← 转房卷总目·第十二章 脱鞋礼的诫命

叶一百零四正·104a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
55
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

104a.1 引密释纳

(续上)密释纳续列不可用来行 脱鞋礼ḥalitza 的鞋:被引诱拜偶像之城居民的硬皮鞋,因其注定连同全城财物一并毁灭;为长者体面而做、预备他死后穿着入殓的硬皮鞋,因其本非为行走而做。用这些鞋行了 脱鞋礼ḥalitza,事后也无效。

  1. ……或是属于被引诱拜偶像之城居民的硬皮鞋,那城的居民多数拜了偶像,城中一切财物都注定要毁灭;同样,为长者的体面而做、预备他死后作为殓衣一部分穿着的硬皮鞋,也就是本不为像寻常鞋子那样行走而做的,叔娶之妇yevama 都不可用这些鞋行 脱鞋礼ḥalitza。

    注:本段续上一面末句所列不可用之鞋,故以「……」起。被引诱拜偶像之城,原文 עיר הנדחת,见申命记 13:12–18。

  2. 她若行了 脱鞋礼ḥalitza,即使事后,她的 脱鞋礼ḥalitza 也无效,因为按律法,这些不算作鞋。

104a.2 提问

拉维纳Ravina 问 拉夫阿施Rav Ashi:为长者体面而做的鞋因不为行走而做便无效,那么法庭备用的鞋呢?法庭留着一只合乎各项要求的硬皮鞋,行礼时交给 亡夫兄弟yavam 穿,礼毕他便交还,这鞋也从未用来行走,何以不同样无效?

  1. 拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:为长者体面而做的硬皮鞋有何不同,以致要说它即使合他的脚,也因不是为行走而做、只为他死后穿着,所以无效?

  2. 法庭的硬皮鞋同样不是为行走而做的,因为法庭存着一只合乎行 脱鞋礼ḥalitza 所需其余各项要求的硬皮鞋,在行 脱鞋礼ḥalitza 的过程中交给 亡夫兄弟yavam 穿上。

  3. 既然 脱鞋礼ḥalitza 一结束,亡夫兄弟yavam 就把那只行 脱鞋礼ḥalitza 的鞋交还,那鞋就从未用来行走,岂不也该像为长者体面而做的鞋一样,不可用来行 脱鞋礼ḥalitza 吗?

104a.3 解答

拉夫阿施Rav Ashi 答:法庭的差役若穿那只鞋走路,审判官会责备他吗?法庭的鞋虽为行礼而备,却也可以穿着行走;为死人做的鞋则禁作他用,根本不为行走而做,所以无效。

  1. 他对他说:法庭的差役若穿着法庭行 脱鞋礼ḥalitza 所用的那只鞋走路,审判官会斥责他吗?

    注:说话的是 拉夫阿施Rav Ashi,答 拉维纳Ravina 之问。

  2. 法庭的硬皮鞋虽是专为行 脱鞋礼ḥalitza 而设,却也可以穿着行走。

  3. 另一方面,为死人做的鞋禁作他用,根本不是为行走而做,因此不合格。

104a.4 引密释纳

密释纳:在夜间行的 脱鞋礼ḥalitza 有效,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 却判为无效;用左脚行的 脱鞋礼ḥalitza 无效,后者却判为有效。

  1. 妇人若在夜间行了 脱鞋礼ḥalitza,她的 脱鞋礼ḥalitza 有效,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 却判为无效。

    注:此处亚兰原文的人名写作 רבי אליעזר,英译作 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,今从英译。

  2. 她若在左脚上行了 脱鞋礼ḥalitza,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 却判为有效。

104a.5 提问

革玛拉设想:争议在于是否把钱财讼案比照大麻风。脱鞋礼ḥalitza 牵涉向 叔娶之妇yevama 支付婚书款项,属钱财之事;大麻风之案只在白日审,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 若作此比照,脱鞋礼ḥalitza 也只能在白日行;首位 坦拿Tanna 则不作此比照。

