(续上)《巴拉伊塔》 续:脱了鞋而没有吐唾沫、也没有念诵经文的,脱鞋礼 有效;吐了唾沫而没有脱鞋、没有念诵的,脱鞋礼 失格;只念诵了经文而没有吐唾沫、没有脱鞋的,等于什么也没做。
-
「……吐唾沫,也没有念诵经文,她的 脱鞋礼 有效。
spit and did not recite the verses, her ḥalitza is valid.
注:本句续接上一面末段所引的 《巴拉伊塔》,开头是「若她脱了鞋,却没有」,合起来即:脱了鞋而没有吐唾沫、也没有念诵经文。
-
若她吐了唾沫,却没有脱鞋,也没有念诵经文,她的 脱鞋礼 失格。
If she spat but did not remove the shoe and did not recite the text, her ḥalitza is disqualified.
-
若她念诵了经文,却没有吐唾沫,或没有脱鞋,那就毫无疑问,她什么也没做,她所行的在律法上全无效力。」
If she recited the verses but did not spit or did not remove the shoe, there is no doubt that she has done nothing, and her action has no halakhic significance.
注:毫无疑问,原文作 אין כאן בית מיחוש,直译「这里没有可顾虑之处」。