(续上)拉比以利亚撒 引经「都要这样待那人」:「这样」是限定之辞,凡 脱鞋礼 中属于动作的一项,都不可或缺。拉比阿奇瓦 反驳:经上说「待那人」,只有施于那人身上的动作,如脱他的鞋,才不可或缺;吐唾沫虽当着他的面,却不施于他身上,并非不可或缺。
-
拉比以利亚撒 对他说:经上说:「凡不为他兄弟建立家室的,都要这样待那人」(申命记 25:9)。
Rabbi Elazar said to him: The verse states: “So shall it be done to the man who does not build his brother’s house” (Deuteronomy 25:9).
注:本段续上段密释纳。亚兰原文作 רבי אליעזר,英译作 拉比以利亚撒,今从英译。经文照革玛拉的讲法译出原文「这样」ככה 与「那人」לאיש 二词;和合本此句末作「都要这样待他」。
-
「这样」是限定之辞,表明唯独正照这样行,脱鞋礼 才有效。
“So” is an exclusionary term indicating that only precisely in this fashion is ḥalitza valid.
-
因此,凡属于 脱鞋礼 中一项动作的,都不可或缺。
Therefore, any term that constitutes an action for ḥalitza is indispensable.
-
拉比阿奇瓦 对他说:你从那里取证吗?
Rabbi Akiva said to him: You derive proof from there?
-
经上可是说:「都要这样待那人」,表明唯有施于那人的动作,就是 脱鞋礼 中涉及那人身体的任何一项,例如脱他的鞋,才不可或缺。
But it states: “So shall it be done to the man” indicating that only a term constituting an action toward the man, namely any aspect of ḥalitza that concerns the man’s body, such as removal of his shoe, is indispensable.
-
但吐唾沫虽在他面前进行,却不施于那人身上,就不是不可或缺的。
But spitting, which does not involve the man, although it takes place in his presence, is not indispensable.