  1. 我们是否可说他们争的是这一点:一位贤者,即 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,认为我们把钱财讼案的 哈拉哈halakhot 比照大麻风的律法,而 脱鞋礼ḥalitza 就属钱财讼案之类,因为 脱鞋礼ḥalitza 带有钱财上的后果,须向 叔娶之妇yevama 支付婚书款项。

  2. 正如大麻风之案只在白日审断(见利未记 13:14),钱财讼案同样只可在白日进行。

    注:所据为利未记 13:14 原文「显出的那日」一语;和合本作「但红肉几时显在他身上,就几时不洁净」,显不出「日」字。

  3. 另一位贤者,即首位 坦拿Tanna,则认为我们不把钱财讼案比照大麻风。

104a.6 解答

革玛拉答:不然,众人都不把钱财讼案比照大麻风,否则连宣判也不可在夜间;而钱财讼案只要白日开审,便可在夜间完结宣判。争议在于 脱鞋礼ḥalitza 算哪一步:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 视之如开审,首位 坦拿Tanna 视之如宣判,故可在夜间行。

  1. 革玛拉答:不然,大家都认为我们不把钱财讼案比照大麻风,因为若全然比照,那么连法庭讼案的宣判也不可在夜间进行;然而钱财讼案只要在白日开审,就准许在夜间完结审断并宣判。

  2. 在这里,就夜间行 脱鞋礼ḥalitza 而言,他们争的是这一点:一位贤者,即 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,认为 脱鞋礼ḥalitza 被视如钱财讼案的开审;另一位贤者,即首位 坦拿Tanna,认为 脱鞋礼ḥalitza 被视如钱财讼案的宣判,因此也可在夜间进行。

104a.7 引证

有记载说,克托斯法的拉巴·巴尔·希亚Rabba bar Ḥiyya Ketosfa’a 用一只非皮制的拖鞋、独自一人、在夜间主持了 脱鞋礼ḥalitza。撒母耳Shmuel 讥评说:这位依从个别意见的夫子,能耐何其大!

  1. 有记载说:克托斯法的拉巴·巴尔·希亚Rabba bar Ḥiyya Ketosfa’a 用一只非皮制的拖鞋主持了 脱鞋礼ḥalitza,并且是私下进行,因他是唯一的审判官,又是在夜间。

    注:其名所带称号即泰西封人,英译括注 from Ctesiphon。拖鞋,原文 מוק,与叶一百零二背用词同。

  2. 撒母耳Shmuel 带贬意地说:这位依从个别意见的夫子,能耐何其大,因为他在实行中依靠的是不被采为 哈拉哈halakha 的个别意见。

104a.8 提问

革玛拉问:撒母耳Shmuel 嫌的是什么?若是用拖鞋,有一则不具名的 《巴拉伊塔》Baraita 说可以,不具名即表明是多数人的意见;若是夜间,密释纳也有不具名的说法认为有效。

  1. 革玛拉问:克托斯法的拉巴·巴尔·希亚Rabba bar Ḥiyya Ketosfa’a 的做法有什么让 撒母耳Shmuel 为难的?

  2. 若是他用拖鞋主持 脱鞋礼ḥalitza 这件事,有一则 《巴拉伊塔》Baraita 里不具名地教导说这是有效的。

  3. 既然这意见不具名,就表明它不是某一个人的观点,而是多数人的意见。

  4. 若是他在夜间主持 脱鞋礼ḥalitza 这件事,密释纳里也有不具名的教导,说这同样有效。

104a.9 解答

革玛拉答:令 撒母耳Shmuel 为难的,是独自一人主持。这只合于个别意见:密释纳说,若在两三位审判官面前行礼,其中一位是亲属或不合格者,脱鞋礼ḥalitza 无效;拉比西缅Rabbi Shimon 与 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler 却判为有效;又有一人在狱中与她单独行礼,事到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前,他判为有效。

  1. 其实令他为难的,是 克托斯法的拉巴·巴尔·希亚Rabba bar Ḥiyya Ketosfa’a 私下作唯一的审判官主持 脱鞋礼ḥalitza:他怎能私下行事?这只合于个别意见而教导,正如我们在一条密释纳里学过:她若在两三位审判官面前行了 脱鞋礼ḥalitza,而其中一位被发现是亲属或不合格者,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效。

