← 转房卷总目·第十二章 脱鞋礼的诫命

叶一百零五正·105a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
22
句
74
标注流失
16

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

105a.1 引证

(续上)《巴拉伊塔》Baraita 续:脱了鞋而没有吐唾沫、也没有念诵经文的,脱鞋礼ḥalitza 有效;吐了唾沫而没有脱鞋、没有念诵的,脱鞋礼ḥalitza 失格;只念诵了经文而没有吐唾沫、没有脱鞋的,等于什么也没做。

  1. 「……吐唾沫,也没有念诵经文,她的 脱鞋礼ḥalitza 有效。

    注:本句续接上一面末段所引的 《巴拉伊塔》Baraita,开头是「若她脱了鞋,却没有」,合起来即:脱了鞋而没有吐唾沫、也没有念诵经文。

  2. 若她吐了唾沫,却没有脱鞋,也没有念诵经文,她的 脱鞋礼ḥalitza 失格。

  3. 若她念诵了经文,却没有吐唾沫,或没有脱鞋,那就毫无疑问,她什么也没做,她所行的在律法上全无效力。」

    注:毫无疑问,原文作 אין כאן בית מיחוש,直译「这里没有可顾虑之处」。

105a.2 提问

革玛拉问:这则 《巴拉伊塔》Baraita 是谁的见解?不会是 拉比以利以谢Rabbi Eliezer,因为他说「都要这样待他」,凡属动作的环节都不可缺,吐唾沫也就不可少;那么必是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva。可是此 叔娶之妇yevama 因只吐唾沫而失格,是对谁失格?

  1. 革玛拉澄清:这则 《巴拉伊塔》Baraita 的作者是谁?

  2. 若说是照 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 的见解,难道他会认为,若她脱了鞋却没有吐唾沫,或没有念诵经文,她的 脱鞋礼ḥalitza 有效,如这则 《巴拉伊塔》Baraita 所说的?

  3. 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 不是说过吗:「都要这样待他」(申命记 25:9)这句话表明,脱鞋礼ḥalitza 程序中凡属动作的环节都不可缺;所以吐唾沫是必需的。

    注:和合本申命记 25:9 作「凡不为他兄弟建立家室的,都要这样待他」,此处只引末句。

  4. 其实,显然这则 《巴拉伊塔》Baraita 是照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的见解,而他在 《巴拉伊塔》Baraita 的末尾教导:若她吐了唾沫,却没有脱鞋,或没有念诵经文,她的 脱鞋礼ḥalitza 失格。

  5. 革玛拉澄清:行了这样的 脱鞋礼ḥalitza 之后,这 叔娶之妇yevama 是对谁失格,不得嫁给谁?

105a.3 推论

若说失格是对世上所有人而言,那不必说,只吐唾沫本来就不能使她可嫁外人;可见 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说的是她对亡夫的兄弟们失格。由此可知他也认为单是吐唾沫就使她不得嫁给兄弟们,与先前对他见解的推想不合。

  1. 若说 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 是要教导我们,她对世上所有人都失格,那就不必说了,因为显然单是吐唾沫,并不能使她可以嫁给任何外人。

  2. 她的 脱鞋礼ḥalitza 无效,这是显而易见的;难道这里有过任何 脱鞋礼ḥalitza,可以使她得以嫁给外人吗?

  3. 其实,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 所判的,岂不显然是她对兄弟们失格,不得嫁给他们吗?

  4. 由此可知,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 也认为单是吐唾沫就使她对兄弟们失格;这与先前对他见解的推想不合。

105a.4 提问

革玛拉问:照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 之见,只有施于 亡夫兄弟yavam 身上的动作才不可缺,吐唾沫与念诵都可缺;那为何只吐唾沫就使她对兄弟们失格,只念诵却毫无效力?

  1. 革玛拉问:照 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的理解,脱鞋礼ḥalitza 只有施于 亡夫兄弟yavam 身上的动作才不可缺,那么吐唾沫有何不同,念诵又有何不同?

  2. 两者都不是不可缺的;为何她若吐了唾沫而没有脱鞋,就对兄弟们失格,而她若念诵了经文而没有脱鞋,她所行的却全无效力?

