← 转房卷总目·第十二章 脱鞋礼的诫命

叶一百零三正·103a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
57
标注流失
16

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 29 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

103a.1 引证

(续上)《巴拉伊塔》Baraita 续:亡夫兄弟yavam 站着、坐着或斜倚着,或是眼盲的,脱鞋礼ḥalitza 都有效;鞋破得盖不住大半只脚、凉鞋破得托不住大半只脚、截肢者套在手上的护垫、软套鞋,或 亡夫兄弟yavam 尚未成年,脱鞋礼ḥalitza 都无效。

  1. 「……无论 亡夫兄弟yavam 是站着、坐着还是斜倚着;以及为眼盲的 亡夫兄弟yavam 行 脱鞋礼ḥalitza 的妇人;在这些情形下,她的 脱鞋礼ḥalitza 都有效。

    注:本段续上一面末段所引的 《巴拉伊塔》Baraita,引文到本段末句闭合。

  2. 但若她行 脱鞋礼ḥalitza 时,他穿的鞋破得盖不住大半只脚;或用破损得托不住大半只脚的凉鞋;或用截肢者套在手上、像皮鞋一样借以拖着身子挪动的手护垫;或用软套鞋;或妇人为未成年的 亡夫兄弟yavam 行 脱鞋礼ḥalitza;在这些情形下,她的 脱鞋礼ḥalitza 都无效。」

    注:软套鞋,原文作 אנפיליא,是布或毡做的软鞋。

103a.2 提问

革玛拉问:把截肢者的木腿当作鞋的,是哪一位坦拿?答:是 拉比梅伊尔Rabbi Meir。《安息日卷》的密释纳说,截了腿的人在安息日可以戴着木腿外出,那是他的话;拉比约西Rabbi Yosei 则禁止。

  1. 革玛拉评论:主张截肢者的假腿算作鞋的,是哪一位 坦拿Tanna?

  2. 是 拉比梅伊尔Rabbi Meir,因为我们在一条密释纳里学过(《安息日卷》叶六十五背):截了腿的人在 安息日Shabbat 可以戴着他的木腿外出,因为木腿具有鞋的律法地位;这是他的话。

  3. 他的理由是:这假腿对截肢者所起的作用,就如别人的鞋一样;可见 拉比梅伊尔Rabbi Meir 并不特别在意鞋是用什么材料做的。

  4. 另一方面,拉比约西Rabbi Yosei 禁止截肢者在 安息日Shabbat 戴着木腿外出,因为他不认为那是穿着的鞋,而是被携带的木器。

103a.3 提问

革玛拉质疑:同一则 《巴拉伊塔》Baraita 后文说软套鞋不可用来行 脱鞋礼ḥalitza,这像是依从 拉比约西Rabbi Yosei 的拉比们之见,那么前文怎会是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见?

  1. 革玛拉问:拉比梅伊尔Rabbi Meir 怎能是这则 《巴拉伊塔》Baraita 的 坦拿Tanna 呢?它接下去说,用软套鞋行 脱鞋礼ḥalitza 无效,因为这种布鞋不算作鞋。

  2. 若是这样,我们岂不是转到拉比们的意见上去了?他们依从 拉比约西Rabbi Yosei 的裁定,禁止用一切非皮制的鞋行 脱鞋礼ḥalitza。

103a.4 解答

阿巴耶Abaye 的化解:整则 《巴拉伊塔》Baraita 都依从拉比们;前半准许的假腿,是外面包了皮的假脚,因有皮面而算作鞋。

  1. 为化解这矛盾,阿巴耶Abaye 说:既然 《巴拉伊塔》Baraita 的后半依从拉比们,即照 拉比约西Rabbi Yosei 裁定的那些人,那么前半也依从拉比们。

  2. 所以前半准许截肢者的假腿,说的是包了皮的假脚,它因外面包着皮而算作鞋。

103a.5 反驳

拉瓦Rava 驳 阿巴耶Abaye:照这解释,没有包皮的假腿就不合用;那么 《巴拉伊塔》Baraita 何不就在假腿一事上分别「包皮的合用,不包皮的不合用」,却另教软套鞋无效?

