背 叶二十四背·24b

（续上）拉巴Rabba 接着说：前一代所学的都集中在 损害Nezikin 部，我们却学密释纳全部六部。拉夫犹大Rav Yehuda 讲到《茎秆卷》——就是「妇人在锅里腌菜」那条 哈拉哈halakha，一说是「橄榄连叶腌过是洁净的」那条——就说：这些简直是 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 之间的争论。他觉得那段极难。

1. ……都集中在 损害Nezikin 部，他们对密释纳其余各部大多不熟，而我们学的是密释纳全部六部。

   朱「部」字与 src/西特Site/Shas.php 部名「损害部」相合。

2. 拉夫犹大Rav Yehuda 讲到《茎秆卷》的时候——这卷论各种果子、蔬菜的哪些部分算作产物本身，关系到能否沾染礼仪上的不洁，也是「妇人在锅里腌菜」等那条 哈拉哈halakha 的根据（《洁净卷》2:1）；有人说，是讲到「橄榄连叶一同腌过的，是洁净的」等那条 哈拉哈halakha 的时候，因为叶子已不再算作果子的一部分（《茎秆卷》2:1）——他就说：这些就是我们在这里看到的 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 之间的争论。

   朱《洁净卷》2:1、《茎秆卷》2:1 均指密释纳，中文不写叶码。

3. 他觉得这是极难的一段，难如 拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 之间最繁复的争辩。

拉巴Rabba 接着说：我们在十三所 学院yeshivot 里学《茎秆卷》；至于神迹，拉夫犹大Rav Yehuda 定禁食时只要脱下一只鞋表示苦恼，不等脱第二只雨就来了，我们却终日呼求无人理会。若差别在于行为，谁见我做过不当的事，就请说出来。领袖又能怎样，若那一代不配，雨因百姓的过犯而被止住？

1. 相比之下，我们在十三所 学院yeshivot 里学《茎秆卷》；可是论到神迹，拉夫犹大Rav Yehuda 定禁食求旱灾止息之后，只要脱下一只鞋表示苦恼，雨立时就来，等不到他脱下第二只鞋。

   朱「十三所 学院yeshivot」照英译；原文 בִּתְלֵיסַר מְתִיבָתָא，一说指以十三种方式研读。

2. 我们却终日呼求，也没有谁理会我们。

3. 拉巴Rabba 接着说：两代的差别若在于行为不当，若有谁见过我做了什么不当的事，就让他说出来。

4. 过错不在我；可是这一代若不配，雨因百姓的过犯而被止住，那一代的大领袖又能怎么办呢？

革玛拉解释 拉夫犹大Rav Yehuda 脱鞋的事。他看见两人把饼抛来抛去糟蹋，就说：可见世上丰足。他怒目看世界，就起了饥荒。众贤请他的侍者 拉夫内胡尼亚之子拉夫卡哈纳Rav Kahana, son of Rav Neḥunya 劝他从靠市场的门出去，好看见饥荒的惨状。侍者劝了，他出到市场，看见一群人。

1. 革玛拉解释提到 拉夫犹大Rav Yehuda 之鞋的那件事。

2. 拉夫犹大Rav Yehuda 看见两个人糟蹋饼，把饼抛来抛去。

3. 他说：从人这样行，我可以知道世上是丰足的。

4. 他怒目看这世界，就起了饥荒。

5. 众贤对 拉夫犹大Rav Yehuda 的侍者 拉夫内胡尼亚之子拉夫卡哈纳Rav Kahana, son of Rav Neḥunya 说：先生常在他面前，该劝他从靠近市场的那道门出去，好让他看见饥荒的可怕后果。

6. 拉夫内胡尼亚之子拉夫卡哈纳Rav Kahana, son of Rav Neḥunya 劝了 拉夫犹大Rav Yehuda，他就出到市场上，在那里看见一群人。

他问：这是什么聚集？人说：我们围着一筐要卖的枣子。他说：这么多人挤着买一筐枣子，可见世上有饥荒。他叫侍者给他脱鞋，好为此禁食。刚脱下一只，雨就来了。要脱另一只时，以利亚来对他说：圣者——愿他受称颂——说了：你若脱下另一只鞋，我就毁灭全世界，免得你再受苦。