105a.5 解答

答:念诵在脱鞋之前、之后都有,旁人见她念诵,知道她未必已脱鞋,不致混淆;吐唾沫却只在脱鞋之后,旁人见了会以为她已脱过鞋,若准她转房,就会把行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama 准许给兄弟们。所以 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 只对吐唾沫立了拉比的禁令。

  1. 革玛拉答:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为吐唾沫之后有理由按拉比之律禁止这妇人,而单是念诵之后,这理由并不成立。

  2. 念诵经文既在程序开头、脱鞋之前,也在末尾,所以不会使人把它与合格的 脱鞋礼ḥalitza 混淆,因为见她念诵的人知道,她也许只念诵了经文,还没有脱鞋;因此判她的 脱鞋礼ḥalitza 无效、准她与亡夫兄弟们之一转房,不会有什么害处。

    注:英译此处用该词的复数形,指亡夫的兄弟们,正文写中文。

  3. 但吐唾沫不在开头,而在末尾、脱鞋之后;见她吐唾沫的人可能以为她已经脱过鞋,会把这妇人与脱过鞋的妇人混淆;若我们准她在吐唾沫之后转房,人们就会把行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama 准许给 亡夫兄弟yavam 的兄弟们,在 脱鞋礼ḥalitza 之后嫁给他们。

  4. 所以,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 认为吐唾沫之后有理由按拉比之律禁止这妇人,而他们若只念诵了 脱鞋礼ḥalitza 的经文,他就不这样做。

105a.6 引证

又有人说,传给 撒母耳Shmuel 父亲的教导是:叔娶之妇yevama 若在脱鞋之前就吐了唾沫,只须再脱鞋,不必再吐一次。曾有一妇人来到 拉比阿米Rabbi Ami 面前行 脱鞋礼ḥalitza,拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 坐在他面前;她先吐了唾沫,他便叫后者让她为 亡夫兄弟yavam 脱鞋,以便了结此案。

  1. 又有人说,他们传给 撒母耳Shmuel 父亲的是这样的话:叔娶之妇yevama 若在脱鞋之前吐了唾沫,就要再脱鞋,不必再吐一次唾沫。

  2. 正如曾有一件事:某妇人来到 拉比阿米Rabbi Ami 面前行 脱鞋礼ḥalitza,当时 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 坐在他面前。

  3. 她在脱鞋之前就吐了唾沫。

  4. 拉比阿米Rabbi Ami 对他说:拉比阿巴Rabbi Abba,叫她把 亡夫兄弟yavam 的鞋脱下,好让这案子从法庭了结,因为她不必再吐一次唾沫。

    注:拉比阿巴Rabbi Abba 即上句的 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel,这里是称呼他的简称。

105a.7 反驳

拉比阿巴Rabbi Abba 提出:脱鞋礼ḥalitza 须有吐唾沫,那次吐在脱鞋之前,让她再吐一次又何妨?拉比阿米Rabbi Ami 答:会生出祸患,旁人会说先前那次无效,她仍可嫁给兄弟们;见过她头一次吐唾沫的人又以为她早已脱过鞋,便会把真正的 受脱鞋礼之妇ḥalutza 准许给兄弟们。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 对他说:可是 脱鞋礼ḥalitza 须要她吐唾沫。

  2. 他答:她已经吐过了。

  3. 拉比阿巴Rabbi Abba 对他说:那次吐唾沫是在脱鞋之前,就让她再吐一次,那又有什么妨碍?