  1. 拉瓦Rava 对他说:照你的解释,假腿若没有包皮,它的地位如何?

  2. 那就不合用了。

  3. 若是这样,与其在后半教「软套鞋不可用来行 脱鞋礼ḥalitza」,不如就在这件事本身上分别,说:「木制假腿合用」这话说的是什么情形?

  4. 是包了皮的假腿;若没有包皮,就不合用。

103a.6 解答

拉瓦Rava 自己的化解:整则 《巴拉伊塔》Baraita 都依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir;鞋不必是皮制的,却须能护脚。木制假腿护得住脚,软套鞋没有硬底,护不住脚。

  1. 既然 《巴拉伊塔》Baraita 没有这样教,可见 阿巴耶Abaye 的解释不对。

  2. 所以 拉瓦Rava 说,这矛盾要换一种方式化解:既然 《巴拉伊塔》Baraita 前半依从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,即鞋不必是皮制的,那么后半也依从他的意见;木制假腿与软套鞋的分别在于:这假腿护得住脚,那软鞋没有硬底,护不住脚。

  3. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 不要求鞋是皮制的,却要求它是能护脚的鞋。

103a.7 解答

阿梅马尔Ameimar 论行礼的姿势:行 脱鞋礼ḥalitza 的人须把脚压在地上,叔娶之妇yevama 就在这姿势下为他脱鞋。

  1. 关于 《巴拉伊塔》Baraita 中表明 亡夫兄弟yavam 不必站着也可行 脱鞋礼ḥalitza 的那句话,阿梅马尔Ameimar 说:让 叔娶之妇yevama 为他脱鞋而行 脱鞋礼ḥalitza 的人,须把脚压在地上,叔娶之妇yevama 就在他这样的姿势下脱下他的鞋。

103a.8 反驳

拉夫阿施Rav Ashi 以 《巴拉伊塔》Baraita「斜倚着也可」驳 阿梅马尔Ameimar:斜倚的人不易把脚压在地上。答:几种姿势都可以,只是都须把脚压在地上,斜倚时固然较难。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 对 阿梅马尔Ameimar 说:上面那则 《巴拉伊塔》Baraita 不是教过「无论他站着、坐着还是斜倚着,她都可以行 脱鞋礼ḥalitza」吗?

  2. 斜倚着的人不容易把脚压在地上。

  3. 他回答他:可以说,人在这几种姿势中任何一种下都可以行 脱鞋礼ḥalitza,但实际上只在他把脚压在地上时才算;斜倚时这固然较难做到。

103a.9 反驳

阿梅马尔Ameimar 又说:脚面翻转、用脚背走路的人不能行 脱鞋礼ḥalitza。拉夫阿施Rav Ashi 引 《巴拉伊塔》Baraita「腿托可用于 脱鞋礼ḥalitza」来驳;答:那是指把腿托给脚形正常的人穿,对畸足的人来说,腿托起的是脚的作用,不是鞋。

  1. 阿梅马尔Ameimar 关于这事又说:用脚背走路的人,即脚生得畸形、脚面朝下翻转的人,不能行 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 对 阿梅马尔Ameimar 说:不是有一则 《巴拉伊塔》Baraita 教过「腿托可以用来行 脱鞋礼ḥalitza」吗?

  3. 这岂不是说,这跛足的人把这些托子垫在膝上来行 脱鞋礼ḥalitza?

  4. 这就表明,连脚畸形的人也可以行 脱鞋礼ḥalitza。

  5. 革玛拉答:不然,意思是:他若把这些托子给了另一个脚形正常的人,那人穿着它们行 脱鞋礼ḥalitza,就有效。

  6. 那另一个人可以穿着这些托子行 脱鞋礼ḥalitza,因为它们也算作鞋;但脚生得畸形的人不可用它们行 脱鞋礼ḥalitza,因为对他来说,它们起的是脚的作用,不是鞋的作用。

