← 转房卷总目·第十二章 脱鞋礼的诫命

叶一百零二背·102b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
21
句
66
标注流失
24

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 9 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

102b.1 解答

难道真有人鞋上套鞋?有的:贤哲们见过 拉夫犹大Rav Yehuda 穿着五双拖鞋般的鞋,一双套一双,上市场去。

  1. 革玛拉问:真有人这样一只鞋套在另一只鞋上穿的吗?

  2. 革玛拉答:有的,因为贤哲们见过 拉夫犹大Rav Yehuda 有一回出门上市场,穿着五双类似拖鞋的鞋,一双套着一双。

102b.2 推论

拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 的另一条 哈拉哈halakha:未成年的 叔娶之妇yevama 在亡夫兄弟们中间长大,可以与其中一人转房,不必担心她曾脱过其中某人的鞋而已成了 脱鞋礼ḥalitza。由此推出:若真见她脱过,就要顾虑。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 又说 拉夫Rav 所说的一条 哈拉哈halakha:未成年的 叔娶之妇yevama,在行 脱鞋礼ḥalitza 之前于她丈夫的兄弟们中间长大,可以与兄弟中的一人转房;我们不担心她与亡夫兄弟们相处期间,曾从其中某人脚上脱下硬皮鞋,因而已经行过 脱鞋礼ḥalitza。

    注:原文复数指亡夫兄弟们,正文写中文。

  2. 革玛拉从这话推论:现在准许转房,理由正是在于我们没有看见她脱下他们中某人的鞋;但我们若真看见她这样做,就要担心,把她当作已行过 脱鞋礼ḥalitza、因而对众兄弟都被禁止的 叔娶之妇yevama。

102b.3 反驳

可是一则 《巴拉伊塔》Baraita 说,他有意而她无意,或她有意而他无意,脱鞋礼ḥalitza 都无效,须两人都有意才行。答:拉夫Rav 的意思是,即使看见她脱过某人的鞋,也不担心他们有意行 脱鞋礼ḥalitza。

  1. 革玛拉质疑:可是一则 《巴拉伊塔》Baraita 里岂不是教导:不论是他有意行 脱鞋礼ḥalitza 而她无意,还是她有意行 脱鞋礼ḥalitza 而他无意,这 脱鞋礼ḥalitza 都无效,除非两人都同心有意,要行一次合宜的 脱鞋礼ḥalitza?

  2. 革玛拉答:拉夫Rav 的话是这个意思:即使我们看见她从他们中某人脚上脱了鞋,我们也不担心他们或许有意行 脱鞋礼ḥalitza。

102b.4 推论

另有人把 拉夫Rav 的话反过来推:若看见她脱过鞋,即使明知她无意行 脱鞋礼ḥalitza,也要顾虑。《巴拉伊塔》Baraita 所说须有意,只管使 脱鞋礼ḥalitza 有效、准她嫁外人;无意的 脱鞋礼ḥalitza 已足以使她对众兄弟失格,此后不可转房。

  1. 有人说,应从 拉夫Rav 的话作相反的推论:现在准许她转房,理由正是在于我们没有看见她从兄弟中某人脚上脱下鞋。

  2. 但我们若看见了,就要担心,把她当作已行过 脱鞋礼ḥalitza 的 叔娶之妇yevama,尽管我们知道她并无意行 脱鞋礼ḥalitza。

  3. 至于那则 《巴拉伊塔》Baraita 所教须有意的话,只适用于使 脱鞋礼ḥalitza 成立、准她嫁给外人这一点。

  4. 但行一次 脱鞋礼ḥalitza 的举动,即使无意,也足以使她对众兄弟失格,此后与她转房便被禁止。

102b.5 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 又引 拉夫Rav:不可用亚麻线缝的硬皮鞋行 脱鞋礼ḥalitza,因为经上说「脚穿 塔哈什taḥash 皮鞋」,鞋须全是皮做的。若只限 塔哈什taḥash 皮呢?不然,经上一再提到「鞋」,把一切皮鞋都包括在内。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 又说 拉夫Rav 说:不可用以亚麻线缝成的硬皮鞋行 脱鞋礼ḥalitza,因为经上说:「脚穿 塔哈什taḥash 皮鞋」(以西结书 16:10),那是一种动物的皮,表明鞋是全用皮做成的东西。