    注:原文此处不具名,正文补出主持者之名以清文意。

  2. 拉比西缅Rabbi Shimon 与 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler 则认可那位不是亲属、也非不合格的审判官。

  3. 若有两位审判官不是亲属,他们便认为这 脱鞋礼ḥalitza 有效,因为他们认可在两位审判官面前所行的 脱鞋礼ḥalitza。

  4. 又有一件事:一个人在监狱里只在他与她之间行了 脱鞋礼ḥalitza,在场根本没有审判官,这事来到 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 面前,他判为有效。

104a.10 解答

拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Minyumi 转述 拉夫纳赫曼Rav Naḥman:哈拉哈halakha 不依从那一对拉比。可见那位主持者依从的是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的个别意见。又或者说,三项细节全是个别意见:一则 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 亲见 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha 用拖鞋、私下、在夜间主持 脱鞋礼ḥalitza。

  1. 拉夫约瑟·巴尔·马尼乌米Rav Yosef bar Minyumi 说 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说过:哈拉哈halakha 不依从那一对,即 拉比西缅Rabbi Shimon 与 补鞋匠拉比约哈难Rabbi Yoḥanan the Cobbler。

    注:亚兰原文方括号内有「拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说」一语,英译照录。

  2. 可见 克托斯法的拉巴·巴尔·希亚Rabba bar Ḥiyya Ketosfa’a 依靠的是准许私下行 脱鞋礼ḥalitza 的 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的个别意见,因此 撒母耳Shmuel 才评说他凭个人意见断案的能耐。

  3. 你若愿意,也可以说:不单这一项细节依从个别意见,而是这几项细节全都是照个别意见教导的。

  4. 因为一则 《巴拉伊塔》Baraita 里教导:拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 说:我见过 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha 用拖鞋、私下、在夜间主持 脱鞋礼ḥalitza。

  5. 这话表明,这几项细节全是照他个人的意见,与其余贤哲们的意见相违。

104a.11 提问

密释纳说用左脚行的 脱鞋礼ḥalitza 无效,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 却判为有效。拉比们的理由何在?乌拉Ulla 说:由「脚」与大麻风患者那里的「脚」作同辞类推,那里是右脚,这里也须用右脚。

  1. 密释纳里教导:若用他的左脚行 脱鞋礼ḥalitza,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 却判为有效。

  2. 革玛拉问:拉比们的意见,理由是什么?

  3. 乌拉Ulla 说:我们由此处所说的「脚」字与论大麻风患者时所说的「脚」字作同辞类推。

  4. 正如在那里,就大麻风患者而言,是右脚(利未记 14:14),这里就 脱鞋礼ḥalitza 而言,同样须用右脚。

    注:利未记 14:14 和合本作「抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上,并右脚的大拇指上」。申命记 25:9 所说「脚」字,和合本译作「脱了他的鞋」,显不出脚字。

104a.12 反驳

革玛拉指出:照此 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 不由大麻风患者推出 脱鞋礼ḥalitza 用哪只脚。可是一则 《巴拉伊塔》Baraita 里他说:为自愿留下的希伯来奴仆穿耳,须穿右耳,因为穿耳处说「耳」,大麻风患者处也说「耳」,那里是右耳,这里也是。可见他确作这同辞类推。

  1. 革玛拉指出:这似乎表明 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 不从大麻风患者那里的「脚」字推出 脱鞋礼ḥalitza 的「脚」。

  2. 可是一则 《巴拉伊塔》Baraita 里不是教导过吗:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:从哪里推出,希伯来奴仆选择继续服侍时用锥子穿他的耳朵,须穿在右耳上?