103a.10 推论

拉夫阿施Rav Ashi 指出:照 阿梅马尔Ameimar 之说,当时两位著名的哀悼辞家 巴尔·乌巴bar Uva 与 巴尔·基波夫bar Kipof 因脚弯曲,都不能行 脱鞋礼ḥalitza。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 说:照 阿梅马尔Ameimar 所说,巴尔·乌巴bar Uva 不能行 脱鞋礼ḥalitza,巴尔·基波夫bar Kipof 也不能行 脱鞋礼ḥalitza;这两人是他那一代著名的哀悼辞家,脚都弯曲得不能正常行走。

    注:二人原文作 בר אובא、בר קיפוף。《小节期卷》叶二十五背有哀悼辞家 巴尔·基波克bar Kippok 与 巴尔·阿维恩bar Avin,也是他那一代人,或即此二人,拼法不同,待考。

103a.11 反驳

密释纳说膝下截腿的人可行 脱鞋礼ḥalitza。革玛拉引论朝圣的 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾:经文称节期为 朝圣之节regalim,字面是「脚」,表示须用脚步行朝圣,装假腿的人除外;可见假脚不算脚。

  1. 密释纳教过:人的腿若从膝以下截去,他的 叔娶之妇yevama 为他行 脱鞋礼ḥalitza,这 脱鞋礼ḥalitza 有效。

  2. 革玛拉从一则论节期上耶路撒冷朝圣的 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾。

  3. 妥拉说:「一年三 朝圣之节regalim,你要向我守节」(出埃及记 23:14)。

    注:和合本作「一年三次,你要向我守节」;「三次」原文作 שלש רגלים。

  4. 《巴拉伊塔》Baraita 解释这节经文:经文称节期用的是 节期regel 一词的复数,这个词字面意思是「脚」,表示人在节期须真正用脚步行上耶路撒冷朝圣;这就把装假腿的人排除在外了。

    注:「脚」原文作 רגל,与节期之称同字。

  5. 这表明假脚不叫作「脚」,似乎与准许膝下截腿者行 脱鞋礼ḥalitza 的密释纳相矛盾。

    注:「脚」原文作 רגל。

103a.12 解答

革玛拉答:脱鞋礼ḥalitza 不同,经上说「从他脚上」,可解作「从脚以上」,小腿也可用。又问:那么膝以上截腿的为何不行?答:经文说的是脚以上,不是脚上之物以上,所以只到膝为止。

  1. 革玛拉答:脱鞋礼ḥalitza 这里不同,因为经上写着:「从他脚上脱了他的鞋」(申命记 25:9);这表示不但他真正的脚可用来行 脱鞋礼ḥalitza,连脚以上的部分,即小腿,也可以。

    注:照革玛拉读法,「从他脚上」原文 מעל רגלו 解作「从他脚以上」;和合本作「从他脚上脱了他的鞋」。

  2. 革玛拉反驳:若是这样,人可以用脚以上的腿部行 脱鞋礼ḥalitza,那么腿从膝以上截去的人,也应当可以行 脱鞋礼ḥalitza;然而同一条密释纳却教导,只有从膝以下截腿的人才可以行 脱鞋礼ḥalitza。

  3. 革玛拉答:经文说的是「从他脚上」,即脚以上,而不是「从他脚上之物的上面」;这措辞表明,可以是脚以上直到膝,却不能再往上。

103a.13 推论

拉夫帕帕Rav Pappa 由此推出:踵骨直连地面,中间没有别的骨头,否则小腿就成了「脚上之物的上面」。拉夫阿施Rav Ashi 说:即使是分开的,凡与脚掌相连的都算作脚,小腿仍是「从他脚上」的部位。

  1. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:由此可知,踵骨一直连到地面、与脚相接;因为你若以为它是分开、隔断的,中间还另有一块骨头,那么那块踝骨就是「从他脚上」的部位,小腿便不可用来行 脱鞋礼ḥalitza,因为那会被算作「从他脚上之物的上面」。

