(续上)……密释纳说:生父存疑的儿子,若两位可能的父亲都是祭司,打了或咒骂他们都免罪。贤哲们所教:先打这位再打那位,或同时打两位,都担死罪,因其中必有一位是他父亲;拉比犹大 则说先后分别打或咒骂的免罪。
-
……密释纳说:若两位存疑的父亲都是祭司,这儿子打了或咒骂了他们,都免受惩罚。
§ It is stated in the mishna that if both uncertain fathers were priests, the son is exempt from punishment for striking and for cursing them.
注:本段承接叶一百背的密释纳:妇人寡居或被休后未待三个月便再嫁,所生之子不知是前夫还是后夫的。
-
贤哲们教导:若他打了这位存疑的父亲,又打了那位;或咒骂了这位,又咒骂了那位;或同时咒骂两位,或同时打两位,在这些情形下,他都担死罪,因为二人之中必有一位是他的父亲。
The Sages taught: If he struck this uncertain father, and then struck that one, or if he cursed this one and then cursed that one, or if he cursed both of them simultaneously or struck both of them simultaneously, in all these cases he is liable to receive capital punishment, as one of them is certainly his father.
-
拉比犹大 说:同时打或咒骂两位的固然担罪,但若是先后分别打或咒骂,他就免罪。
Rabbi Yehuda says: Although if he struck or cursed both of them simultaneously he is liable, if he struck or cursed them one after the other, he is exempt.