(续上)隐性人 与阴阳人各是独特的一类,当众分 举祭 不相宜;奴仆是怕被误认为有祭司血统;未受割礼与不洁的男子是因其可厌;娶不宜之妇者是受罚。那么妇女为何不分?
-
……因为他们各自是自成一类的特殊造物。
as they are each an unusual creature of their own kind.
-
奴仆也是清楚的:若分给他 举祭,法庭或许会因此把他提升到推定有祭司血统的身份。
With regard to a slave it is also clear, since if he is given teruma, perhaps the court will come to elevate him to the presumptive status of priestly lineage.
-
不可把 举祭 分给未受割礼的男子与不洁的男子,因为这些情形令人厌恶,当众给他们 举祭 有失体面。
Teruma may not be distributed to an uncircumcised man and a ritually impure man, because these situations are repulsive and it is unseemly to give them teruma in public.
-
不可把 举祭 分给娶了不宜嫁给他的妇人的人,这是一种惩罚:只要他仍坚持过犯,就剥夺他作祭司的权益。
One may not distribute teruma to one who marries a woman unfit for him, due to a penalty that expropriates his priestly rights as long as he persists in his transgression.
-
但妇女为什么不分给 举祭 呢?
But for what reason is teruma not distributed to a woman?