    注:和合本作「脚穿海狗皮鞋」,此处照原文字眼保留 塔哈什taḥash。

  2. 革玛拉质疑:若出处是「塔哈什taḥash」,就该说:塔哈什taḥash 皮做的鞋才有效,别的都不行。

  3. 革玛拉驳回:因为妥拉里多次写到「鞋」,一再出现,这就扩充了范围,把一切兽皮做成的鞋都包括为可用于 脱鞋礼ḥalitza 的鞋。

102b.6 解答

若一再写「鞋」便扩充,何不连非皮料的鞋也包括?答:那样 塔哈什taḥash 一词便毫无用处。所以 塔哈什taḥash 定下须全是皮,「鞋」的重出则包括各种皮料。

  1. 革玛拉问:若一再写「鞋」便扩充范围,那岂不也该把用别的任何材料做的鞋,包括根本不是皮做的,都算作可用于 脱鞋礼ḥalitza 的?

  2. 革玛拉答:若是那样,「塔哈什taḥash」一词有什么用处?从它便什么也学不到了。

  3. 所以,从 塔哈什taḥash 一词推出鞋必须全用皮做成,而因为「鞋」字在妥拉里重复多次,各种皮料都包括在内。

102b.7 解答

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 问 拉夫Rav:鞋本身是皮的,系带处却用山羊毛编成,可用吗?答:这岂不也叫「塔哈什taḥash 皮鞋」?出自动物便可。那全用毛做的呢?那叫拖鞋,不叫鞋。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 问 拉夫Rav:以下这种硬皮鞋用来行 脱鞋礼ḥalitza,地位如何?

  2. 若鞋本身是皮做的,而挂皮带的部分是毛做的,是用山羊毛编成的,哈拉哈halakha 如何?

    注:挂皮带的部分原文作 טרסייתא。

  3. 他对他说:这样的硬皮鞋,我们岂不也称之为「脚穿 塔哈什taḥash 皮鞋」吗?

    注:经文见以西结书 16:10,和合本作「脚穿海狗皮鞋」。

  4. 既是用出自动物的材料做成,便是有效的。

  5. 革玛拉问:若是这样,凡出自动物的都有效,那么整只全用毛做成的也该有效。

  6. 革玛拉答:那叫作拖鞋,不叫鞋。

102b.8 引证

拉夫卡哈纳Rav Kahana 问 撒母耳Shmuel:凭什么知道「从他脚上脱下他的鞋」的「脱」是除去的意思?因为论屋中灾病时经上说「把有灾病的石头挖出来」,同一个字就是把石头从原处挖除。

  1. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 对 撒母耳Shmuel 说:凭什么知道「从他脚上脱下他的鞋」(申命记 25:9)这句话,意思是除去?

    注:脱字原文作 חלצה;和合本申命记 25:9 作「脱了他的鞋」,此处照革玛拉读法译。

  2. 因为经上写着:「祭司就要吩咐人把有灾病的石头挖出来」(利未记 14:40),表明这个字的意思是把石头从原处除去。

    注:挖出来原文作 חלצו,与上句的脱同一字根。和合本作「就要吩咐人把有灾病的石头挖出来」。

102b.9 反驳

难道不能说这字是坚固之意?经上说「要从你们中间叫人带兵器出去」,就是使人武装起来。答:那里也是把人从家中带出去打仗,仍是从原处除去之意。

  1. 革玛拉问:这个字能否照它在别处的显然意思另作解释?可是你难道不能说它是表示坚固的词吗?因为经上写着:「要从你们中间叫人带兵器出去」(民数记 31:3),意思是你们中间的人要坚固起来,拿起兵器预备打仗。

    注:带兵器原文作 החלצו。

  2. 革玛拉答:那里这个字的意思也是指把东西从原处取出,因为它的意思是把人从家中带出来,好出去打仗。

102b.10 反驳

又难:经上说「神借着困苦救拔困苦人」,似指受苦的人因困苦而得坚固。答:意思是作为他受苦的赏报,神救拔他脱离 革希嫩Gehenna 的审判。

  1. 革玛拉质疑:可是经上岂不是写着:「神借着困苦救拔困苦人」(约伯记 36:15)?

