(续上)密释纳续列不可用来行 脱鞋礼 的鞋:被引诱拜偶像之城居民的硬皮鞋,因其注定连同全城财物一并毁灭;为长者体面而做、预备他死后穿着入殓的硬皮鞋,因其本非为行走而做。用这些鞋行了 脱鞋礼,事后也无效。
-
……或是属于被引诱拜偶像之城居民的硬皮鞋,那城的居民多数拜了偶像,城中一切财物都注定要毁灭;同样,为长者的体面而做、预备他死后作为殓衣一部分穿着的硬皮鞋,也就是本不为像寻常鞋子那样行走而做的,叔娶之妇 都不可用这些鞋行 脱鞋礼。
or a sandal belonging to an inhabitant of an idolatrous city, a city the majority of whose inhabitants committed idolatry, which stands to be destroyed with all of the city’s property; and likewise, the sandal of an Elder made in accordance with his dignity to be worn upon his death as part of his shroud, i.e., it is not meant for walking as a normal shoe, the yevama may not perform ḥalitza using any of these shoes.
注:本段续上一面末句所列不可用之鞋,故以「……」起。被引诱拜偶像之城,原文 עיר הנדחת,见申命记 13:12–18。
-
她若行了 脱鞋礼,即使事后,她的 脱鞋礼 也无效,因为按律法,这些不算作鞋。
And if she did perform ḥalitza, her ḥalitza is invalid even after the fact, as these are not halakhically considered shoes.