1. 他对他们说：这是什么聚集？

2. 他们对他说：我们站在一筐要卖的枣子旁边。

   朱「筐」原文 כּוּסְפָּא，英译以方括号附注。中文不写罗马字。

3. 他说：这么多人挤着要买一筐枣子，我可以从这里知道，世上有饥荒了。

4. 他对他的侍者说：我要为这事禁食；把我的鞋脱下来，表示苦恼。

5. 侍者脱下他的一只鞋，雨就来了。

   朱英译「黑He removed」主语不明，照文意作侍者。

6. 他正要脱另一只鞋的时候，以利亚来对他说：圣者——愿他受称颂——说了：你若脱下另一只鞋，我就毁灭全世界，好叫你不再受苦。

撒母耳之女的儿子拉夫玛利Rav Mari, son of the daughter of Shmuel 说：那时我正站在帕帕河岸上，看见扮作水手的天使运沙装船，沙变成了细面。众人都来买，我对他们说：别买这面，它是神迹所出；明天就有装满麦子的船从帕尔兹纳来，你们可以买那些。

1. 撒母耳之女的儿子拉夫玛利Rav Mari, son of the daughter of Shmuel 说：那时，我正站在帕帕河的岸上。

2. 我看见扮作水手模样的天使运来沙子，装满船只，沙子就变成了细面。

3. 众人都来买这面，我却对他们说：别买这面，因为它是神迹的产物。

4. 明天就有装满麦子的船从帕尔兹纳来，那些产物你们可以买。

拉瓦Rava 到了哈格罗尼亚城，定了禁食，雨却不来。他叫居民继续禁食，当晚不要吃。次日早晨他说：昨夜谁做了梦，就说出来。哈格罗尼亚的拉比以利亚撒Rabbi Elazar from Hagronya 说：梦中有人对我诵：好问候给好老师，出自那好的主，他以他的良善恩待他的百姓。前者说：可见这是祈求怜悯的蒙悦纳之时。他一求，雨就来了。

1. 革玛拉讲述另一件事。

2. 拉瓦Rava 偶然到了哈格罗尼亚城。

   朱英译此处拼作 Hagrunya，下句作 哈格罗尼亚Hagronya，同一地；地名写中文「哈格罗尼亚」。

3. 他定了禁食，雨却没有来。

4. 他对当地居民说：大家都继续禁食，今晚不要吃东西。

5. 第二天早上，他对他们说：昨夜谁做了梦，就让他说出来。

6. 哈格罗尼亚的拉比以利亚撒Rabbi Elazar from Hagronya 对他们说：我在梦里有人对我诵了下面的话。

   朱英译作「Rabbi Elazar of Hagronya」，照库里正式名 哈格罗尼亚的拉比以利亚撒Rabbi Elazar from Hagronya 写。

7. 好的问候，给好的老师，出自好的主；他凭着他的良善，善待他的百姓。

8. 拉瓦Rava 说：我可以从这里知道，这是祈求怜悯的蒙悦纳之时。

9. 他祈求怜悯，雨就来了。

革玛拉再讲一件与求雨有关的事。有一个人因与外邦女子同寝，被 拉瓦Rava 的法庭判受鞭刑，受鞭后就死了。事情传到波斯王 沙普尔Shapur 家里，王要惩罚这位拉比未经王准就处死刑。王母 伊弗拉·霍尔米兹Ifra Hormiz 对儿子说：别与犹太人相争，他们向他们的主求什么，他都赐给他们。

1. 革玛拉讲述另一件与求雨有关的事。

2. 有一个人，因为与一个外邦女子发生了关系，被 拉瓦Rava 的法庭判受鞭刑。

3. 拉瓦Rava 鞭打了那人，那人就因此死了。

4. 这事传到波斯王 沙普尔Shapur 的家里，王要惩罚 拉瓦Rava，因为王以为他未得王的许可就执行了死刑。

5. 沙普尔Shapur 王的母亲 伊弗拉·霍尔米兹Ifra Hormiz 对她儿子说：你不要插手去与犹太人争执，因为他们向他们的主——神——求什么，他都赐给他们。