    注:救拔原文作 יחלץ,借着困苦原文作 בעניו。

  2. 这表明受苦的人因他的困苦而变得坚固,因为若意思是救他脱离困苦,就该说:脱离困苦,而不是「借着困苦」。革玛拉答:这节经文应这样解:借着困苦,就是作为他受困苦的赏报,神必救拔他脱离 革希嫩Gehenna 的审判,正如从借着困苦一语所领会的,是凭着他受苦应得的赏报。

102b.11 反驳

又难:经上说「耶和华的使者在敬畏他的人四围安营,搭救他们」,岂不是使他们坚固之意?答:意思是作为敬畏他的赏报,他搭救他们脱离 革希嫩Gehenna 的审判。

  1. 革玛拉进一步质疑:可是论到经上所写:「耶和华的使者在敬畏他的人四围安营,搭救他们」(诗篇 34:7),这搭救岂不其实是指:他使他们坚固?

    注:英译照希伯来本作 34:8,和合本为 34:7。搭救他们原文作 ויחלצם。

  2. 革玛拉答:这节经文的意思是:作为敬畏他之人的赏报,他必搭救他们脱离 革希嫩Gehenna 的审判。

  3. 所以革玛拉把这个字解作「搭救他们」,而不是:使他们坚固。

102b.12 解答

又难:以赛亚书「使你骨头强壮」用的也是此字,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说这是最大的祝福,拉瓦Rava 说是骨头强健。答:此字根两义兼有;但这里只能是除去之义,否则经文该写「在他脚上」坚固他的鞋,而不是「从他脚上」。

  1. 革玛拉再质疑:可是论到经上所写:「耶和华也必时常引导你,在干旱之地使你心满意足,骨头强壮」(以赛亚书 58:11),拉比以利亚撒Rabbi Elazar 论这节经文说:这是诸般祝福中最大的;拉瓦Rava 说它的意思是:骨头强健。

    注:骨头强壮原文作 יחליץ。

  2. 这似乎表明 脱鞋礼ḥalitza 一词的字根是指坚固。

  3. 革玛拉答:是的,它有这个含义,也有那个含义,就是说这个字根有时指除去,有时指坚固。

    注:字根即 חלץ。

  4. 但在这里只可能有一个意思,因为你若以为这里的 脱鞋礼ḥalitza 是指坚固,那位慈悲者就该在妥拉里写:她要在他脚上坚固他的鞋,表示她要把鞋在他脚上绑紧,而不是说:「从他脚上」,那表示她是从他脚上除去某物。

    注:在他脚上原文作 ברגלו,从他脚上原文作 מעל רגלו。

102b.13 推论

反驳:若写「在他脚上」,就只能绑在脚上,不能在小腿上,脚若截去便不能行 脱鞋礼ḥalitza;所以写「从他脚上」,表示在脚以上的小腿也可。再答:那就该写「在他脚的上部」。既写「从他脚上」,可见 脱鞋礼ḥalitza 在此是除去之义:叔娶之妇yevama 要脱下 亡夫兄弟yavam 的鞋,不是绑紧。

  1. 革玛拉回应:那位慈悲者若在妥拉里写的是:在他脚上,我就会说,她须在他脚上把鞋坚固绑紧才行,在他小腿上却不行;他的脚若被截去,她便不能再行 脱鞋礼ḥalitza。

    注:在他脚上原文作 ברגלו。

  2. 所以那位慈悲者在妥拉里写:「从他脚上」,教导她即使在他小腿上坚固那鞋也可以,因为小腿是脚以上的腿的一部分。

    注:腿原文作 רגל,英译括注其罗马字,被误配为节期一词,正文写中文,不收该术语。

  3. 革玛拉答:若是这样,脱鞋礼ḥalitza 真是坚固之义,那位慈悲者就该在妥拉里写:她要在他脚的上部坚固他的鞋,表示鞋也可以在小腿一带绑紧。

    注:在他脚的上部原文作 במעל רגלו。

  4. 那么经文所写的「从他脚上」,又是什么意思?