  4. 他回答他:由此会生出祸患;因为你若说她该再吐一次,就会有别人说:头一次吐唾沫毫无效力,若之后没有再吐,她仍可嫁给兄弟们;于是他们就会把真正的 受脱鞋礼之妇ḥalutza,即行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama,准许给兄弟们,因为他们见她头一次吐唾沫时,会说她必定在那之前已经脱过鞋了。

    注:祸患,原文作 תקלה,指使人犯错的绊脚之事。

105a.8 引证

拉比阿巴Rabbi Abba 又问:脱鞋礼ḥalitza 不是须照妥拉所载的次序吗?答:次序并非不可缺。他以为对方只是在推搪,后来出学舍查考,发现果如所言:《巴拉伊塔》Baraita 说,无论先脱鞋后吐唾沫,或先吐唾沫后脱鞋,所行的都算数。

  1. 他又质疑:可是我们要求 脱鞋礼ḥalitza 照妥拉所载的次序施行。

  2. 他回答他:它们的次序并非不可缺。

  3. 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 心想:他不过是用些牵强的说法推开我正当的质疑,为他那些没有根据的话辩护罢了。

    注:原文作 דחויי קא מדחי לי,意为他只是在推搪我。

  4. 后来,他走出学舍,查考此事,发现正如 拉比阿米Rabbi Ami 所说。

  5. 正如一则 《巴拉伊塔》Baraita 所教导:无论是脱鞋在吐唾沫之前,如正当次序所要求的,或是吐唾沫在脱鞋之前,他所做的就算做成了,即有效,这妇人因而可以再嫁。

105a.9 提问

由遵行妥拉字眼说起一则故事:利未Levi 到乡间教导妥拉,乡人问他三事:没有手臂的妇人可否用牙齿行 脱鞋礼ḥalitza?叔娶之妇yevama 吐出的是血,脱鞋礼ḥalitza 是否有效?但以理书说「录在真确书上的」,难道天上另有不真确的书写?

  1. 说到遵行妥拉中所给的指示,革玛拉讲述一则故事。

  2. 利未Levi 到乡村去,教导百姓妥拉。

  3. 他们问了他几个问题:其一,没有手臂的妇人,哈拉哈halakha 如何?她可以用牙齿行 脱鞋礼ḥalitza 吗?

  4. 其二,叔娶之妇yevama 若吐出的是血而不是唾沫,哈拉哈halakha 如何?这 脱鞋礼ḥalitza 有效吗?

  5. 他们又就这节经文发问:「但我要将那录在真确书上的事告诉你」(但以理书 10:21);照推论,难道天上有不真确的书写吗?

105a.10 解答

利未Levi 答不上来,回学舍去问。学舍里的人答:妥拉并没有说「她要用手脱鞋」,所以无臂的妇人可以行礼;也没有说「她要吐唾液」,只说「吐唾沫」,所以吐血也有效。

  1. 他手头没有这些问题的答案,就回来在学舍里发问。

  2. 他们回答第一个问题说:妥拉里有说「她要用手脱鞋」吗?

  3. 显然,她用什么方式脱鞋都可以,没有理由判没有手臂的妇人失格。

  4. 他们回答第二个问题说:经文里有说「她要吐唾液」吗?

  5. 经文只说「吐唾沫」,表明即使她吐的是血,脱鞋礼ḥalitza 也有效。

    注:和合本申命记 25:9 作「吐唾沫在他脸上」。

105a.11 提问

至于第三问,关于「录在真确书上的」这节经文:难道天上有不真确的书写吗?

  1. 至于第三问所引的经文「但我要将那录在真确书上的事告诉你」,你们问:难道天上有不真确的书写吗?

105a.12 解答

这并不难解:「真确书上的」指附有誓言的判决,永不能撤销;推论所得的不真确书写,指不附誓言的判决,情势改变时可以撤销。

  1. 这并不难解。

  2. 这里,即「真确书上的」,是指附有誓言的判决;它称为「真确书上的」,是因为它永不能撤销。

  3. 那里,即推论所得的不真确的书写,是指不附誓言的判决,因为情势改变时,它可以撤销。

105a.13 引证

这正合 拉夫示母利·巴尔·阿米Rav Shmuel bar Ami 转述 拉比约拿单Rabbi Yonatan 的话:附有誓言的判决不能撕毁,因为经上说「我向以利家起誓说:以利家的罪孽,虽献祭奉礼物,永不能得赎去」。

  1. 这正合 拉夫示母利·巴尔·阿米Rav Shmuel bar Ami 的话,因为他说 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:从何得知附有誓言的判决不能撕毁?