王问：他赐给他们什么？她说：他们祈求怜悯，雨就来。王说：那不过是雨季到了，恰好他们祷告后下雨；要证明神应允他们，就叫他们现在，夏季的搭模斯月，祈求怜悯，让雨来。伊弗拉·霍尔米兹Ifra Hormiz 就传话给 拉瓦Rava：专心祈求怜悯，让雨来吧。他祈求了，雨却没有来。

1. 他对她说：他赐给他们的是什么？

2. 她回答：他们祈求怜悯，雨就来了。

3. 他对她说：这证明不了神垂听他们的祷告，因为那只是因为到了下雨的时候，恰好在他们祷告之后下了雨。

4. 你若要证明神应允犹太人的祷告，就让他们现在，在夏季的搭模斯月，祈求怜悯，让雨来。

5. 伊弗拉·霍尔米兹Ifra Hormiz 传话给 拉瓦Rava：你要专心，祈求怜悯，好让雨来。

6. 他祈求怜悯，雨却没有来。

拉瓦Rava 在神面前说：宇宙的主啊，经上说「神啊，你在古时……所行的事，我们亲耳听见了」（诗篇 44:1），我们却没有亲眼见过。话一出口，雨就来了，直到梅霍扎的水沟都满溢，流进底格里斯河。他父亲在梦中向他显现说：有谁这样为不合时的雨劳烦上天的？又叫他夜里换个睡处。他换了，次日见原来的床被刀砍破。

1. 他在神面前说：宇宙的主啊，经上写着：「神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过」（诗篇 44:1），可是我们自己没有亲眼见过。

   朱英译标作诗篇 44:2（希伯来本节数），和合本为 44:1；经文照和合本，次序略有调整以合英译。

2. 他一说这话，雨就来了，直到梅霍扎的水沟都满溢，流进底格里斯河。

3. 拉瓦Rava 的父亲来了，在梦中向他显现，对他说：有谁这样劳烦上天，求那不合时令的雨呢？

4. 在他的梦里，他父亲又对他说：你夜里换一个睡觉的地方。

5. 他换了地方，第二天就发现他原来的床已被刀砍破了。

拉夫帕帕Rav Pappa 定了禁食，雨却不来。他饿得心里发虚，就喝了一碗粥，再祈求怜悯，雨仍不来。拉夫纳赫曼·巴尔·乌什帕兹提Rav Naḥman bar Ushpazti 对他说：先生若再喝一碗粥，雨就会来——这是讥讽他在众人禁食时吃东西。他羞愧难过，雨就来了。

1. 革玛拉讲述：拉夫帕帕Rav Pappa 定了禁食，雨却没有来。

2. 他因饥饿心里发虚，就喝下一碗粥，然后祈求怜悯，雨仍然没有来。

   朱「喝下」原文 שְׂרַף，「碗」原文 פִּינְכָּא，英译以方括号附注。中文不写罗马字。

3. 拉夫纳赫曼·巴尔·乌什帕兹提Rav Naḥman bar Ushpazti 对他说：先生若再喝下一碗粥，雨就会来。

4. 他是在讥讽 拉夫帕帕Rav Pappa，别人都在禁食，他却吃东西。

5. 拉夫帕帕Rav Pappa 羞愧，心里难过，雨就来了。

革玛拉再讲一件求雨的事。拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 在路上走，下起雨来。他在神面前说：宇宙的主啊，全世界都舒坦，唯独我在受苦。雨就停了。他到家后又说：宇宙的主啊，全世界因雨停而受苦，我却舒坦吗？雨就又下起来了。