  5. 由此可知,在这处上下文里,脱鞋礼ḥalitza 一词显然指除去,就是说 脱鞋礼ḥalitza 的诫命,是 叔娶之妇yevama 要脱下 亡夫兄弟yavam 的鞋,而不是在他脚上绑紧。

102b.14 引证

插叙:一个异端者对 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:你们以色列人的主已从你们中间脱身而去,好比 亡夫兄弟yavam 与 叔娶之妇yevama 行 脱鞋礼ḥalitza,因为经上说「他已经转去离开他们」。

  1. 革玛拉顺带记述:有一个异端者对 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:你们以色列子民,是一个你们的主已从中脱身而去的民族,因为神离弃了你们,正如 亡夫兄弟yavam 与他的 叔娶之妇yevama 行 脱鞋礼ḥalitza 那样;因为经上写着:「他们必牵着牛羊去寻求耶和华,却寻不见;

    注:异端者原文作 מין;脱身而去原文作 חלץ,与 脱鞋礼ḥalitza 同一字根。

  2. 他已经转去离开他们」(何西阿书 5:6)。

    注:转去离开原文作 חלץ מהם,和合本作「他已经转去离开他们」。

  3. 那异端者想用这节经文作为经上的凭据,证明神已与犹太民族行了 脱鞋礼ḥalitza。

102b.15 解答

拉班迦玛列Rabban Gamliel 答:蠢人,经上难道说他向他们行了 脱鞋礼ḥalitza?说的是「从他们」,倒像是以色列向他行了 脱鞋礼ḥalitza。叔娶之妇yevama 被亡夫兄弟们脱了鞋,有什么意义?以色列离弃神,同样毫无效力。

  1. 他,就是 拉班迦玛列Rabban Gamliel,对他说:蠢人,经上难道说的是:他向他们行了 脱鞋礼ḥalitza 吗?

    注:向他们原文作 להם。

  2. 经上说的却是「从他们那里脱身」,意思是好像他们,就是犹太民族,向他行了 脱鞋礼ḥalitza。

    注:从他们原文作 מהם。

  3. 可是一个 叔娶之妇yevama 若被她的亡夫兄弟们脱了鞋,这有任何意义吗?

    注:脱鞋礼ḥalitza 本应由 叔娶之妇yevama 脱下 亡夫兄弟yavam 的鞋;反过来由男方脱女方的鞋,毫无效力。原文复数指亡夫兄弟们,正文写中文。

  4. 这里也是一样,经文的意思是以色列民借着离开神而离弃了他,这种离弃毫无效力。

102b.16 推论

革玛拉分析密释纳论 脱鞋礼ḥalitza 用鞋的措辞:他若穿的是软套鞋,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效;可见软套鞋不算鞋。

  1. 革玛拉分析那条讨论可用于 脱鞋礼ḥalitza 之鞋类的密释纳里的措辞。

  2. 密释纳教导:他若穿着布做的软鞋来行 脱鞋礼ḥalitza,她的 脱鞋礼ḥalitza 无效。

    注:软套鞋原文作 אנפיליא。

  3. 革玛拉解释:这就是说,软套鞋不算是鞋。

102b.17 引证

另一条密释纳也是如此:从库房提取舍客勒款项的人,不可穿卷边的外衣或软套鞋进去,不用说更不可穿鞋或硬皮鞋,因为本就不可穿鞋进圣殿院子;禁穿可藏钱的衣鞋,是免得人疑他私藏款项。措辞表明软套鞋不算鞋。

  1. 我们在一条密释纳(《舍客勒卷》第三章第二条)里也学过类似的话:从库房提取捐给圣殿的舍客勒款项、装进筐里以备取用的人,进去提取款项时,不可穿卷边的外衣,也不可穿软套鞋;不用说,他不可穿鞋或硬皮鞋进去,因为人本就不可穿鞋或硬皮鞋进入圣殿院子。

    注:外衣原文作 פרגוד,此处指衣服,与库中帷幕一义不合,正文写中文,不收该术语;卷边原文作 חפות。

  2. 从库房提取款项的人,不可穿可以藏钱的衣服或鞋类进入库房,免得人疑心他把从库房提取的款项藏在里面。

  3. 无论如何,这条密释纳的措辞表明软套鞋不算一种鞋,因为在没有可疑之处时,可以穿软套鞋进入圣殿;而鞋或硬皮鞋则在任何时候都不可穿进圣殿。

102b.18 反驳

可是一则论 赎罪日Yom Kippur 的 《巴拉伊塔》Baraita 说:软皮鞋、硬皮鞋、软套鞋一律不可穿着从一屋走到另一屋,可见至少在这一事上,软套鞋算鞋。

  1. 革玛拉从一则论 赎罪日Yom Kippur 可穿何种鞋类的 《巴拉伊塔》Baraita 提出矛盾,它似乎表明另一回事:软皮鞋、硬皮鞋和软套鞋的 哈拉哈halakha 都一样,在 赎罪日Yom Kippur 不可穿着它们从一屋走到另一屋,也不可从一床走到另一床,因为有禁穿鞋的禁令;这表明至少就 赎罪日Yom Kippur 而言,软套鞋算是鞋。