    注:踵骨原文作 איסתוירא。

  2. 拉夫阿施Rav Ashi 说:即使你说它与小腿是分开、隔断的,因为凡与脚掌相连的都算作脚,那么踝骨当然是脚的一部分,小腿便是「从他脚上」的部位了。

103a.14 反驳

密释纳说膝以上截腿的人不能行 脱鞋礼ḥalitza,可见「脚」包括小腿而不包括大腿。拉夫卡哈纳Rav Kahana 引「她两腿中间出来的胞衣」来驳;阿巴耶Abaye 答:那是说两脚之间,因妇人蹲着生产,脚跟抵着大腿。

  1. 密释纳教过:人的腿若从膝以上截去,脱鞋礼ḥalitza 无效。

  2. 这意味着「脚」包括小腿,却不包括大腿。

    注:「脚」原文作 רגל。

  3. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 从一节经文提出反驳:「她两腿中间出来的胞衣」(申命记 28:57),这表示「脚」连大腿也包括在内。

    注:「两腿」原文作 רגליה,与「脚」同字。

  4. 阿巴耶Abaye 说:这节经文其实是说「她两脚之间」,因为妇人蹲下生产时,把脚跟抵在大腿上而生,看起来胎儿就像是从她两脚之间出来的。

103a.15 反驳

革玛拉再引经文质疑「脚」包括大腿:「没有修脚」,指修整阴毛;扫罗Saul「进去遮他的脚」,指去小解。答:两处都是委婉的说法。

  1. 革玛拉继续质疑。

  2. 来听另一节经文:「没有修脚,没有剃胡须」(撒母耳记下 19:24)。

    注:节号照和合本,英译依希伯来本作 19:25。「脚」原文作 רגליו。

  3. 「修脚」指的是修整阴毛,表示连大腿附近的部位也叫作「脚」。

  4. 革玛拉答:这是委婉的说法。

  5. 革玛拉又试着质疑:来听另一节经文:「扫罗Saul 进去遮他的脚」(撒母耳记上 24:3),意思是去小解,表示「脚」连大腿也包括在内。

    注:此照革玛拉读法直译;和合本作「扫罗进去大解」。

  6. 革玛拉答:这也是委婉的说法。

103a.16 反驳

再引两节经文:摩押王伊矶伦「在凉楼的内室里遮他的脚」,西西拉Sisera「在她脚前曲身仆倒」指与雅亿交合;答:都是委婉的说法。

  1. 来听经文论摩押王伊矶伦的「他的脚」:「他必是在凉楼的内室里遮他的脚」(士师记 3:24)。

    注:此照革玛拉读法直译;和合本作「他必是在楼上大解」。「脚」原文作 רגליו。

  2. 革玛拉答:这是委婉的说法。

  3. 革玛拉又试着从论 西西拉Sisera 与雅亿相遇的经文求证:「在她脚前曲身仆倒」(士师记 5:27),这表示二人有了交合,可见「脚」包括大腿。

    注:「脚」原文作 רגליה。

  4. 革玛拉答:这也是委婉的说法。

103a.17 引证

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:那恶人那天与雅亿交合七次,经文中「曲身」「仆倒」「躺卧」各算一次,她是要使他疲乏好杀死他。革玛拉问:雅亿岂不是从罪中得了快乐?他奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 的名回答……(下接叶一百零三背)

  1. 革玛拉详述 西西拉Sisera 在雅亿帐棚里的事。

  2. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:那恶人那一天与雅亿交合了七次,因为经上说:「西西拉Sisera 在她脚前曲身仆倒,躺卧;在她脚前曲身仆倒;在哪里曲身,就在那里死亡」(士师记 5:27)。

    注:经文照和合本士师记 5:27。

  3. 经文中每一个「曲身」「仆倒」「躺卧」都指一次交合;雅亿是要使 西西拉Sisera 疲乏虚弱,好把他杀死。

  4. 革玛拉问:即使是为了杀死恶人 西西拉Sisera 这高尚的目的,雅亿怎能这样做?她岂不是从与外邦人行淫乱的罪中得了快乐?

  5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 奉 拉比西缅·本·约哈伊Rabbi Shimon ben Yoḥai 的名说:「凡对恶人是好处的事……」

    注:此句续到下一面首段。