1. 革玛拉讲述另一件关于求雨的事。

2. 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 正在路上走，天下起雨来。

3. 他在神面前说：宇宙的主啊，全世界都舒坦，因为他们需要雨；可是 拉比哈尼纳·本·多撒Ḥanina ben Dosa 却在受苦，因为他被淋湿了。

   朱英译只作「Ḥanina」（自称）；库里无单名条目，写作 拉比哈尼纳·本·多撒Ḥanina ben Dosa 以便渲染。

4. 雨就停了。

5. 他到了家，就在神面前说：宇宙的主啊，全世界因雨停了而受苦，拉比哈尼纳·本·多撒Ḥanina ben Dosa 却舒坦吗？

   朱同第 3 句。

6. 雨就又下起来了。

拉夫约瑟Rav Yosef 说：大祭司的祷告对 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 的祷告有什么效力？因密释纳说：大祭司赎罪日从至圣所出来后，在外殿作一个简短的祷告。他祷告什么？拉文·巴尔·阿达Ravin bar Adda 与 拉瓦·巴尔·阿达Rava bar Adda 都奉 拉夫犹大Rav Yehuda 之名说：愿你的旨意是，耶和华我们的神，今年多雨又炎热。革玛拉诧异：热难道是好事？何必求热？

1. 拉夫约瑟Rav Yosef 听了这故事说：大祭司的祷告，对 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 的祷告能有什么效力？

2. 因为我们在一条密释纳里学过：大祭司在赎罪日离开至圣所之后，要在外殿作一个简短的祷告。

3. 革玛拉问：他祷告什么？

4. 拉文·巴尔·阿达Ravin bar Adda 和 拉瓦·巴尔·阿达Rava bar Adda 都奉 拉夫犹大Rav Yehuda 的名说，他的祷告是这样的：耶和华我们的神，愿你的旨意是，这一年多雨而炎热。

5. 革玛拉对这请求感到诧异：炎热难道是好事吗？

6. 正相反，它是不利的。

7. 他为什么要求这一年炎热呢？

该这样说：若来年炎热，愿也多雨，有露水滋润，免得炎热伤害庄稼。大祭司又祷告：愿行路人的祷告不达到你面前。拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 奉 拉夫犹大Rav Yehuda 之名补足祷词：愿权柄不离犹大家；愿你的百姓以色列不彼此倚赖养生，也不倚赖别族，而靠自己地上的出产。可见大祭司求神不听行路人的祷告，在 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 身上却不算数。

1. 革玛拉答：该说他所诵的是这样：若来年炎热，愿它也多雨，并有露水滋润，免得炎热伤害庄稼。

2. 大祭司又祷告说：愿行路人的祷告不进到你面前。

3. 拉瓦之子拉夫阿哈Rav Aḥa, son of Rava 奉 拉夫犹大Rav Yehuda 的名，补足了这祷告的措辞：愿掌权的统治不离开犹大家。

4. 愿你的百姓以色列不彼此倚赖维生，也不倚赖别的民族。

5. 而要靠他们自己地里的出产维生。

6. 可见大祭司求神不听个别行路人祷告的那个请求，在 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 的事上却被置之不理了。

革玛拉接着讲义人 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 与他所行的奇事。拉夫犹大Rav Yehuda 奉 拉夫Rav 之名说：每天有天上的声音从何烈山出来说：全世界都凭我儿子的功德得养活，而他自己，一 卡夫kav 角豆就够他从这个安息日前夕吃到下个安息日前夕。他妻子每逢安息日前夕烧热炉子，弄出许多烟来……（下接 25a）

1. 革玛拉接着讲论义人 拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 和他所行的奇事。

2. 拉夫犹大Rav Yehuda 说，拉夫Rav 说：每一天都有天上的声音从何烈山出来，说：全世界都是凭我儿子 拉比哈尼纳·本·多撒Ḥanina ben Dosa 的功德得养活的，可是对我儿子 拉比哈尼纳·本·多撒Ḥanina ben Dosa 来说，一 卡夫kav 角豆，就是极少一点粗劣的食物，就足够养活他一整个星期，从这个安息日前夕到下一个安息日前夕。

   朱英译作「My son 拉比哈尼纳·本·多撒Ḥanina ben Dosa」「Ḥanina, My son」，渲染时带出「拉比」二字。

3. 革玛拉讲述：拉比哈尼纳·本·多撒Rabbi Ḥanina ben Dosa 的妻子每逢安息日前夕都烧热炉子，弄出许多烟来，