    注:英译此句把同一人名连写两次,中文第二次改用「他」。

  2. 正如经上说:「所以我向以利家起誓说:以利家的罪孽,虽献祭奉礼物,永不能得赎去」(撒母耳记上 3:14);这表明因有誓言相随,那判决永不能撤销,即使献上赎罪的祭物也不能。

105a.14 引证

由此节经文,拉巴Rabba 说:以利家的人虽不能借祭物得赎,却可借研习妥拉得赎;阿巴耶Abaye 说:可借行善施恩得赎。两人本是以利家的后裔:前者专心研习妥拉,活了四十岁;后者兼习妥拉与行善施恩,活了六十岁。

  1. 说到这节经文,革玛拉提到 拉巴Rabba 对它所说的话:以利家的人不能借祭物和礼物得赎,却可以借研习妥拉的言语得赎。

  2. 阿巴耶Abaye 说:他不能借祭物和礼物得赎,却可以借行善施恩得赎。

    注:行善施恩,原文作 גמילות חסדים。

  3. 革玛拉讲述:拉巴Rabba 与 阿巴耶Abaye 本身就是以利家的后裔。

  4. 拉巴Rabba 主要专心研习妥拉,活了四十岁;阿巴耶Abaye 兼习妥拉与行善施恩,活了六十岁。

  5. 两人因着各自所行,都比以利家后裔通常的寿数活得长。

105a.15 引证

类似的故事见于 《巴拉伊塔》Baraita:耶路撒冷有一家人,子孙多在十八岁上下死去;拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 说,你们或许是以利家的后裔,经上说「你家中所生的人都必死在中年」,叫他们去专心研习妥拉。他们照做而得长寿,人称他们为「约哈难家」。

  1. 革玛拉引一则 《巴拉伊塔》Baraita 讲述类似的故事:贤哲们传授:耶路撒冷有一家人,他们的孩子都在十八岁上下死去。

  2. 这家人来把这些不幸的死讯告诉 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai。

  3. 他对他们说:或许你们是以利家的后裔,正如经上说:「你家中所生的人都必死在中年」(撒母耳记上 2:33);这表明他们一到长成、够得上称为「人」的年纪,就死去。

    注:和合本作「都必死在中年」;希伯来原文直译作「都必死为人」,即一长成为人就死,革玛拉据此字眼解说。

  4. 所以你们必须去专心研习妥拉,就必存活。

  5. 他们就去专心研习妥拉,得享长寿;人们照着他的名字,称他们为「约哈难家」,因为是他所给的劝告使他们得以存活。

    注:约哈难家,原文作 משפחת יוחנן,是以那位指点他们的拉班之名称呼这家人。

105a.16 提问

说到不能撕毁的判决,拉夫撒母耳·巴尔·伊尼亚Rav Shmuel bar Inya 转述 拉夫Rav:从何得知对会众的判决永不封定?革玛拉诧异:真的不封定吗?经上不是说「你虽用碱、多用肥皂洗濯,你罪孽的痕迹仍然在我面前显出」吗?

  1. 说到不能撕毁的判决,拉夫撒母耳·巴尔·伊尼亚Rav Shmuel bar Inya 说 拉夫Rav 说:从何得知对会众的判决永不封定?

    注:英译作 Rav Shmuel bar Unya,原文 שמואל בר אוניא;同一说法见于《岁首卷》叶十八正,库里正式写法作 拉夫撒母耳·巴尔·伊尼亚Rav Shmuel bar Inya,此处照写。

  2. 革玛拉诧异:真的不封定吗?

  3. 经上不是写着:「你虽用碱、多用肥皂洗濯,你罪孽的痕迹仍然在我面前显出」(耶利米书 2:22)吗?这表明会众的罪孽再也无从赎去。

    注:痕迹仍然显出,原文 נכתם,与封定 נחתם 音近,革玛拉据此读作罪孽已被封定。

105a.17 解答

其实应当这样说:从何得知会众的判决即使已封定,也可因悔改而撕毁?经上说「像耶和华我们的神,在我们求告他的时候与我们相近」。以赛亚书却说「相近的时候求告他」:前者指会众,后者指个人。

