(续上)《巴拉伊塔》 续:亡夫兄弟 站着、坐着或斜倚着,或是眼盲的,脱鞋礼 都有效;鞋破得盖不住大半只脚、凉鞋破得托不住大半只脚、截肢者套在手上的护垫、软套鞋,或 亡夫兄弟 尚未成年,脱鞋礼 都无效。
-
「……无论 亡夫兄弟 是站着、坐着还是斜倚着;以及为眼盲的 亡夫兄弟 行 脱鞋礼 的妇人;在这些情形下,她的 脱鞋礼 都有效。
whether the yavam is standing or sitting or leaning; and a woman who performs ḥalitza on a blind yavam; in all of these cases her ḥalitza is valid.
注:本段续上一面末段所引的 《巴拉伊塔》,引文到本段末句闭合。
-
但若她行 脱鞋礼 时,他穿的鞋破得盖不住大半只脚;或用破损得托不住大半只脚的凉鞋;或用截肢者套在手上、像皮鞋一样借以拖着身子挪动的手护垫;或用软套鞋;或妇人为未成年的 亡夫兄弟 行 脱鞋礼;在这些情形下,她的 脱鞋礼 都无效。」
But if she performs ḥalitza when he is wearing a shoe that is so torn that it does not cover most of the foot; or using a broken sandal that does not hold most of the foot; or using a hand blanket that the amputee wears on his hands, similar to a leather shoe, in order to drag himself using them; or using a soft shoe [anpileya] made of cloth; or a woman who performs halitza with a yavam who is a minor; in all these cases her ḥalitza is disqualified.
注:软套鞋,原文作 אנפיליא,是布或毡做的软鞋。