三人面前行 脱鞋礼ḥalitza,其中一人被发现不合格作法官,拉比西缅Rabbi Shimon 与 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler 认为有效。拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Minyumi 转述 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:哈拉哈halakha 不从这两位。革玛拉问:他不是已经说过一次「脱鞋礼ḥalitza 须在三人面前」吗?

  1. 密释纳里教导:若她在两人或三人面前行了 脱鞋礼ḥalitza,而其中一人被发现不合格作法官,拉比西缅Rabbi Shimon 与 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler 认为有效。

  2. 拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Minyumi 说 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:哈拉哈halakha 不从认为此案有效的这两位。

    注:英译作 拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Minyumi,原文 יוסף בר מניומי;本卷叶一百零一背已照此写法立条,库里另有一条拼作 Manyumi,或同指一人。

  3. 革玛拉问:拉夫纳赫曼Rav Naḥman 不是先前已经说过一次同样的裁决吗?

  4. 因为 拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Minyumi 说 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说:脱鞋礼ḥalitza 须在三人面前施行;这表明合格的法官不可少于三位。

105b.14 解答

革玛拉答:两句都有必要。若只说须三人,会以为那只就 按理Lechatchila 而言,事后两人也可;若只说 哈拉哈halakha 不从这两位而从第一位 坦拿Tanna,又会以为三人只是事后有效,按理Lechatchila 须五人,如 拉比犹大Rabbi Yehuda 所说。所以两句都要说。

  1. 革玛拉答:两句都有必要;因为若只说了第一句,即 脱鞋礼ḥalitza 须在三位法官面前施行,我会说:这只就 按理Lechatchila 而言,事后即使两人也可以。

  2. 所以他教导我们:哈拉哈halakha 不从这两位贤哲,她在两人面前所行的 脱鞋礼ḥalitza 即使事后也无效。

  3. 反过来说,若他只告诉我们 哈拉哈halakha 不从这两位,而从第一位 坦拿Tanna,我会说:在三人面前施行只是事后有效,按理Lechatchila 却须要五人,照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的见解。

  4. 所以,这两句话都有必要说。

105b.15 提问

密释纳载:曾有一对男女在狱中私下行了 脱鞋礼ḥalitza,此事后来呈到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前,他认可了。革玛拉问:怎能知道他们二人之间发生了什么?拉夫犹大Rav Yehuda 转述 撒母耳Shmuel:狱外有证人看见,证明 脱鞋礼ḥalitza 行得合格。

  1. 密释纳里讲述一件事:曾有一对男女独处狱中,私下彼此行了 脱鞋礼ḥalitza,此案后来呈到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前,他认可这 脱鞋礼ḥalitza 有效。

  2. 革玛拉问:我们怎能知道他与她之间发生了什么?

  3. 并没有证词可以证实,我们怎能确知这 脱鞋礼ḥalitza 行得合格,以致认可它?

  4. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说:这 脱鞋礼ḥalitza 之所以被认可,是因为有证人从狱外看见他们,作证说这 脱鞋礼ḥalitza 行得合格。

105b.16 提问

学舍里有人提出疑难:密释纳所载狱中私下行的 脱鞋礼ḥalitza,是在外头别处行的,只是案子呈到被囚的 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前?还是 脱鞋礼ḥalitza 本身就在狱中行,然后才呈给他?拉夫犹大Rav Yehuda 转述 拉夫Rav:脱鞋礼ḥalitza 在狱中行,案子也是在他坐监时呈到他面前的。

  1. 学舍里有人在学生面前提出一个疑难,涉及密释纳所载在狱中私下行 脱鞋礼ḥalitza 而被认可的那件事:他与她私下行 脱鞋礼ḥalitza 的事,是否其实发生在外头别处,而说到监狱,是指此案呈到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前时,他正被囚在狱中?

  2. 或者,他与她行 脱鞋礼ḥalitza 的事就发生在狱中,然后此案才呈到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前?

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说:这 脱鞋礼ḥalitza 的事发生在狱中,而此案呈到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前时,他也正在狱中。