    注:穿耳见出埃及记 21:6,和合本作「用锥子穿他的耳朵,他就永远服侍主人」。

  3. 论穿耳奴仆的 哈拉哈halakhot 这里说了「耳」,论大麻风患者的律法那里也说了「耳」。

  4. 正如在那里,就大麻风而言是右耳,那里经文明说了,这里就穿耳而言,同样是右耳。

    注:利未记 14:14 和合本作「抹在那求洁净人的右耳垂上」。

  5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 这话表明,他确实就「右」字作同辞类推。

104a.13 解答

拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 转述 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:两方的意见要颠倒,判左脚行礼无效的正是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,因他由穿耳之律推出须用右边。

  1. 拉夫以撒·巴尔·约瑟Rav Yitzḥak bar Yosef 说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过:意见的归属要颠倒过来,也就是说,判在左脚上所行 脱鞋礼ḥalitza 无效的是 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,因为他由穿耳的 哈拉哈halakha 类推,须用右边。

104a.14 解答

拉瓦Rava 说:其实不必颠倒。两个「耳」字都是空出来的,可专作同辞类推之用,这样的类推无从驳倒,所以穿耳须穿右耳;两个「脚」字却不都是空出的,论 亡夫兄弟yavam 处的「脚」字在上下文中本有所需,故「脚」的类推不完全。

  1. 拉瓦Rava 说:其实不要颠倒两方的意见。

  2. 两个「耳」字是空出来的,就是说它们在上下文中是多余的,所以显然妥拉写下这两个字,正是特为立下这个同辞类推。

    注:空出来的,原文 מופני,指经文中别无他用、可专供类推的字。

  3. 建立在本属多余之字上的同辞类推,在逻辑上无从驳倒。

  4. 因此,那多余的「耳」字教导穿耳须穿在右耳上。

  5. 然而两个「脚」字不是空出来的,因为论 亡夫兄弟yavam 所写的「脚」字在其上下文中是必需的,并不多余。

  6. 因此,「脚」字的同辞类推是不完全的。

104a.15 提问

革玛拉问:只一边空出的同辞类推仍可成立,除非有理由驳倒,那么这里能怎样驳倒?答:大麻风患者有其特别之处,他的洁净须洒祭牲的血,又须香柏木、牛膝草与朱红色线;所以妥拉为他指定右脚,未必适用于没有这类特别律法的 脱鞋礼ḥalitza,用左脚所行的 脱鞋礼ḥalitza 就可能有效。

  1. 革玛拉问:即使两处并非都空出可供讲解,又有什么驳论呢?

  2. 只有一处空出可供讲解的同辞类推仍然有效,只要没有理由驳倒这比照。

  3. 革玛拉解释:这可以驳倒,因为大麻风患者与众不同,他的洁净须经一套十分特定的程序:他须有祭牲的血洒在他身上,又须有香柏木、牛膝草和朱红色线。

    注:见利未记 14:4–7,和合本作「香柏木、朱红色线、并牛膝草」。英译所说洒血,指利未记 14:14 等处抹血之礼。

  4. 因此可以说,妥拉也在大麻风患者的事上特别指定用右脚。

  5. 然而就 脱鞋礼ḥalitza 而言,未必需要这样,因为 脱鞋礼ḥalitza 缺少这类特定的 哈拉哈halakhot。

  6. 所以,用左脚所行的 脱鞋礼ḥalitza 可能有效。

104a.16 引密释纳

密释纳:叔娶之妇yevama 若脱了鞋、吐了唾沫,却没有念诵,她的 脱鞋礼ḥalitza 有效;若念诵了、吐了唾沫,却没有脱鞋,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效;若脱了鞋、念诵了,却没有吐唾沫,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说无效,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说有效。

  1. 她,即 叔娶之妇yevama,若按 哈拉哈halakha 脱了鞋并吐了唾沫,却没有念诵规定的言语,她的 脱鞋礼ḥalitza 有效。

  2. 她若念诵了言语并吐了唾沫,却没有脱鞋,她的 脱鞋礼ḥalitza 不合格。

  3. 她若脱了鞋并念诵了言语,却没有吐唾沫,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:她的 脱鞋礼ḥalitza 不合格;拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:她的 脱鞋礼ḥalitza 有效。

    注:此处亚兰原文的人名写作 רבי אליעזר,英译作 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,今从英译。