(续上)拉瓦 的话:按妥拉律法,归化者可以审判同为归化者的人。经上说「从你弟兄中立一人为王」,「立……为王」管的是治理生来的犹太人,那时须「从你弟兄中」;归化者审判归化者,就不受这限制。
-
「……按妥拉律法,归化者可以审判同为归化者的人,因为经上说:「你总要立耶和华你神所拣选的人为王,必从你弟兄中立一人」(申命记 17:15)。
By Torah law a convert may judge his fellow convert, as it is stated: “You shall set a king over you, whom the Lord your God shall choose; one from among your brothers you shall set king over you” (Deuteronomy 17:15).
注:此段续接上一面末句「拉瓦 说:」,引语从本句起,到下段末句闭合。经文照和合本申命记 17:15 前半。
-
革玛拉从「为王」这措辞推出:凡治理生来的犹太人,不论是作王、作审判官还是任别的职分,就从这里要求那人必须「从你弟兄中」,就是生来的犹太人。
The Gemara deduces from the terminology of the phrase “over you,” i.e., when presiding over Jews by birth either as a king, a judge, or any other official, that from here it is where we require that the official must be: “From among your brothers,” meaning a Jew by birth.
-
然而归化者可以审判同为归化者的人,因为治理归化者时,「从你弟兄中」这一要求并不适用。」
However, a convert may judge his fellow convert, as the requirement of “one from among your brothers” doesn’t apply when presiding over fellow converts.