  1. 其实,应当这样说:从何得知会众的判决即使已经封定,也可因悔改而撕毁?正如经上说:「哪一大国的人有神与他们相近,像耶和华我们的神,在我们求告他的时候与我们相近呢?」(申命记 4:7)

  2. 革玛拉反驳:可是另一节经文不是写着:「当趁耶和华可寻找的时候寻找他,相近的时候求告他」(以赛亚书 55:6)吗?这暗示神并非总是相近,我们求告他时未必总得应允。

  3. 革玛拉答:这个矛盾并不难解。

  4. 这节经文是指个人:他必须在神可寻找的时候寻找他,因为神并非总是同样地亲近,应允向他呼求的人。

  5. 前一节经文是指会众:对会众,神「在我们求告他的时候」都与他们相近。

105a.18 解答

对个人而言,神何时与他相近?拉夫纳赫曼Rav Naḥman 转述 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh:就是岁首日与赎罪日之间的那十日。

  1. 革玛拉问:对个人而言,神与他相近的时候是何时?

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说 拉巴·巴尔·阿武赫Rabba bar Avuh 说:就是岁首日与赎罪日之间的那十日。

105a.19 引证

回到乡人问 利未Levi 的问题:以色列地的贤哲们给 撒母耳Shmuel 父亲传来这条 哈拉哈halakha:吐血的 叔娶之妇yevama 要脱鞋,因为口中吐血不可能毫无唾沫,她借这唾沫就尽了本分。

  1. 革玛拉回到乡人问 利未Levi 的问题:以色列地的贤哲们给 撒母耳Shmuel 的父亲传来这条 哈拉哈halakha:吐了血的 叔娶之妇yevama 要脱鞋,因为血从她口中出来,不可能不带一点唾沫,她借这唾沫就尽了本分。

    注:要脱鞋,原文 תחלוץ,即可以接着行脱鞋之礼,所吐的血算作吐唾沫。

105a.20 反驳

革玛拉以一则论 漏症者zav 的 《巴拉伊塔》Baraita 反驳:从他口中或阳器口出来的血并不洁净,因为经上说「他的漏症是不洁净的」,只有白脓一类的漏出物才不洁净。可见口中出血可以不带唾沫,否则那血就会因唾沫而不洁净。

  1. 革玛拉以一则 《巴拉伊塔》Baraita 提出反驳,那 《巴拉伊塔》Baraita 论 漏症者zav 说:本可以为,从他口中或阳器口出来的血应当不洁净,像 漏症者zav 身上流出的任何东西,如唾沫和尿那样;所以经上说:「他的漏症是不洁净的」(利未记 15:2),以教导:只有他那白色、脓状的漏出物,以及与之相似的其他流出物,才是不洁净的;而从他口中或阳器出来的血并不是不洁净,而是洁净的。

    注:和合本作「他因这漏症就不洁净了」;希伯来原文直译作「他的漏症是不洁净的」,革玛拉据此字眼解说,此处照革玛拉读法译。

  2. 由此可知,血可以从口中出来而不带唾沫;因为若真如他们所说,凡吐出之物必带唾沫,那么所吐的血就会因其中的唾沫而不洁净了。

105a.21 解答

革玛拉答:这并不难解。前者指妇人把血吸进口中再吐出,口中必有唾沫;后者指 漏症者zav 口中伤口自行流出的血,那口血可能全无唾沫。

  1. 革玛拉答:这并不难解。

  2. 这里说血不能不带唾沫从口中出来,是指妇人把血吸进口中再吐出,这样口中必定会有唾沫。

  3. 那里是指 漏症者zav 口中伤口自行流出的血,这样吐出的血里可能全无唾沫。

105a.22 引密释纳

革玛拉引密释纳:聋哑男子受 脱鞋礼ḥalitza,或聋哑女子行 脱鞋礼ḥalitza,或成年妇人为未成年男子行 脱鞋礼ḥalitza,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效。

  1. 密释纳里教导:若聋哑男子受 脱鞋礼ḥalitza,或聋哑女子行 脱鞋礼ḥalitza,或成年妇人为未成年男子行 脱鞋礼ḥalitza,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效。