102b.19 解答

阿巴耶Abaye 说:那里指有衬垫的软套鞋,因舒适而禁。拉瓦Rava 驳他:拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 曾用头巾裹脚出门,可见不算鞋的东西不因舒适而禁。于是另作区分:说它算鞋的,是皮制的;说它不算鞋的,是布制的。

  1. 阿巴耶Abaye 说:在那里,即论 赎罪日Yom Kippur 时,所指的是有衬垫的软套鞋;它被禁止,是因为在众人奉命刻苦己心的日子,人从有衬垫的鞋类得到舒适。

  2. 拉瓦Rava 对他说:不算鞋的鞋类,难道在 赎罪日Yom Kippur 会因人穿着得舒适而被禁止吗?

  3. 拉巴·巴尔·拉夫胡纳Rabba bar Rav Huna 岂不是曾在 赎罪日Yom Kippur 把头巾裹在脚上出门,免得脚受伤?这表明只要不被界定为鞋,在脚上穿着舒适的东西并无禁令。

  4. 于是 拉瓦Rava 说:这并不难解。

  5. 这里,说软套鞋具有鞋的地位的,是指皮做的那种。

  6. 那里,不把它当作鞋的,是指布做的那种。

102b.20 推论

这样区分也合理,否则论 赎罪日Yom Kippur 的两则说法自相矛盾:另一则 《巴拉伊塔》Baraita 说,在家中不可穿拖鞋,却可以穿软套鞋。可见禁的是皮制的,准的是布制的。

  1. 革玛拉补充:这样区分也是合理的,因为你若不这样说,论 赎罪日Yom Kippur 的一则说法与论 赎罪日Yom Kippur 的另一则说法之间的表面矛盾就难以调和。

  2. 因为一则 《巴拉伊塔》Baraita 里教导:在 赎罪日Yom Kippur,人不可在家中穿着拖鞋走动,却可以在家中穿着软套鞋走动。

    注:拖鞋原文作 קורדקיסין。

  3. 这表明穿软套鞋是准许的,可是前面引的那则 《巴拉伊塔》Baraita 却教导它是禁止的。

  4. 岂不是必须由此得出结论:这里,说它被禁止的,是指皮做的那种,因为它算是鞋;那里,说它被准许的,是指布做的那种?

  5. 革玛拉总结:的确,由此可知是这样。

102b.21 引证

一则 《巴拉伊塔》Baraita 与 拉瓦Rava 之说相合,列举多种情形:用缝线绽开却仍盖住脚大部分的鞋,用鞋底部分裂开却仍托住脚大部分的硬皮鞋,用软木或树皮纤维做的硬皮鞋,用截肢者的假脚、毡鞋、截肢者裹腿残端的腿套,或用皮做的软套鞋行 脱鞋礼ḥalitza;同样,妇人与成年的 亡夫兄弟yavam 行 脱鞋礼ḥalitza……(下接叶一百零三正)

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 里所教导的与 拉瓦Rava 的说法相合:「她若用缝线绽开、却仍盖住脚的大部分的鞋行 脱鞋礼ḥalitza;或用鞋底部分裂开、却仍托住脚的大部分的硬皮鞋行 脱鞋礼ḥalitza;或用软木做的、或用树皮纤维做的硬皮鞋行 脱鞋礼ḥalitza;或用截肢者的假脚;或用毡鞋;或用截肢者为双腿做的腿套,就是把腿的残端放进去作遮盖、并非真鞋的那种;或用皮做的软套鞋;同样,妇人与她的 亡夫兄弟yavam 行 脱鞋礼ḥalitza,而他是成年男子……」

    注:软木原文作 שעם;毡鞋原文作 מוק。此句续到下一面。