(续上)拉夫约瑟 所据经文是「你全然美丽,毫无瑕疵」。既然专家法庭本就不收瞎眼的人,经文还特意排除,可见平民可任 脱鞋礼 的法官。第一位 坦拿 则把「在长老的眼前」用于 拉瓦 之说:法官须亲眼看见 叔娶之妇 口中吐出的唾沫。
-
正如经上所说:「我的佳偶,你全然美丽,毫无瑕疵!」(雅歌 4:7)
This is as it is stated: “You are entirely beautiful, my love, and there is no blemish in you” (Song of Songs 4:7).
注:本句承接叶一百零一正末段 拉夫约瑟 所教的 《巴拉伊塔》,说明法庭须没有身体残疾的经文根据。
-
若主持 脱鞋礼 的长老须是专家法官,就没有理由特意排除瞎眼的人,因为他们本来就不宜在普通法庭任法官。
If the Elders conducting ḥalitza needed to be expert judges, there would be no reason to explicitly exclude the blind, as they are unfit to be judges in a regular court.
-
可见平民可以充任 脱鞋礼 的法官,只有瞎眼的人被排除在外。
Evidently it is permitted for laymen to be judges for ḥalitza, and only blind individuals are excluded.
-
革玛拉问:另一位贤哲,即第一位 坦拿,拿「在……的眼前」这节经文做什么?
The Gemara asks: And the other Sage, the first tanna, what does he do with the verse “before the eyes of”?
-
革玛拉回答:这节经文是为 拉瓦 所教的而来,他说:法官们须看见 脱鞋礼 仪式中从 叔娶之妇 口中吐出的唾沫,因为经上写着:「他的 叔娶之妇 要在长老的眼前到他跟前,从他脚上脱了鞋,在他面前吐唾沫,应声说:凡不为他兄弟建立家室的,都要这样待他。」(申命记 25:9)
The Gemara answers: That verse comes for that which Rava taught, as Rava said: The judges must see the spittle that exits from the mouth of the yevama as part of the ceremony of ḥalitza, as it is written: “His yevama shall approach him, before the eyes of the Elders, and remove his shoe from on his foot and spit before him and respond and say: So shall it be done to the man who does not build his brother’s house” (Deuteronomy 25:9).
注:和合本作「他兄长的妻就要当着长老到那人的跟前,从他脚上脱了鞋,吐唾沫在他脸上,说:凡不为兄长建立家室的,都要这样待他」(和合本两处原作叠字称兄,此处改写);此照革玛拉读法译作「在长老的眼前」「在他面前」,末句照本卷体例作「不为他兄弟建立家室」。